Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 10

Она почти каждый раз, проходя мимо него, улыбалась во весь рот — не боялась ни тяжёлой работы, ни грязи и делала всё, что просил мастер.

Иногда, увидев её, он даже ласково звал: «Сестрёнка Синь!»

Сяо Ло молчал.

Синь Цань смягчила голос:

— Ответь мне, хорошо?

Почти целую минуту в комнате стояла тишина, прежде чем Сяо Ло наконец заговорил хриплым, сухим голосом:

— Раньше лавки у рынка были самостроями. Их снесли по решению властей. Мастер с семьёй давно уехал из Наньгана.

— А твои родители? — Синь Цань никогда не видела его родителей.

Сяо Ло выпрямился и спокойно ответил:

— Мама сбежала, когда я был совсем маленьким. Отец играл в азартные игры и всё проиграл.

— Почему не устроился на работу? Ты ведь отлично чинишь машины.

— За такие деньги не расплатишься с долгами отца. Кредиторы грозили отрезать ему руку и постоянно приходили на моё место работы. Владельцы меня уволили.

Сяо Ло вдруг поднял голову:

— Я поклялся, что это последний раз помогаю ему. Считаю, что так отплачиваю долг за то, что он меня родил и вырастил.

Он горько усмехнулся:

— Не ожидал, что в первый же раз меня поймают — да ещё и сестрёнка Синь. Но, наверное, так даже лучше: в полицейский участок точно не придут требовать долг.

Синь Цань почувствовала внутри сложный узел эмоций. Если бы не она сегодня всё это увидела, смог бы Сяо Ло провернуть задуманное? Смог бы он расплатиться за отца и навсегда порвать с ним?

А может, его бы снова затянула родственная привязанность, и он продолжил бы грабить и красть, совершая всё более тяжкие преступления.

Но судьба распорядилась так, что именно она всё это увидела — и теперь не могла остаться в стороне.

— Сколько он должен? — спросила она.

— Пятьсот тысяч.

— Хорошо. Я заплачу за тебя. После этого вы будете квиты.

Сяо Ло в изумлении поднял глаза на женщину перед собой — спокойную, собранную, — и не мог поверить своим ушам.

Они не были родственниками, даже не общались толком — всего несколько раз перекинулись словами. Почему же…

Синь Цань снова спросила:

— Где живёт твой отец?

Сяо Ло, всё ещё не до конца веря, назвал адрес.

— Ты можешь дать слово, что, пока он будет играть, вы больше никогда не увидитесь?

Сяо Ло энергично кивнул.

— Хорошо. Если ты мне доверяешь, отсиди срок как следует и постарайся выйти раньше срока.

Синь Цань взяла со стола листок и ручку, написала цифры, оторвала клочок бумаги и положила ему в руку.

Поднявшись, она спокойно сказала:

— Когда выйдешь — найди меня.

И вышла.

Сяо Ло сидел, словно окаменев, крепко сжимая в руках бумажку. По его упрямому лицу уже текли слёзы.

Синь Цань покинула участок и, не теряя ни секунды, направилась прямо в банк. Там она открыла новую карту и поехала по адресу, который назвал Сяо Ло.

Это был старый район городских трущоб — низкие, обветшалые домишки.

Она нашла нужный номер и постучала в дверь.

Изнутри донёсся хриплый мужской голос:

— Наконец-то вспомнил вернуться, мерзавец? Твой отец чуть не умер с голоду!

Дверь открыл пьяный мужчина средних лет.

Синь Цань бесстрастно спросила:

— Вы отец Сяо Ло?

Мужчина оглядел её с ног до головы, заметил повязку на руке и нахмурился:

— А вы кто такая?

Синь Цань прямо сказала:

— Сегодня ваш сын совершил ограбление и арестован. Ему грозит как минимум три года тюрьмы.

Лицо отца Сяо Ло исказилось от шока, и бутылка выпала у него из рук.

— Он… он ограбил кого-то? Да он же труслив, как заяц! Как такое возможно?

Синь Цань презрительно усмехнулась:

— Вот уж спросите у себя!

Отец Сяо Ло растерянно застыл на месте:

— А… а что теперь со мной будет?

Такого отца лучше вообще не иметь!

В душе Синь Цань кипела ненависть. Она не могла больше ни секунды оставаться здесь и вытащила из сумки банковскую карту:

— Здесь полмиллиона. Сяо Ло занял их у меня.

Глаза отца Сяо Ло прилипли к карте, он даже слюну сглотнул.

— Вы можете погасить долг или снова проиграть всё в карты. Но если возьмёте эти деньги — считайте, что вы больше не отец Сяо Ло и никогда не должны с ним встречаться.

