Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 8

Меч из черного дерева стал своего рода стимулом, вдохнувшим новую жизнь в маленький дуэт Чэнь Няня и Ван Дачуя.

По возвращении в деревню Иньсин Ван Дачуй, неся на плече Меч из черного дерева, шел с таким видом, будто за его спиной развевался плащ, — ему не терпелось, чтобы вся деревня узнала о его ценном приобретении. Односельчане, видевшие длинный меч с тусклым пурпурным отливом и архаичным дизайном, не могли скрыть взглядов, полных зависти и изумления. Чжао Ху, заметив их издалека, побледнел, с досадой хмыкнул и, развернувшись, поспешил прочь — у него не осталось и капли мужества для провокаций. Тот, кто способен одолеть элитного кота с граблями и выбить Меч из черного дерева, уже не был противником, с которым стоит связываться.

Чэнь Нянь, напротив, сохранял завидное спокойствие. Он пересчитал и рассортировал полученные золотые монеты: отложил сумму, необходимую для жизни на ближайшее время, а остальное определил в фонд команды. Собранные материалы он также аккуратно разложил — возможно, они еще пригодятся.

Рост силы был очевиден. Вооруженный Мечом из черного дерева, Ван Дачуй стал сражаться в разы эффективнее. Теперь, встречая обычных котов с граблями, он расправлялся с ними почти с одного удара. Даже при столкновении с небольшими группами орков он осмеливался идти в лобовую атаку, полагаясь на возросшую мощь меча и приемы ведения боя, которым его обучил Чэнь Нянь, что позволяло зачастую выходить из схваток без единой царапины.

Темпы накопления ресурсов возросли, но вместе с тем возникли и новые проблемы.

— Брат Нянь, мне кажется… от простой охоты на котов с граблями и орков толку стало меньше, — вечером, протирая свой драгоценный Меч из черного дерева, озадаченно произнес Ван Дачуй.

Чэнь Нянь кивнул, разделяя его чувства. Тот самый «теплый поток» (опыт), который Ван Дачуй получал в бою, становился все слабее, а физическое развитие уперлось в своего рода плато. Это соответствовало базовым законам игры: опыт, получаемый от низкоуровневых монстров, уменьшается по мере роста уровня игрока.

— Нам нужно бросить вызов более сильным монстрам или отправиться в более опасные земли, — Чэнь Нянь взглянул на нарисованную им карту и указал пальцем на одну отметку: Лес Вома.

— Лес Вома? — глаза Ван Дачуя загорелись, но тут же в них промелькнуло сомнение. — Это место куда опаснее наших краев! Слышал, там водятся не только свирепые орки, но и лесные снежные люди, которые швыряются топорами, а еще… там есть Воин Вома! Эта тварь куда крепче любого орка!

Опасность всегда означает более высокую награду. Истина, верная для любого мира.

— Я знаю, что там опасно, — серьезно ответил Чэнь Нянь. — Но и мы уже не те, что прежде. У тебя есть Меч из черного дерева, твоя техника стала намного лучше. К тому же, мы работаем сообща. И, что более важно… — он сделал паузу, глядя на Ван Дачуя, — нам нужно больше мяса.

— Мяса? — Ван Дачуй опешил.

— Да, мяса, — твердо повторил Чэнь Нянь. — Я заметил: после каждого боя, особенно когда ты чувствуешь прогресс, твой аппетит растет. Обычные пшеничные лепешки и немного мяса уже не могут удовлетворить потребности твоего растущего организма. Я читал древние книги: сильному воину требуется много жизненной энергии, а она берется прежде всего из качественной пищи. Монстры в Лесу Вома сильнее, а значит, и в их мясе энергии больше.

Эти слова были отчасти догадкой, отчасти смесью теории о физических нагрузках и игровой механики восстановления здоровья через еду. Но для Ван Дачуя они прозвучали как непреложная истина!

— Точно, точно! Брат Нянь, как же ты прав! — Ван Дачуй хлопнул себя по бедру, внезапно все поняв. — Я в последнее время вечно голодный, в животе пустота! Оказывается, мяса не хватало для силы! Ради мяса… тьфу, ради того, чтобы стать сильнее! Мы идем в Лес Вома!

Глядя на то, как Ван Дачуй мгновенно загорелся энтузиазмом ради такой простой и понятной цели, Чэнь Нянь невольно улыбнулся. Отлично, мотивация чистая и очень в духе Ван Дачуя.

Цель определена, настало время тщательной подготовки.

Чэнь Нянь больше не ограничивался зачисткой окрестностей деревни. Он подговорил Ван Дачуя целенаправленно охотиться на одиноких или небольшие группы орков — не только ради опыта, но и ради сбора их грубой, прочной кожи, а также костяных дубин.

С этими материалами он отправился к молчаливому деревенскому кузнецу.

Старик разглядывал разложенные куски выделанной кожи орков и крепкие кости, а затем перевел взгляд на набросок на песке — простую схему доспеха, сочетающую кожаную основу с вставками из костяных пластин.

— Ты хочешь сделать это? — пробасил кузнец, и в его мутных глазах промелькнуло удивление. Местные охотники в лучшем случае латали старую броню, но никто еще не предлагал столь… изысканного дизайна.

