Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 16

Глядя на физиономию Цянь Додо, которая выражала крайнюю степень запора, Чэнь Нянь мысленно усмехнулся, хотя внешне оставался невозмутимым.

— Хозяин, я не продам эту книгу, но, возможно, смогу… сдать её вам в аренду на время для изучения? — Чэнь Нянь озвучил свою истинную цель. Продать книгу навыков — это разовая сделка, а вот извлечь из неё максимальную выгоду через обмен — совсем другое дело.

— Арендовать? — Цянь Додо опешил, но тут же в его маленьких глазках снова вспыхнул алчный блеск. — И как же будет выглядеть эта аренда?

— Всё просто, — ответил Чэнь Нянь. — Книга останется у вас на три дня. Я разрешаю вам или указанному вами лицу сделать копию и изучить её. Через три дня я вернусь за книгой. В качестве вознаграждения вы выплатите мне арендную плату, а в будущем, когда я буду приобретать у вас товары, вы предоставите мне… устраивающую меня скидку.

Это была игра по-крупному. Он не собирался расставаться с книгой навсегда, так как сам планировал её изучить. Но, сыграв на жажде Цянь Додо и его стремлении к наживе, он мог получить приличную сумму золотых и долгосрочную выгоду, не теряя права собственности на книгу.

Мозг Цянь Додо лихорадочно заработал. Купить книгу, конечно, хорошо, но цена будет кусаться. Аренда же обойдётся дешевле. Хотя он получит лишь копию, лишённую прямого эффекта «просветления», который даёт оригинал, но для его шахтёров базовых знаний будет достаточно, чтобы повысить эффективность. К тому же, это отличный повод наладить связи с этим непростым юношей.

— Арендная плата… сколько ты хочешь? — осторожно спросил Цянь Додо.

Чэнь Нянь поднял один палец:

— Сто золотых.

— Сто?! — Цянь Додо чуть не подпрыгнул. — Да ты грабитель! Сто золотых за три дня аренды? Это дороже, чем многие синие доспехи!

— Хозяин, знания бесценны, — неторопливо произнёс Чэнь Нянь. — Подумайте сами: насколько вырастет эффективность ваших шахтёров с этими техниками? Насколько чаще они будут находить качественную руду? В долгосрочной перспективе сто золотых — это разве дорого?

Цянь Додо замолчал. Ему пришлось признать, что Чэнь Нянь прав. Как торговец, он всегда смотрел на перспективу.

— А что насчёт… скидки? — снова спросил он.

— Семьдесят процентов от цены на все товары, — Чэнь Нянь выставил жёсткое условие.

— Тридцать процентов скидки?! Да я же в убыток уйду! — взвыл Цянь Додо. — Парень, ты слишком круто торгуешься! Пятнадцать процентов! Максимум пятнадцать!

— Двадцать пять процентов, — Чэнь Нянь не уступал ни на шаг. — Это мой предел. К тому же, я обещаю, что буду покупать товары в первую очередь у вас, если только у других цена не окажется ниже.

Цянь Додо посмотрел в решительные глаза Чэнь Няня и понял, что дальнейший торг ни к чему не приведёт. Он стиснул зубы и с видом человека, потерпевшего сокрушительное поражение, процедил:

— По рукам! Сто золотых, три дня! Скидка двадцать пять процентов! Парень, у тебя талант к торговле! Считай, что сегодня я проиграл!

Скрепя сердце, он отсчитал сто монет и передал их Чэнь Няню, а затем, словно величайшую драгоценность, принял Базовое руководство по добыче руды.

Чэнь Нянь спрятал тяжёлый кошель, и на его лице появилась довольная улыбка. Использовать книгу, которая ему самому нужна и которую он вернёт через три дня, чтобы получить сотню золотых наличными и постоянную скидку — сделка вышла отличная!

Ван Дачуй рядом наблюдал за происходящим с открытым ртом. Он видел, как Чэнь Нянь, не продавая книгу, выудил у этого пройдохи сотню золотых! Его восхищение Чэнь Нянем стало безграничным, словно бурная река.

— Брат Нянь! Ты просто гений! У этого торгаша даже лицо позеленело! — восторженно воскликнул Ван Дачуй, когда они отошли от лавки.

Чэнь Нянь усмехнулся:

— Каждый получил то, что хотел. Он считает, что обеспечил себе прибыль в будущем, а мы получили деньги и выгоду сейчас. Обоюдный выигрыш.

