Готовый перевод My Brother is Called Big Hammer / Мой брат по прозвищу Кувалда: Глава 2

Первый утренний луч пробился сквозь щель в деревянной ставне и точно упал на лицо Чэнь Няня, вырывая его из причудливых сновидений.

Он открыл глаза и несколько секунд тупо смотрел на низкий деревянный потолок, прежде чем окончательно прийти в себя. Это не сон. Он всё ещё в этом странном месте под названием деревня Иньсин, в доме охотника по имени Ван Дачуй.

Рядом раздался оглушительный храп. Ван Дачуй раскинулся на звериной шкуре, расстеленной на полу, и спал так сладко, что в уголке его рта даже блестела капелька слюны.

Чэнь Нянь осторожно поднялся, стараясь не потревожить спящего. Он толкнул деревянную дверь, вышел наружу и глубоко вдохнул прохладный утренний воздух, пытаясь привести в порядок мысли.

— Континент Мафа... Легенды о крови... — он тихо пробормотал эти слова, и всё это по-прежнему казалось ему невероятным абсурдом. Игра, на которую он в юности потратил бесчисленные часы в интернет-кафе, стала реальностью? А он сам, слабый студент исторического факультета, оказался здесь?

Он осмотрел себя: грубая льняная одежда, довольно крепкие матерчатые туфли и единственный предмет, который можно было назвать оружием — деревянный меч. Характеристики? Нет. Панель навыков? Не существует. Системные уведомления? И подавно.

— Другие попадают в другие миры с системой, или с мудрым наставником, или хотя бы с выдающимся талантом... А я? — Чэнь Нянь горько усмехнулся, взвешивая в руке деревянный меч. — Кроме бесполезных исторических знаний в голове, у меня нет ничего.

Неужели его козырь в том, что он знает, как Бай Ци закопал заживо сорок тысяч солдат Чжао в битве при Чанпине? Или что Чжоу Юй применил огненную атаку в битве при Чиби? Или как Ганнибал совершил классическое окружение при Каннах? В мире, где льётся кровь и летают заклинания, к чему применить эти знания? Если он прочтёт оркам Сунь-цзы Искусство войны, они бросят свои костяные дубины и сядут слушать?

— Нет, нельзя так думать. — Чэнь Нянь заставил себя успокоиться. Аналитические способности исследователя начали подавлять страх и самоиронию. — Знание — это сила. Главное — как его применить. Принципы войны и стратегическое мышление выходят за рамки эпох и видов.

Он начал анализировать своё положение и имеющиеся ресурсы, словно разбирал сложный древний манускрипт.

Первоочередная задача: выживание.

В мире, где правят монстры и грубая сила, он обязан обрести способность защитить себя. Физическая мощь, боевые навыки или... особые способности.

Второстепенная задача: информация.

Его познания об этом мире ограничивались игрой двадцатилетней давности, а реальный мир наверняка в тысячи раз сложнее. Ему нужно узнать всё о местной денежной системе, структуре общества, уровнях силы, географии и культуре.

Потенциальное преимущество: образ мышления.

Он — современный человек эпохи информационного взрыва, прошедший строгую академическую подготовку. Его логика, аналитические способности, умение синтезировать информацию и запас исторических стратегий — это то, до чего местным жителям не дотянуться.

— Значит, моя система — это мой мозг и мои знания. — Взгляд Чэнь Няня стал твёрдым. — Если нет панели навыков, я создам их сам. Если нет очков характеристик, я компенсирую их нехватку тактикой и умом.

— Чэнь Нянь, ты чего так рано встал? — Ван Дачуй, протирая заспанные глаза, вышел из дома, зевая и прерывая раздумья Чэнь Няня.

— Дачуй, доброе утро. — Чэнь Нянь обернулся к своему спасителю. — Я думал о том, как мне здесь выжить.

— Выжить? Да проще простого! — Ван Дачуй хлопнул себя по груди. — Держись меня! Пока у меня есть кусок хлеба, ты голодным не останешься! Я буду охотиться, а ты... ну, будешь помогать мне считать добычу! — казалось, он был очень рад, что наконец нашёл для Чэнь Няня подходящее занятие.