Мужчина на миг задумался, но тут же потянулся за картой.

Синь Цань резко увела руку в сторону и ледяным тоном сказала:

— Запомните: если после его освобождения вы хоть раз появитесь рядом с ним, я найду людей, которые переломают вам ноги! Не верите — попробуйте!

Отец Сяо Ло съёжился. Он не мог поверить, что такая красивая женщина способна говорить с такой жестокостью, но выражение её лица не оставляло сомнений — каждое её слово было серьёзно.

Синь Цань бросила карту на землю и развернулась, чтобы уйти.

Мужчина, вспомнив что-то, робко спросил:

— А… а пароль?

На губах Синь Цань мелькнула саркастическая усмешка:

— Пять четвёрок. И не смейте мне больше попадаться на глаза!

Синь Цань долго шла по ветру, пока слёзы в глазах не высохли.

Её бросили родители. В шесть месяцев её оставили у ворот детского дома — больную, с высокой температурой.

Директорша Цан подобрала её и отвезла в больницу: пневмония, астма, сильная лихорадка. Она провела там больше месяца.

Вернувшись в детский дом, она постоянно болела — слабое здоровье давало о себе знать. Приступы астмы случались часто.

Вероятно, именно поэтому родные родители и отказались от неё.

Но она была красивым ребёнком. К трём годам стала самой очаровательной девочкой в приюте. У неё не было внешних увечий, и в периоды, когда она не болела, выглядела вполне здоровой.

В четыре года её удочерила пара, не имевшая своих детей. Они знали о её болезни и понимали, что при правильном уходе с ней всё будет в порядке.

Она тогда была счастлива и сладко звала их «мама» и «папа». Они действительно заботились о ней, и за два года совместной жизни астма давала о себе знать всего трижды — и то несильно. Её здоровье постепенно улучшалось.

Но на третий год «мама» неожиданно забеременела. Они были в восторге и говорили, что скоро у неё будет братик. Она тоже радовалась и с нетерпением ждала малыша.

Когда ей почти исполнилось семь, «мама» родила — действительно мальчика. Вся семья ликовала.

Все крутились вокруг новорождённого, и о ней постепенно забыли. Еду и одежду ей теперь давали без особой заботы.

Зимой она снова начала болеть.

«Родители» сначала стали раздражаться, потом — злиться, а позже начали кричать на неё и даже бить.

«Бабушка» всё чаще твердила, что не следовало брать её в дом — «пусть уходит, а то заразит братика». «Родители» молчали.

Болезнь, не получая должного ухода, переросла в тяжёлую форму: постоянная лихорадка, астматический приступ до потери сознания. Её еле спасли.

Как только состояние немного улучшилось, «бабушка» немедленно вернула её в детский дом.

Директорша Цан сказала, что по закону удочерённого ребёнка нельзя просто так вернуть. Но «бабушка» устроила истерику прямо у ворот приюта, крича, что они не могут содержать «больную девчонку» — это всё равно что убить её.

Цан посмотрела на худенькую девочку, стоявшую рядом молча, и поняла: даже если вернуть её в семью, те уже не станут заботиться о ней — скорее всего, она просто умрёт.

Так Синь Цань снова оказалась в детском доме. Её «родители» больше никогда не появлялись.

Этот опыт усыновления нанёс ей куда более глубокую рану, чем отказ родных родителей.

Потому что те дали ей настоящее тепло: обнимали, укачивали, называли «родной девочкой». Она открыла им своё сердце и верила, что наконец-то стала кому-то по-настоящему нужной.

Сегодняшняя история с Сяо Ло вновь всколыхнула эти воспоминания. Боль предательства и отвержения не имеет лекарства.

Она шла так долго, пока ноги не стали ватными и она не вспомнила, что пора вызвать такси.

Лу Минъи только что прилетел — было уже восемь вечера.

Он сел в машину, и Лу Яо, зная его привычки, включил экран в заднем сиденье.

Лу Минъи закрыл глаза, отдыхая, и рассеянно слушал новости.

— Сегодня в два часа дня рядом с торговым центром «Мэйсин» произошло ограбление. Подробности — в нашем репортаже.

...

— Госпожа Синь, ваша рука, наверное, сильно болит?

— Не чувствую. Мне сделали укол обезболивающего перед наложением швов.

Лу Минъи резко открыл глаза и уставился на экран, где была видна её испачканная кровью одежда. Сердце сжалось от боли, а затем вспыхнула ярость.

Камера медленно поднялась выше — и остановилась на её спокойном, улыбающемся лице.

Лу Минъи с раздражением выключил экран, чтобы не мучить себя.

