Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 5

Сяо Оу побледнел от боли после удара, а услышав слова Юй Цзинъяо, пожалел так горько, будто ему вывернули кишки. Дрожащим голосом он то и дело хлопал себя по щекам:

— Я виноват… госпожа Юй… пожалуйста, простите меня!

Синь Цан с досадой сжала зубы. В конце концов, она знала Сяо Оу с детства. Глубоко вдохнув, она холодно произнесла:

— Деньги возвращены, он уже извинился. Ты уже избил его. Неужели тебе мало — хочешь ещё и его жизнь?

— А если и так? Что мне будет?

— Хорошо. Тогда знай: сегодня я увожу его отсюда.

Синь Цан вдруг вытащила из кармана ветровки пистолет и приставила его к голове Юй Цзинъяо.

— Простите за грубость, госпожа Юй.

Юй Цзинъяо сначала опешила, но не испугалась.

— Ты осмелишься?

Синь Цан слегка надавила — голова Юй Цзинъяо качнулась. Её палец будто собрался нажать на спуск.

Лицо Юй Цзинъяо побледнело, и в глазах мелькнул настоящий страх. Она застыла, словно деревянная кукла, не смея пошевелиться.

— Нет! Нет! Не убивайте меня! — закричала она.

Оба охранника тоже растерялись и замерли на месте, не решаясь шевельнуться.

Сяо Оу, собравшись с силами, несмотря на боль в ноге, прихрамывая, подскочил к Синь Цан.

Синь Цан схватила Юй Цзинъяо за кудри и потянула к себе, заставив встать перед собой. Подбородком указала:

— Прикажи своим охранникам выйти и вызвать такси у входа.

Юй Цзинъяо от боли в коже головы чуть не завизжала и, вытянув шею, закричала:

— Чего застыли?! Не слышите, что она сказала?!

Охранники немедленно бросились наружу.

Синь Цан подумала про себя: «Значит, эта девчонка всё-таки чего-то боится. Боится смерти… и боли».

Она бросила взгляд на двух девушек в бело-голубых нарядах, съёжившихся в углу и не издававших ни звука:

— Вы оставайтесь здесь. Никуда не уходить. Поняли?

Девушки немедленно закивали, будто марионетки на ниточках.

Синь Цан тихо сказала Юй Цзинъяо:

— Теперь, госпожа Юй, будьте добры спуститься со мной вниз.

Так, одной рукой она приставила пистолет к пояснице Юй Цзинъяо, а другой схватила сумку у двери и швырнула её Сяо Оу. Втроём они спустились на первый этаж.

Такси уже ждало у подъезда. Синь Цан крикнула Сяо Оу:

— Забирайся скорее!

Сяо Оу, обливаясь потом, прыгал на одной ноге и с трудом залез в машину.

Администратор на ресепшене ничего не понимал. Ему показалось странным, что госпожа Юй спускается вместе с той женщиной, что приходила ранее, и они так близко стоят друг к другу — будто старые подруги.

Он был поражён до глубины души и сам вызвался отнести чемодан к машине.

Синь Цан кивнула:

— Спасибо. Положите, пожалуйста, в багажник.

Администратор послушно выполнил просьбу.

Синь Цан втолкнула Юй Цзинъяо в такси и приказала водителю:

— Езжайте.

В тот самый миг, когда водитель собрался нажать на газ, она мягко вытолкнула Юй Цзинъяо наружу и прошептала ей на ухо:

— Не бойся. Это просто игрушечный пистолет.

Она купила его по дороге в «Юэсэ», когда велела водителю остановиться у магазина игрушек. Не думала, что придётся использовать.

Юй Цзинъяо осталась стоять на бордюре, ошеломлённая, и с изумлением смотрела вслед уезжающему такси.

Дорога Сюаньцзи.

Лу Яо с шести утра, закончив завтрак, был готов к любому поручению.

Но Лу Минъи спокойно доел завтрак и, как обычно, распорядился:

— В офис.

Лу Яо внимательно наблюдал за его лицом, но не заметил ничего необычного. В душе он недоумевал и велел водителю ехать в сторону компании.

Он вспомнил, как прошлой ночью босс устроил целое представление, чтобы торговый центр «Мэйсин» задержал закрытие на полчаса, а потом целых полчаса бродил по пустым залам — и так ничего и не купил.

Менеджер центра Чжан Цзялинь был в ужасе, решив, что владелец устроил тайную инспекцию.

В итоге Лу Минъи лишь пробормотал:

— Она ведь, наверное, не успела поесть после прилёта.

И отправился в соседний супермаркет, где купил фартук и кучу продуктов.

«Разве он не должен сейчас быть дома и экспериментировать с рецептами? — думал Лу Яо. — Зачем ему вообще на работу?»

В десять утра Лу Яо принёс документы на подпись и между делом упомянул:

— Я уточнил у авиакомпании: рейс госпожи Синь задерживается на три часа. Самолёт приземлится около двух часов дня.