В сердце Чэнь Няня разлилось тепло. Простота и доброта Ван Дачуя стали его первой опорой в этом холодном и чужом мире.

— Спасибо, Дачуй. Но я не могу вечно прятаться за твоей спиной. — Чэнь Нянь поднял деревянный меч. — Я хочу стать сильнее, чтобы хотя бы уметь защитить себя. Как насчёт того пробуждения профессий, о котором ты вчера говорил? Что для этого нужно?

Ван Дачуй почесал взъерошенные волосы:

— В этом я не особо разбираюсь, надо спрашивать у старосты. Говорят, нужно идти к деревенскому наставнику профессий и проверять талант... Я в своё время ходил, но наставник воинов сказал, что во мне полно дури, а боевого таланта нет, и высшим навыкам я не обучусь. Так и остался простым охотником.

Чэнь Нянь призадумался. Похоже, система сил в этом мире не так проста, как нажатие кнопки в игре, и существуют некие ограничения по таланту.

— Пошли! Отведу тебя к старосте! — Ван Дачуй был человеком дела, он схватил Чэнь Няня за руку и потащил его в центр деревни.

Деревня Иньсин была небольшой, всего несколько десятков дворов, в основном деревянные или каменные постройки. Деревня уже проснулась: женщины набирали воду у колодца, из кузницы доносился звон молота, дети бегали и резвились. Сельчане, видя Чэнь Няня рядом с Ван Дачуем, бросали на него любопытные и дружелюбные взгляды.

Дом старосты, дедушки Ли, находился в центре деревни и был чуть больше остальных. Когда они подошли, дедушка Ли сидел на каменной скамье у входа и попыхивал трубкой.

— Дедушка Ли! — прогремел Ван Дачуй. — Это тот самый Чэнь Нянь, которого я вчера спас! Он грамотный, книжный человек!

Староста поднял голову. Его глаза, мутноватые, но всё ещё острые, внимательно оглядели Чэнь Няня, на мгновение задержавшись на его белой коже и тонких пальцах.

— Чужеземец? — голос дедушки Ли звучал с хрипотцой, присущей глубокой старости.

— Да, староста. Я пришёл из... очень далёких мест и заблудился. — почтительно ответил Чэнь Нянь.

— Книжный человек... Редкость. — дедушка Ли выбил трубку. — В нашей деревне, кроме меня, грамотных-то и нет. Дачуй говорит, тебя орки чуть не съели?

— Если бы не брат Дачуй, я бы не выжил.

— М-да, Дачуй — парень хороший, только вот ума маловато. — дедушка Ли кивнул. — Ну и какие у тебя планы?

— Я хочу обосноваться в деревне, научиться выживать и пробудить профессию. — прямо сказал Чэнь Нянь.

Дедушка Ли призадумался:

— Обосноваться можно, на восточном краю есть пустой сарай, поживёшь там. А насчёт пробуждения... — он помедлил. — Деревня у нас маленькая, есть только наставник воинов. Наставники магов и даосов есть только в больших городах, вроде Бици.

Только наставник воинов? Сердце Чэнь Няня ёкнуло. Путь воина подходил ему меньше всего.

— Однако... — дедушка Ли сменил тон, — церемонию пробуждения я провести могу. Но даже если у тебя обнаружатся таланты мага или даоса, учить тебя здесь будет некому.

— Прошу, староста, проверьте меня! — немедленно ответил Чэнь Нянь. В любом случае, узнать свой талант — это главное.

Дедушка Ли встал и вынес из дома старый деревянный компас, в центре которого был вставлен тусклый кристалл.

— Положи руку на кристалл и очисти мысли. — велел он.

Чэнь Нянь послушно накрыл ладонью холодный камень. Сначала он ничего не почувствовал, но через несколько секунд кристалл слабо завибрировал и испустил едва заметное свечение. Свет был странным, смешанным: красный, синий, зелёный — все цвета переплетались, но каждый был настолько блеклым, что казался почти прозрачным.

