Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 3

Дик с изумлением смотрел на неё, не в силах поверить своим глазам.

Синь Цан моргнула:

— Шучу.

В тёплом, приглушённом свете коридорных бра её лицо казалось фарфоровым — мягким, нежным. А редкая для неё игривая улыбка делала её по-настоящему ослепительной.

Дик вдруг вспомнил древнее стихотворение, которое когда-то учил у своего преподавателя китайского в Наньгане: «Улыбка томна, взор прекрасен». И понял — именно о таких женщинах и писали поэты.

Он наконец спросил то, что давно терзало его:

— Ты и так прекрасна и талантлива. Зачем тебе стараться ещё больше других?

Синь Цан задумалась и ответила:

— Чтобы однажды стать лучшим автомобильным дизайнером в мире и создать машину, которая покорит весь мир.

Это был вполне разумный ответ, но Дик чувствовал: всё не так просто.

— В таком случае тебе стоило бы остаться здесь.

— Нет. Моя битва — не здесь.

Синь Цан элегантно склонила голову в лёгком реверансе:

— До новых встреч, Дик.

Она легко вышла из отеля.

Билет был куплен за месяц, но уже переоформлён.

Когда Синь Цан вернулась в квартиру, было уже половина десятого вечера. Она зашла в свою комнату, схватила заранее собранный чемодан и, выйдя в гостиную, увидела Цзян Яньин, одетую с иголочки.

— Не собираешься домой? — спросила Синь Цан.

Цзян Яньин, засунув руки в карманы пиджака, с грустью ответила:

— Пока не знаю. Если уеду, придётся заниматься продажей квартиры — это надолго. Да и мне нужно догнать моего бога!

— Понятно.

Синь Цан кивнула. Следующая гонка пилота под номером 66 из команды C.Y. пройдёт в Австрии.

Она хотела, чтобы Цзян Яньин поехала с ней. Для Синь Цан подруга значила гораздо больше, чем просто соседка по квартире. За шесть лет в этом городе именно Цзян Яньин была рядом в самые тяжёлые времена.

Синь Цан приехала сюда в двадцать лет учиться. Первый месяц она жила в студенческом общежитии — с двумя белыми девушками, одной чёрной и постоянным потоком гостей, иногда даже ночующих мужчин. В такой обстановке невозможно было учиться. Через месяц она сняла квартиру поблизости от университета — ту самую, где жила Цзян Яньин. Так они и познакомились.

За почти шесть лет совместной жизни они редко говорили о прошлом. Синь Цан вставала рано и ложилась поздно: триста шестьдесят четыре дня в году она училась или работала. Единственный день, когда она позволяла себе отдых, — это гонки «Формулы-1». Поэтому у них почти не было времени для долгих разговоров.

Но они знали друг друга, привыкли друг к другу. Вместе поздравляли с Новым годом, делили именинный торт, а однажды даже вместе отбивались от грабителей, напавших на них при покупке продуктов.

В те годы преступность в городе была высокой, но они всегда были осторожны — кроме того самого вечера. Синь Цан до сих пор восхищалась боевыми навыками Цзян Яньин: она своими глазами видела, как та, на пять сантиметров ниже ростом, молниеносно повалила двух здоровенных чернокожих парней. И только после этого узнала, что под одеждой у подруги всегда был пистолет M9.

Ещё в первый год совместной жизни Цзян Яньин упоминала, что преподаёт тхэквондо детям в местном зале. Синь Цан однажды заглянула туда — действительно, вокруг неё резвились малышни лет пяти-шести. Она тогда подумала, что это просто игра. Кто бы мог подумать, что у подруги такие боевые навыки!

Лишь однажды, после нападения, Синь Цан спросила о её прошлом. Цзян Яньин, пряча пистолет, лишь небрежно бросила:

— Три года служила в спецназе.

Синь Цан тогда очень удивилась: весёлая и беззаботная Цзян Яньин совсем не походила на военного.

Хотя, если подумать, в этом нет ничего удивительного. Ведь и саму Синь Цан часто принимали за офисную сотрудницу, пока она не устроилась в GP. У неё было слишком нежное лицо для человека, работающего с техникой.

— Синь Цан!

Голос подруги вернул её к реальности.

Цзян Яньин будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Если захочешь поболтать — звони в любое время.

Она показала жест «телефон».

Синь Цан кивнула:

— Хорошо.

