Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 3

— Свернуть дельце покрупнее? — глаза Ван Дачуя, похожие на медные колокольчики, округлились еще сильнее. Он подался вперед к Чэнь Няню, понизил голос и добавил с дюжиной оттенков любопытства и нескрываемым нетерпением: — Брат Нянь, это что значит? Мы что, собираемся грабить… чей-то склад?

В его незамысловатом представлении фраза провернуть дельце покрупнее всегда была неразрывно связана с грабежом богатых ради помощи бедным или, на худой конец, просто с обычным грабежом.

Чэнь Няня позабавил столь причудливый ход мыслей друга, и он с трудом сохранил невозмутимое выражение лица, подобающее стратегу. Он прочистил горло и принялся чертить деревянным мечом на земле.

— Дачуй, смотри. Мы сейчас в деревне Иньсин, сил у нас мало, ресурсов почти нет, — он нарисовал на земле маленький кружок, обозначающий деревню. — А снаружи, — он поставил вокруг кружка бесчисленное множество точек, — обитают несметные полчища монстров: коты с граблями, многокрюковые коты, олени, орки… В них есть мясо, шкуры, золото, а иногда… с них можно выбить снаряжение или книги навыков, — он пометил точки простыми символами.

Ван Дачуй присел на корточки и с живым интересом наблюдал за процессом. Хотя он не совсем понимал, зачем Чэнь Нянь все это рисует, он считал, что этот книжник все делает по-особенному, с толком!

— Это я знаю! — кивнул Ван Дачуй. — Я обычно на них и охочусь. Оленину и курятину продать легче всего, за шкуры тоже дают деньги. С котами с граблями мороки больше, но справиться можно. А вот орки… я их обычно обхожу стороной. У них силищи полно, схлопотать от такого — больно до смерти.

— В этом-то и проблема, — Чэнь Нянь указал деревянным мечом на точку, обозначающую орка. — Орки сильны, риск велик, поэтому никто не хочет лезть на рожон. Но, согласно… э-э, некоторым древним записям, что я читал, чем опаснее существо, тем богаче могут быть сокровища, которые оно охраняет.

Он искусно заменил игровой опыт на древние книги.

— Сокровища? — глаза Ван Дачуя загорелись, но тут же погасли, и он покачал головой: — Нет, нет, орки слишком сильны! В прошлый раз я победил только благодаря удаче — напал из засады. В честном бою мне не сдюжить. Да и ты…

Он не договорил, но смысл был ясен: ты, Чэнь Нянь, боец никакой, орк одним ударом дубины отправит тебя к праотцам.

Чэнь Нянь едва заметно улыбнулся. Он понял, что настал решающий момент. Ему нужно было продемонстрировать первое практическое применение своих способностей стратега.

— Дачуй, ответь, если ты схлестнешься с орком лицом к лицу, каковы шансы на победу?

— Пятьдесят на пятьдесят… нет, сорок на шестьдесят, сорок у меня, шестьдесят у него, — честно ответил Ван Дачуй.

— А если у орка будет сломана нога?

— Тогда я точно победю!

— А если орк провалится в глубокую яму и не сможет выбраться?

— Тогда я превращу его в мишень для тренировок!

— А если орк будет стоять к тебе спиной и храпеть во сне?

— Тогда я одним ударом молота отправлю его к его бабушке! — Ван Дачуй распалялся все больше, словно уже видел эту прекрасную картину перед глазами.

— Так зачем же нам сходиться с ним в лобовой атаке? — Чэнь Нянь высказал ключевой аргумент. — Наша цель — победить его и добыть ресурсы, а не мериться силой.

Ван Дачуй замер. Он почесал затылок, чувствуя, что Чэнь Нянь говорит вроде бы разумные вещи, но это шло вразрез со всеми его представлениями о том, что при встрече с монстром нужно сразу бросаться в бой.

— Не биться в лоб… а как тогда?

— Стратегия, — отрезал Чэнь Нянь и начал подробно рисовать схему на земле. — Нам нужно использовать окружение, расставлять ловушки, использовать свои сильные стороны против их слабых. Твоя сила — это взрывная мощь и скорость, а моя — это… — он сделал паузу, — наблюдение, анализ и планирование.

Он начал излагать план, донельзя простой, но в глазах местных жителей, вероятно, попахивающий подлостью:

Цель: одинокий орк.

Место: местность со сложным рельефом, достаточным количеством укрытий и господствующими высотами.

Суть: ослабить противника ловушками, а затем нанести решающий удар руками Ван Дачуя.