Через две секунды не выдержал и снова включил запись, перемотав назад.

— Да уж, горе с тобой! — пробормотал он. — Характер ледяной, а всё равно лезешь не в своё дело! Почему бы тебе не заняться мной так же?

Он думал, что всё это время она дома размышляет над своим поведением. А вот как она ему отвечает!

Машина ехала плавно.

Лу Минъи вдруг вспомнил:

— Днём тебе не звонила тётя Цюй?

— Звонила, — ответил Лу Яо. — Спрашивала, когда вы вернётесь. Сказала, что вы всё это время в командировках, наверняка плохо питаетесь, и хочет сварить вам укрепляющий суп.

— Хм, — Лу Минъи постучал пальцем по спинке переднего сиденья. — Пусть дядя Ли приготовит побольше и отправит на улицу Цзянъян.

Лу Яо понял намёк и сразу же позвонил, чтобы всё организовали — и еду, и суп.

Лу Минъи, не спавший несколько ночей подряд, чувствовал сильную усталость. Он помассировал переносицу и откинулся на спинку сиденья:

— Разбуди меня, когда приедем.

— Есть.

Прошло не больше двух минут, как Лу Минъи снова открыл глаза, нетерпеливо глянул в окно и приказал:

— Езжай быстрее.

Лу Яо тут же дал знак водителю ускориться.

Водитель бросил на него обиженный взгляд: он ведь замедлил ход, думая, что начальник хочет поспать!

Лу Яо про себя усмехнулся: «Начальник сейчас переживает за рану госпожи Синь — спать ему точно не до сна! Какой же ты, водитель, недогадливый».

Синь Цань вернулась в квартиру очень поздно. Телефон разрядился, и она не знала, сколько времени.

Она слегка топнула ногой в подъезде — лампочка не загорелась. Видимо, заявку в управляющую компанию ещё не обработали.

Она достала ключи и уже собиралась открыть дверь, как та вдруг распахнулась изнутри.

Синь Цань вздрогнула — не ожидала никого дома.

— Не бойся, это я, — тут же сказал Лу Минъи и ласково погладил её по спине.

Синь Цань успокоилась, взглянула на него и нарочито поддразнила:

— Проник в дом, чтобы вернуть мне ключи?

Лу Минъи и рассердился, и рассмеялся. Он два часа ждал её в тревоге, а она ещё и шутит!

Он бросил взгляд на её окровавленный рукав:

— Где ты так долго шлялась?

Зная о его чистоплотности, Синь Цань надела тапочки и прошла внутрь:

— Сначала переоденусь.

Лу Минъи без стеснения последовал за ней.

Синь Цань открыла шкаф и вопросительно подняла бровь.

Лу Минъи серьёзно сказал:

— Твоя рука же ранена. Помогу переодеться.

Синь Цань вежливо улыбнулась:

— Не нужно. Не так уж и больно, да и левая рука — не мешает.

Лу Минъи действительно волновался, что ей будет трудно одной, но, увидев, как она легко двигает рукой, не стал настаивать и вышел.

Синь Цань быстро протёрла руку в ванной, удаляя остатки крови, и через пять минут вышла в домашней одежде.

Лу Минъи взял её за здоровую руку и усадил на диван:

— Дай посмотрю на рану.

Он потянулся, чтобы закатать рукав свитшота, но замер, боясь причинить боль.

Синь Цань беззаботно сама задрала рукав:

— Врач плотно забинтовал. Что ты там увидишь?

Лу Минъи осторожно положил ладонь на перевязь, не осмеливаясь надавить.

— Больно?

— Раньше не болело. А теперь, когда ты спросил, стало немного.

Неужели она с ним заигрывает?

Лу Минъи не поверил своим ушам. Он взял её за подбородок, заставил посмотреть в глаза и спросил:

— Сегодня почему так мило говоришь?

Он включил верхний свет и нахмурился, заметив покрасневшие глаза:

— Ты плакала?

Его охватило беспокойство. Синь Цань почти никогда не плачет. Он видел её слёзы лишь однажды — шесть лет назад, когда умер её отец.

Она даже не плакала из-за него. Значит, сегодня случилось что-то ещё, о чём он не знает.

Он нежно спросил:

— Что произошло, малышка?

От этого «малышки» у Синь Цань снова защипало в носу.

Он начал так называть её давно. Сначала она возражала — мол, слишком приторно. Но он только усилил напор.

На самом деле ей очень нравилось это прозвище. Оно заставляло её чувствовать себя настоящей принцессой в его глазах. Но вместе с тем вызывало тревогу — вдруг это снова окажется любовью, за которой последует предательство, как в детстве.

http://bllate.org/book/2442/268611