Обе прекрасно понимали: Синь Цан не любит болтать, и когда они снова увидятся — неизвестно.

Самолёт в одиннадцать, нельзя задерживаться.

Синь Цан вышла за дверь и легко сказала:

— Пока.

Так же непринуждённо, как если бы просто шла на работу.

— Погоди! Я отвезу тебя! — Цзян Яньин схватила ключи от машины.

— Не надо. Машину уже вызвала.

Синь Цан помахала рукой и вышла, даже не обернувшись.

Цзян Яньин с тоской смотрела из окна, как та садится в такси, и тяжело вздохнула дважды. Затем набрала номер.

— Она выехала в аэропорт. Самолёт в одиннадцать.

— Ты не проводила её? — в голосе собеседника явно слышалось недовольство.

— Да ладно тебе, господин Лу! Здесь не так уж и опасно, особенно по сравнению с тем, что было пару лет назад! Да и она не какая-нибудь беззащитная овечка — пару приёмов знает, причём неплохо!

Цзян Яньин хихикнула, явно поддразнивая его:

— Ты её учил? Немного показушно, если честно.

Собеседник помолчал пару секунд, потом спокойно произнёс:

— В отличие от тебя, всё, что она делает, приятно глазу.

Цзян Яньин не нашлась, что ответить, и сердито бросила:

— Задание выполнено. Переводи гонорар немедленно на мой счёт, младший брат Лу!

Особенно подчеркнув последние три слова.

— Увижусь с ней завтра. Если хоть один волосок будет не на месте — отвечать будешь ты.

В трубке раздался короткий гудок.

Цзян Яньин выругалась:

— Чёрт! Синь Цан такая добрая и спокойная — по сравнению с тобой она и правда белоснежка!

Она поклялась: как только эта сделка завершится, больше никогда не будет иметь с ним дел!

В это же время в особняке на улице Сюаньцзи в Наньгане Лу Минъи положил телефон и встал.

Прошло всего несколько секунд, и он, будто приняв решение, снова сел, открыл ящик стола и вынул изящную коробочку.

Лу Яо, уже снявший рубашку внизу, услышал шорох и поспешил натянуть одежду. Увидев, что Лу Минъи уже спускается по лестнице, он понял: тот не собирается ждать здесь до утра.

Он взглянул на часы — десять вечера. Госпожа Синь прилетит в Наньган около одиннадцати часов завтрашнего дня. Неужели выезжать так рано?

Но, будучи преданным помощником, он тактично предложил:

— Я отвезу вас в аэропорт.

Лу Минъи бросил на него взгляд и фыркнул:

— Зачем ехать так рано? Шесть лет ждал — неужели не дождёшься ещё одной ночи? Поедем кое-что купить.

Не в аэропорт? Лу Яо не мог понять хозяина, но всё же напомнил:

— Сейчас десять минут одиннадцатого. Магазины скоро закроются.

Мол, разве не лучше завтра утром?

Лу Минъи на мгновение замер, потом невозмутимо кивнул:

— Позвони Цзялину, пусть задержится на полчаса.

Лу Яо был поражён, но в то же время это казалось ему вполне логичным.

Ведь единственный человек, способный вывести из себя хладнокровного господина Лу, — это Синь Цан.

На следующий день, в одиннадцать часов утра, Синь Цан благополучно приземлилась в международном аэропорту Наньгана. Забрав багаж и включив телефон, она обнаружила четыре пропущенных звонка — все от Сяо Оу.

И сообщение, присланное три минуты назад в WeChat:

«Спаси меня, „Юэсэ“».

Синь Цан нахмурилась. Сяо Оу не связывалась с ней почти два месяца. Если пишет в таком тоне — значит, попала в беду.

Она сразу же перезвонила, но никто не отвечал.

До полуночи ещё много времени — она не нарушит условия контракта, если задержится. Не успев полюбоваться уже почти чужим ночным Наньганом, Синь Цан поймала такси и отправилась в «Юэсэ».

«Юэсэ» — известный ночной клуб Наньгана, место, где сжигают деньги. Шесть лет назад она бывала там — пела вместе с Лу Минъи. Но Сяо Оу — обычная студентка без лишних денег. Как она там оказалась?

Через тридцать минут Синь Цан уже стояла у стойки администратора.

— Скажите, здесь работает девушка по имени Оу Сяовэнь?