Он намекал: «Можно отменить обед и готовить ужин».

Лу Минъи лишь взглянул на бумаги и «хм»нул.

В час дня Лу Яо снова зашёл и напомнил:

— Самолёт госпожи Синь скоро прилетит. Можно ехать в аэропорт.

Лу Минъи покачал головой и терпеливо ответил:

— Не стану её баловать. Пусть сама придёт ко мне — тогда и договор будет исполнен.

Лу Яо вдруг понял, но в этот момент заметил на экране компьютера крупные буквы: «Как приготовить самые вкусные рёбрышки на пару с рисом».

В следующее мгновение Лу Минъи захлопнул ноутбук и протянул руку:

— Ключи от машины.

Поднявшись, он добавил:

— Продукты, купленные вчера, уже несвежие. Пусть Ли-шу купит всё заново и привезёт на улицу Цзянъян.

Лу Яо был ошеломлён.

«Разве вы не сказали, что госпожа Синь должна сама прийти к вам? — подумал он. — Получается, вы всё равно мчитесь к ней домой, чтобы готовить ужин!»

В такси Синь Цан молчала, погружённая в свои мысли.

Оу Сяовэнь дал водителю адрес, и Синь Цан не возразила.

Его икра сильно распухла, и он всё время стонал: «Ссс… ссс…», но Синь Цан будто не слышала и продолжала молчать.

Когда машина въехала в старый район, Синь Цан наконец спросила:

— Где мы? Почему не едем в больницу?

— Это мой съёмный дом. Тут рядом, через пару домов, живёт старый врач по травмам. Говорят, только что вышел на пенсию из института традиционной медицины, но очень крут.

Синь Цан кивнула и помогла ему выйти из машины.

— Сначала посмотрим травму.

Сяо Оу растроганно закивал. Всю дорогу Синь Цан держалась холодно, и он уже начал бояться, специально громко стонал, чтобы вызвать у неё жалость.

Старый врач как раз ужинал, смотря сериал, и был раздражён, что его побеспокоили.

Он ощупал ногу Сяо Оу, ничего не сказал и сразу поставил две капельницы с противовоспалительными и противоотёчными препаратами.

Сяо Оу взглянул на этикетки и удивился:

— Разве вы не практик традиционной медицины?

Старик бросил на него взгляд и закатил глаза:

— Совмещаем традиционную и западную медицину. Так быстрее выздоравливают. Не хочешь — не капай, как хочешь.

Сяо Оу посмотрел на иглу, уже введённую в вену, и немедленно смирился.

После капельницы врач сказал, что серьёзного перелома нет, но завтра нужно прийти снова, а дома соблюдать покой десять дней. Выписал мазь и настойку для костей.

Синь Цан засомневалась: «Если несерьёзно, зачем тогда средства для сращивания костей?» Но увидев, что Сяо Оу уже не так страдает от боли, решила промолчать.

Они вернулись в однокомнатную квартиру Сяо Оу. Синь Цан усадила его на кровать, осмотрелась и нахмурилась от пыли на стульях и столе. Ей захотелось чихнуть.

Сяо Оу неловко усмехнулся:

— В последнее время я чаще живу в общежитии. Там ближе… к «Юэсэ».

В этот момент его живот громко заурчал.

Синь Цан без выражения кивнула:

— Подожди меня немного.

Через тридцать минут она вернулась с пакетом: в нём были упакованные контейнеры с жареным рисом с яйцом и напитки.

Сяо Оу чуть не расплакался:

— Сестра, ты всё-таки заботишься обо мне! Этот жареный рис — самый вкусный! Попробуй.

Синь Цан молча вытерла стул салфеткой и села. Она давно проголодалась, и они быстро съели по контейнеру жареного риса с яйцом.

Она аккуратно перевязала пакет и придвинула стул напротив Сяо Оу. Они смотрели друг на друга.

Сяо Оу понимал: сейчас начнётся самое трудное. Он надеялся, что Синь Цан смягчится, если он будет умолять и изображать жалость.

Долгая пауза. Наконец Синь Цан тихо спросила:

— Денег, что я тебе дала, не хватает?

Сяо Оу облизнул губы и начал теребить пальцы:

— На обычные траты хватает, но если захочется ещё что-то сделать, то…

В квартире было много пыли, и Синь Цан не выдержала — закашлялась.

— Ты же студент. Сколько тебе вообще нужно?

Сяо Оу почесал голову и вдруг смущённо улыбнулся:

— Мне нравится одна девушка.

— И?

— Я хочу как можно скорее стать богатым.

— Ты говоришь, что тебе нравится одна девушка, но при этом развлекаешься с другой… нет, с целой компанией девушек?

Голос Синь Цан прозвучал насмешливо, она не могла поверить.