Шаги:

1. Разведка: поиск подходящей цели и места.

2. Подготовка засады: вырыть яму в намеченном месте (глубокую не нужно, достаточно, чтобы споткнуться или ограничить движение), установить простые растяжки.

3. Выманивание: Ван Дачуй, как самый быстрый, заманивает орка в зону ловушки.

4. Удар: когда орк попадет в ловушку, Ван Дачуй наносит удар всей мощью из укрытия.

5. Отход: независимо от исхода, сразу же уходить и не ввязываться в затяжную драку.

Ван Дачуй слушал, разинув рот. Он никогда не думал, что охота на монстров может быть похожа на плотницкое дело: сначала чертежи, потом пошаговое исполнение.

— Это… это сработает? Как-то… не по-мужски… — Ван Дачуй колебался, это противоречило его принципам честного боя.

— Выжить, стать сильнее, есть больше мяса и иметь больше монет — вот это по-настоящему по-мужски, — Чэнь Нянь продолжал убеждать. — А способ — прямой удар кулаком или удар молотом в спину — не так важен, как результат. Подумай, если мы преуспеем, ты сможешь купить оружие получше, а я, возможно, получу свою первую книгу навыков…

— Мясо! Много-много мяса! — мысли Ван Дачуя унеслись в светлое будущее, у него даже слюнки потекли. Для этого парня с недюжинным аппетитом еда была величайшим соблазном.

— По рукам! Брат Нянь, я слушаю тебя! — сила еды в конечном счете победила традиционные взгляды. Ван Дачуй хлопнул себя по бедру, принимая окончательное решение.

Сказано — сделано.

Весь остаток дня они провели за подготовкой к охоте. Ван Дачуй пожертвовал свою ценную прочную веревку для ловли крупных зверей и раздобыл довольно неплохую лопату (по сравнению с деревянным мечом Чэнь Няня это было поистине божественное орудие). Чэнь Нянь, полагаясь на память и наблюдения, нашел идеальное место недалеко от деревни — узкий вход в ущелье с крутыми склонами по бокам и россыпью камней, удобных для маскировки.

Ван Дачуй усердно работал, выкопав в самом узком месте яму, которую прикрыли ветками и присыпали землей. Чэнь Нянь отвечал за конструкцию и установку растяжек, искусно закрепив веревку между корнями деревьев и камнями на уровне колен орка.

Все было готово, солнце уже клонилось к закату.

— Пошли, найдем наших гостей, — Чэнь Нянь глубоко вздохнул, чувствуя смесь нервозности и возбуждения от первого применения своей стратегии.

Они осторожно подошли к краю леса, где ранее видели орков. Удача была на их стороне: вскоре они обнаружили одинокого орка. Он бесцельно бродил по лесной поляне, волоча за собой тяжелую костяную дубину, которая с шорохом цеплялась за землю.

— Это он, — прошептал Чэнь Нянь. — Действуем по плану. Выманивай его, береги себя. Я возвращаюсь в засаду.

Ван Дачуй решительно кивнул, на его лице читались напряжение и азарт. Он пригнулся и зашел с фланга.

Чэнь Нянь быстро вернулся к узкому входу в ущелье и спрятался за огромным валуном. Сердце бешено колотилось. Он крепко сжал деревянный меч: хотя знал, что в предстоящей схватке от него будет мало толку, оружие давало хоть какое-то ощущение безопасности.

Время тянулось медленно. В лесу изредка раздавались птичьи трели и шелест листвы. Нервы Чэнь Няня были натянуты как струна. Он прокручивал в голове каждый этап плана, просчитывая возможные случайности и варианты ответа.

Что если орк не наступит в яму? Что если он порвет растяжку? Что если Дачуя перехватят другие монстры?

Он понял, что его гордость — исторические знания, вроде важности восточного ветра в битве при Чиби или нерешительности маршала Груши при Ватерлоо, — сейчас не приносят прямой пользы. Ему нужны были более приземленные, практические навыки выживания.

— А-а-а-а!

Яростный рев, донесшийся со стороны леса, нарушил тишину ущелья!

Следом Чэнь Нянь увидел знакомую фигуру Ван Дачуя, который, как испуганный заяц, выскочил из леса и во весь опор помчался к ущелью. Позади него, издавая оглушительный рев, несся разъяренный орк, размахивая дубиной. Его алые глаза горели дикой злобой.