Он взвесил кошель в руке. С учётом пятидесяти золотых за задание и сорока пяти за проданную руду, теперь у них было целых сто девяносто пять монет! А ещё значок скидки от гильдии шахтёров и договор с Цянь Додо.

Наконец-то стартовый капитал стал солидным!

— Пошли, Дачуй, пора тратить деньги! — Чэнь Нянь махнул рукой и повёл напарника в торговый квартал.

В этот раз у него была чёткая цель.

Сначала — лавка снаряжения. Меч из черного дерева у Ван Дачуя был неплох, но вот защита оставляла желать лучшего. Чэнь Нянь потратил восемьдесят золотых на более качественный легкий доспех (защита 5-9), заменив старый грубый кожаный панцирь. Затем за двадцать золотых он купил себе браслет даоса (даосское искусство 0-1) и янтарное ожерелье (ловкость +1), немного подняв свои характеристики и выживаемость.

Затем они зашли в аптеку, где закупили десять пачек золотого заживляющего порошка (со скидкой вышло довольно выгодно) и пять порций противоядия.

Напоследок Чэнь Нянь привёл Ван Дачуя в книжную лавку.

Там было пусто, всё-таки книги навыков — товар редкий. Хозяином лавки был старый книжник в очках.

Чэнь Нянь просмотрел полки и остановился на самой базовой книге — Технике ментальной силы. Это был основной пассивный навык даоса, повышающий точность и уклонение от магии.

Пусть он считался человеком без таланта, но Техника ментальной силы была скорее умением управлять своим разумом, так что… почему бы не попробовать?

— Хозяин, сколько стоит эта Техника ментальной силы? — спросил Чэнь Нянь.

Старик поправил очки и взглянул на книгу:

— Пятьдесят золотых.

Цена была высокой, но Чэнь Нянь теперь мог себе это позволить и сразу оплатил покупку.

Выйдя из лавки, Ван Дачуй удивлённо посмотрел на книгу в руках напарника:

— Брат Нянь, ты же воин? Зачем тебе книга даоса?

— Хочу проверить, — глаза Чэнь Няня блеснули. — Раз мой талант — это равновесие, возможно, я смогу освоить навыки воина, даоса и мага, пусть и не так эффективно, как узкие специалисты. Больше способностей — больше возможностей.

У него было предчувствие, что его уникальный путь стратега требует именно такого всеобъемлющего подхода к обучению.

Вернувшись в постоялый двор, Чэнь Нянь отдал новый доспех Ван Дачую. Тот облачился в него, став выглядеть куда внушительнее, и почувствовал себя в полной безопасности.

Затем Чэнь Нянь достал Технику ментальной силы, глубоко вдохнул и начал обучение.

В отличие от Базовой техники меча, здесь было много текстовых описаний и абстрактных иллюстраций, в основном посвящённых медитации и способам направления ментальной энергии.

Чэнь Нянь попытался, как советовала книга, очистить разум, сосредоточиться и ощутить эту самую ментальную силу. Поначалу ничего не выходило, но, вспомнив состояние глубокой концентрации, в которое он входил при анализе исторических событий, он вдруг почувствовал, как в глубине его сознания заструился тонкий, прохладный ручеёк.

Он попытался направить этот ручеёк к своим глазам.

В тот же миг мир вокруг стал чётче, восприятие обострилось! Эффект был крошечным, почти незаметным, но он был!

Получилось! Он действительно мог изучать навыки даоса! Пусть эффект составлял лишь десятую часть от силы настоящего даоса, но это значило, что он на верном пути! Его талант равновесия — не пустышка, а особенность, полная бесконечных возможностей, которую ему ещё предстоит раскрыть!

Чэнь Нянь открыл глаза, в них сияли восторг и уверенность.

Ван Дачуй смотрел на него, не понимая, что произошло, но чувствовал, что его брат Нянь снова изменился.

— Дачуй.

— А? Что такое, брат Нянь?

— Готовься, — Чэнь Нянь встал, разминаясь, на его лице играла предвкушающая улыбка. — Как только срок аренды книги выйдет и мы вернём её, начнём учиться добыче руды. А потом пришло время навестить ту самую легендарную Пещеру скелетов.

— И ещё… — Чэнь Нянь вспомнил слухи из таверны, и уголки его губ приподнялись. — Заодно поищем ту самую девушку-мага по имени Су Сяомэй.

Новые союзники, новые испытания — всё было впереди.

http://bllate.org/book/24419/2852831