— Да, мастер. Мы отправляемся в Лес Вома, нам нужна защита получше, — почтительно ответил Чэнь Нянь. — Мы даем материалы и платим за работу, пожалуйста, помогите нам.

Кузнец не ответил сразу. Он взял кусок кожи, ощупал толщину, взвесил костяную дубину, немного подумал и кивнул: — Приходите через три дня.

Чэнь Нянь обрадовался и внес оговоренную плату.

Спустя три дня, когда Чэнь Нянь и Ван Дачуй забирали готовые изделия, они были поражены качеством работы.

Это были два добротных кожаных нагрудника, где ключевые зоны — грудь, плечи и спина — были усилены отполированными костяными пластинами, крепко пришитыми сухожилиями. Хоть на вид они и казались простоватыми, их защитные свойства были на голову выше, чем у их прежних тряпок и тонких шкур.

[Грубый костяной кожаный доспех (малый)]: защита 2-3, прочность 8/8. (Только для Чэнь Няня)

[Грубый костяной кожаный доспех (большой)]: защита 3-4, прочность 10/10. (Только для Ван Дачуя)

Помимо доспехов, Чэнь Нянь на остатки средств закупил у торговца припасы: чистую воду, сухой паек и, что самое важное, пять связок [Сильного зелья золотого заживления] (мгновенно восстанавливает 50 очков здоровья) и три связки [Сильного магического зелья] (пусть они пока не использовали магию, береженого бог бережет). Это опустошило почти все их сбережения, но Чэнь Нянь считал это необходимым вложением.

— Хочешь хорошо работать — сначала заточи инструмент, — Чэнь Нянь с удовлетворением осмотрел экипированного Ван Дачуя и себя самого. Теперь они хоть немного походили на настоящих искателей приключений, а не на беспомощного книжника и деревенского увальня с деревянным молотом, какими они были в момент попадания сюда.

Все было готово.

Одним ранним утром они попрощались с деревней Иньсин и вышли на дорогу, ведущую в Лес Вома.

Ван Дачуй, с Мечом из черного дерева за спиной и в плотно сидящем, но внушающем уверенность доспехе, выглядел воодушевленным. Чэнь Нянь нес за спиной увесистый рюкзак с припасами и своими записями, его взгляд был спокоен и остр.

Пейзаж постепенно менялся. Знакомые деревья гинкго и низкий кустарник уступали место высоким, густым и незнакомым первобытным лесам. Воздух пропитался ароматом трав, смешанным с едва уловимым, терпким запахом плоти — запахом крупных хищников.

Монстры стали заметно сильнее. Встречающиеся теперь орки больше не бродили в одиночку — они патрулировали территорию группами по три-пять особей, вооруженные более качественными дубинами и каменными топорами. Появились даже лесные снежные люди — высокие белые существа, способные метать огромные куски льда. Их сила была колоссальной, а ледяные глыбы замедляли противника, что создавало немало проблем.

К счастью, друзья были готовы и действовали все слаженнее. Когда на пути попадалась группа орков, Ван Дачуй принимал удар на себя, а Чэнь Нянь, используя рельеф и кинжал, отвлекал врагов, нанося удары по уязвимым местам — ногам или глазам. Пусть урон был невелик, это позволяло эффективно сбивать их с толку, пока Ван Дачуй не находил момент для решающего удара. Снежных людей они старались не атаковать в лоб: прятались за деревьями, уклонялись от льда и стремительно сближались, чтобы Ван Дачуй мог нанести серию мощных ударов.

Путь прошел без серьезных происшествий, а добычи оказалось куда больше, чем на окраинах деревни Иньсин. Золота выпадало чаще, а с поверженных снежных людей удавалось собрать странные травы или [Шкуры снежного человека].

Спустя несколько дней они наконец достигли границы Леса Вома.

Стоя у входа, даже невозмутимый Ван Дачуй ощутил незримое давление.

Перед ними высились исполинские деревья, чьи кроны полностью закрывали небо, погружая все вокруг в полумрак. В воздухе висел тяжелый запах сырости, гниющих растений и какой-то сернистой примеси. Из глубины леса доносились странные вопли и рык неизвестных существ, полные дикой, первобытной опасности.

— Брат Нянь, от этого места… мурашки по коже, — Ван Дачуй покрепче перехватил рукоять меча и сглотнул.

Чэнь Нянь глубоко вдохнул, чувствуя необычные колебания энергии в воздухе. Это был Лес Вома — место, где на каждом шагу подстерегает смерть, но где также скрыты великие возможности.

— Будь начеку, Дачуй, — тихо сказал Чэнь Нянь. — С этой минуты каждый шаг должен быть осторожным. Наша цель — выжить, затем стать сильнее, и только потом… поесть мяса.

Он специально выделил последние два слова, и, как и ожидалось, взгляд Ван Дачуя мгновенно стал решительным.

— Ради мяса! — прорычал Ван Дачуй, словно подбадривая самого себя.

Чэнь Нянь улыбнулся, проверил снаряжение и, шагнув вперед, вошел в этот мрачный и таинственный лес.

Их приключение в Лесу Вома официально началось.

http://bllate.org/book/24419/2852823