Администратор — стройный молодой человек в строгом костюме — незаметно оглядел Синь Цан. Перед ним стояла молодая женщина с чемоданом, и он не мог понять, с какой целью она пришла.

— Добрый вечер! Чем могу помочь? — вежливо спросил он.

Синь Цан по его реакции поняла, что он точно знает Сяо Оу, и повторила:

— Я ищу Оу Сяовэнь. Я её старшая сестра.

Администратор прикинул про себя: он знал, что Сяо Оу — сирота. Откуда у неё сестра? Наверное, очередная поклонница, которую та втянула в какие-то дела!

— Простите, ничем не могу помочь, — вежливо отказал он.

— А, ищете Адама? — вдруг подошёл другой молодой человек — с уложенными волосами и в обтягивающем костюме.

Синь Цан незаметно отстранилась — ей не нравился его приторный аромат духов.

— Юэ-гэ, — администратор вежливо кивнул ему.

Тот, которого звали Юэ-гэ, окинул Синь Цан взглядом. Перед ним стояла высокая женщина в простом плаще и джинсах, с распущенными волосами. Несмотря на усталость после перелёта, она была необычайно красива.

Ему стало неприятно: «Этот Оу Сяовэнь и правда везёт на женщин!»

— Вы, наверное, та самая „старшая сестра“, которую он признал? — усмехнулся он. — Сейчас он занят, очень занят.

Он бегло взглянул на её потрёпанную сумку через плечо и, хоть и сохранял вежливый тон, явно издевался.

Работая в таком месте, он научился мгновенно определять, кто из женщин богат — а кто нет.

Синь Цан заметила его взгляд, но сохранила спокойствие:

— А чем он здесь занимается?

Она думала, что Сяо Оу просто пришла сюда развлечься, но теперь поняла: всё серьёзнее, чем она думала.

— О, разве вы, его сестра, не знаете? — Юэ-гэ ухмыльнулся. — Он сейчас звезда заведения! Многие приходят сюда именно ради него.

Новый сотрудник не знал правил и даже оттягивал у него клиентов.

Сердце Синь Цан сжалось:

— Где он сейчас?

— Это сложно сказать, — уклончиво ответил Юэ-гэ. — Конфиденциальность гостей и всё такое.

— Понятно. Тогда я буду искать по комнатам сама. Если кого-то побеспокою — извините заранее.

— Мэм, я советую вам этого не делать, — вмешался администратор. — Иначе мне придётся вызвать охрану.

— Да ладно, Сяо Юй, — Юэ-гэ остановил его жестом. — Такую красивую девушку? Ты терпишь сердце вызывать охрану? Она же беззащитна, что может натворить?

Он повернулся к Синь Цан с видом великодушного покровителя:

— Мы ведь заботимся о вас. На четвёртом этаже сейчас Юй-мисс из Чжунтай и ещё кое-кто. Вам туда не попасть.

Синь Цан спокойно спросила:

— Какой номер комнаты?

Юэ-гэ поправил чёлку и нахмурился:

— На четвёртом этаже. Поднимайтесь, мисс. Может, даже споёте вместе — у Адама лучший голос в заведении!

Администратор больше не возражал: во-первых, не хотел ссориться с Юэ-гэ, во-вторых, знал, что эта женщина всё равно не пройдёт на четвёртый этаж. А если и пройдёт — хуже будет ей самой. Там находились люди, с которыми лучше не связываться.

— Спасибо, — Синь Цан подтолкнула чемодан к стойке. — Приглядите за ним.

И направилась к лифту.

Администратор забеспокоился:

— Это невозможно! Мы не предоставляем услугу хранения багажа.

Синь Цан обернулась и холодно бросила:

— Там важные вещи. Если что-то пропадёт — спрошу с вас, Чжао Юйчжоу.

Администратор замер, глянул на бейдж с именем, потом на исчезающую в лифте фигуру и молча задвинул чемодан поглубже за стойку.

Он думал, что эта красавица добрая и спокойная, но в тот миг понял: ошибся.

Теперь он колебался — не позвать ли всё-таки охрану.

Юэ-гэ же с интересом усмехнулся. Ему очень хотелось, чтобы эта женщина оказалась опасной. Чем опаснее — тем лучше. Пусть этот Оу Сяовэнь наконец уберётся.

http://bllate.org/book/2442/268604