Хотя Чэнь Нянь знал, что это часть плана, вид двухметрового мускулистого чудовища, источающего угрозу, заставил его кожу покрыться мурашками, а дыхание перехватило. Это было в десять тысяч раз волнительнее, чем управлять пиксельным персонажем на экране компьютера!

Быстрее! Быстрее! — мысленно повторял он, не сводя глаз с ног орка.

Ван Дачуй бежал очень быстро, проскочил через зону ловушки и ловко перепрыгнул через растяжку.

Орк ничего не заметил, все его внимание было сосредоточено на маленьком наглеце, посмевшем бросить ему вызов.

Первый шаг — попадание в яму!

Плюх! Огромное тело орка пошатнулось. Хотя он не упал, скорость заметно упала, и из его глотки вырвался гневный рык.

Второй шаг — растяжка сработала!

Дзынь! Веревка резко натянулась, точно угодив под коленные чашечки орка!

Потеряв равновесие, орк больше не мог удержаться на ногах. Издав сокрушительный вопль, его туша рухнула вперед, словно золотая гора, а костяная дубина вылетела из рук!

Время пришло!

— Получай мой молот!

Ван Дачуй, который уже давно был наготове, с диким криком выскочил из-за валуна! Вложив всю свою силу в огромный деревянный молот, с мускулами, напряженными, как стальные канаты, он с неудержимым напором обрушил удар на затылок упавшего орка — именно в то самое уязвимое место, на котором настаивал Чэнь Нянь!

Бам!

Раздался глухой звук, словно разбился спелый арбуз.

Огромное тело орка судорожно дернулось и обмякло. Зеленая кровь и белые мозги потекли из раздробленного черепа, воздух мгновенно наполнился тошнотворным запахом.

Мир словно замер на секунду.

Ван Дачуй застыл в позе с занесенным молотом, тяжело дыша и глядя на бездыханную тушу под ногами, словно не веря в происходящее.

Чэнь Нянь вышел из-за камня, подавляя приступ тошноты, и посмотрел на труп. Получилось! Его план сработал! Победить сильного слабыми руками, полагаясь на мудрость и стратегию — они действительно прикончили могучего орка!

— Полу… получилось! Брат Нянь! Мы сделали это! — Ван Дачуй наконец пришел в себя, отбросил молот и, пританцовывая от радости, бросился обнимать Чэнь Няня с такой силой, что тот едва не перестал дышать.

— Кхе-кхе… полегче, Дачуй… — Чэнь Нянь отбивался, но на его лице сияла улыбка облегчения и восторга. Это была его первая победа в этом странном мире, одержанная собственным умом! Она была бесценна!

— Скорее, посмотри, что выпало! — Ван Дачуй нетерпеливо подбежал к трупу орка и принялся обыскивать его. Это была его самая любимая часть дела.

Чэнь Нянь тоже смотрел с ожиданием. Согласно игровому опыту, орки, хоть и были низшими боссами, могли оставить после себя ценные вещи. Например… книгу навыков?

— Деньги! Много золотых! — Ван Дачуй вытащил маленький кошель, взвесил его в руке и расплылся в улыбке. — Минимум двадцать-тридцать штук! Мы разбогатели, брат Нянь!

Затем он поднял огромную костяную дубину: — Эта штука тоже должна стоить денег.

Потом пошли мелкие материалы: клыки орка, грубая кожа…

Когда Чэнь Нянь решил, что на этом добыча закончилась, Ван Дачуй вытащил из поясной сумки орка тонкую книжицу, сделанную из какой-то шкуры. На обложке красовалось название, написанное странными, незнакомыми Чэнь Няню иероглифами, но рядом была иллюстрация — маленький светящийся меч.

— Это… — Ван Дачуй захлопал глазами и протянул книгу Чэнь Няню. — Брат Нянь, тут нарисован меч, это не то, чем пользуются такие книжники, как ты?

Сердце Чэнь Няня забилось в бешеном ритме! Он взял книгу — пусть он не знал языка, но этот рисунок был ему до боли знаком!

Это была книга навыков Базовая техника меча!

Пусть это самый простой навык воина, но это был первый предмет, связанный со сверхъестественной силой, который он получил в этом мире!

Казалось, в этот самый момент он наконец нашел точку опоры, чтобы перевернуть этот мир!

Лучи закатного солнца окрасили ущелье в золотой цвет, отражаясь на лицах двух молодых людей. Успешная охота и неожиданная находка предвещали, что их судьбы ускоряют свой бег в неизвестном и захватывающем направлении.

http://bllate.org/book/24419/2852818