Сяо Оу неловко потер ладони:

— Меня в «Юэсэ» свёл один друг. Сказал, что с моей внешностью легко заработать. Тамошние богатые наследницы и состоятельные дамы щедро платят за мелочи — хватит даже на машину.

Синь Цан нахмурилась:

— Эта девушка велела тебе туда идти?

— Она ещё не знает, что я в неё влюблён. Я хочу заработать стартовый капитал, открыть маленькое кафе, а потом, когда стану богатым, признаться ей.

Ты же знаешь, я плохо учусь, но готовить умею. С десяти лет я помогал на кухне в интернате. Мой жареный рис вкуснее, чем сегодняшний.

Он указал на контейнер и даже немного гордился.

Это была правда. Раньше Синь Цан пробовала его еду в столовой интерната и запомнила его именно за это.

Она задумалась и наконец сказала:

— Сяо Оу, я забочусь о тебе до сегодняшнего дня. С этого момента нам больше не нужно встречаться.

— Что это значит?

Сяо Оу поднял глаза, испуганно глядя на неё:

— То есть… ты меня бросаешь?

Слово «бросаешь» ударило Синь Цан в самое сердце.

Голос Сяо Оу стал горьким:

— Сестра, я знал, что так будет. Если бы ты была моей родной сестрой или матерью, ты бы меня не бросила.

Он опустил голову и усмехнулся:

— Хотя… и бросили бы. Ведь меня бросили родные родители. И тебя тоже.

— Видишь? — он рассмеялся. — В итоге мы все равно бросаем других.

Синь Цан почувствовала, что всё потеряло смысл. Пятнадцатичасовой перелёт и все события этого дня вызвали мигрень.

Она даже подумала: «А если сегодня не пойти к Лу Минъи, бросит ли он меня тоже?»

Они не общались и не виделись несколько лет. Только устное обещание, данное шесть лет назад… будет ли он ждать?

На мгновение ей захотелось набрать тот давно забытый номер, но она вдруг осознала: не помнит его. Телефон сменила, записей нет. Цифры, которые раньше знала наизусть, теперь не вспомнить.

Действительно, время — самое страшное.

Когда-то они были безумно влюблёнными, поэтому и дали друг другу обещание. Прошло шесть лет — даже самая сильная любовь должна была угаснуть.

Она не верила, что он всё ещё ждёт.

Взглянув на часы, увидела: уже девять вечера.

Она встала и вытащила из кармана что-то:

— Возьми эту карту.

Сяо Оу удивлённо поднял заплаканное лицо:

— Это… деньги, что Юй Цзинъяо заплатила за твои часы?

— Я не твоя сестра и не родственница, так что речи о «бросании» быть не может. Это последняя помощь от меня. Откроешь кафе или сделаешь подарок той девушке — решай сам. С сегодняшнего дня больше не связывайся со мной.

— Сестра, мне не нужны эти деньги! Я ошибся, правда! Я просто ослеп от глупости! Прости меня, я больше никогда не посмею! Я буду слушаться тебя всегда!

Сяо Оу в панике понял: Синь Цан действительно собирается разорвать все связи.

Синь Цан хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, что не может дышать. Прикрыв рот, она начала судорожно кашлять — знакомое ощущение удушья вернулось и усиливалось с каждой секундой.

Она потянулась к сумке за лекарством, но вспомнила: несколько лет не было приступов, и перед отлётом она выбросила просроченные препараты.

Сяо Оу в ужасе спрыгнул с кровати:

— Сестра, у тебя приступ астмы?

Он видел это лишь раз — когда ему было пять лет, до того как она уехала в семью Синь.

Несмотря на боль в ноге, он хромая бросился вон из комнаты, крича:

— Сестра, подожди! Я сейчас вернусь!

Синь Цан, задыхаясь, добралась до окна и распахнула его.

Удушье усиливалось. Она с трудом добралась до стула и села, пытаясь успокоиться, но безрезультатно. В горле отчётливо слышался свист при выдохе.

Она горько усмехнулась про себя: «Четвёртое апреля… сегодня снова Цинмин. Действительно не лучший день. Может, отец не хочет, чтобы я шла к нему».

Сяо Оу вернулся очень быстро — Синь Цан даже увидела, как он упал по дороге. Её сердце сжалось.

Сяо Оу торопливо распаковал лекарство и взволнованно сказал:

— Это дал старый врач. Сказал, что баллончиком можно облегчить приступ.

Синь Цан, тяжело дыша, взглянула — сальбутамол. Она раньше им пользовалась.

Она умело выдохнула, вдохнула и распылила препарат в горло, задержав дыхание.

Через две минуты стало легче. В течение следующего часа она повторяла процедуру каждые двадцать минут, и состояние значительно улучшилось.

Всё это время Сяо Оу тихо сидел рядом, глядя на неё большими, испуганными глазами, как потерянный щенок, боящийся потерять хозяйку.

http://bllate.org/book/2442/268606