Дедушка Ли нахмурился, Ван Дачуй с любопытством вытянул шею.

Свечение длилось не больше десяти секунд, после чего погасло, и кристалл вернулся в прежнее состояние.

— Это... — дедушка Ли посмотрел на компас со смесью недоумения и жалости. — Мальчик, твой талант... очень странный. Я провожу обряды уже десятки лет, но такого ещё не видел.

— Староста, что это значит? — нервно спросил Чэнь Нянь.

— Твои таланты очень... сбалансированы или, точнее, перемешаны. — дедушка Ли подбирал слова. — Телосложение воина, дух мага, духовная сила даоса... У тебя есть понемногу всего, но каждая черта настолько слаба, что ею можно пренебречь. По стандартам нашего континента это называется отсутствием таланта.

Нет таланта?

Чэнь Нянь словно громом поразило. В этом мире, где сила решает всё, отсутствие таланта означало, что путь к могуществу для него закрыт!

Ван Дачуй заволновался:

— Дедушка Ли, может, компас сломался? Чэнь Нянь ведь книжный человек, он очень умный!

— С компасом всё в порядке. — дедушка Ли вздохнул и с сочувствием посмотрел на Чэнь Няня. — Мне жаль, парень. Может... останешься здесь, будешь вести записи, проживёшь спокойную жизнь. Это тоже неплохой выбор.

Огромное чувство разочарования накрыло Чэнь Няня. Последняя надежда рухнула.

Неужели ему суждено остаться здесь самым никчёмным простолюдином, дрожать от страха и в любой момент быть отправленным на точку возрождения каким-нибудь котом с граблями? Нет, в этом мире, возможно, даже точек возрождения нет!

Он, потерянный и подавленный, поплёлся за Ван Дачуем от дома старосты. Дачуй всю дорогу неуклюже пытался его утешить:

— Ничего, Чэнь Нянь, подумаешь, нет таланта! У меня он тоже никакой, и что, живу же! Буду тебя защищать!

Чэнь Нянь молчал. Его мозг работал на пределе, как перегруженный компьютер, пытаясь найти хоть какой-то выход из тупика.

Нет таланта... Сбалансированные, но слабые характеристики...

Вдруг его осенило!

Сбалансированные? Слабые?

В китайской философии есть понятие золотой середины, но это не значит посредственность — это значит непредвзятость, использование двух крайностей для достижения баланса! А с точки зрения современной науки не бывает абсолютно бесполезных ресурсов, бывают только неверно применённые!

Его талант не отсутствовал, он был универсальным! Просто каждая грань была слишком слаба, чтобы соответствовать стандартным шаблонам профессий этого мира!

Но являются ли правила этого мира единственной истиной?

Он вспомнил великих стратегов китайской истории, которые не славились личной доблестью, но могли вершить судьбы империй! Чжан Лян, Чэнь Пин, Чжугэ Лян, Лю Бовэнь... Они полагались не на грубую силу, а на выдающийся ум и понимание человеческой натуры!

Он вспомнил западных полководцев: Ганнибал, Цезарь, Наполеон... Они не всегда были самыми сильными воинами на поле боя, но благодаря тактике, построению и стратегии побеждали врагов, превосходящих их числом!

Его система, его козырь — это не цифровая панель, а структура знаний и образ мышления, опережающие эту эпоху на тысячелетия! Это стратегия победы без боя из Искусства войны, это интриги Стратегий Сражающихся царств, это фундаментальные принципы из Войны Клаузевица!

— Я понял... — Чэнь Нянь остановился. Растерянность и разочарование исчезли, сменившись невиданным доселе блеском в глазах. — Мой путь лежит вне их правил.

Ван Дачуй испугался такой перемены:

— Чэнь Нянь, ты... ты в порядке?

— Я в порядке, Дачуй. — на лице Чэнь Няня впервые с момента попадания появилась настоящая улыбка, полная мудрости и решимости. — Напротив, я никогда не был так ясен в своих целях.

Он поднял деревянный меч. Теперь он держал его не как бесполезную палку, а как перо или линейку.

— Если этот мир не дал названия моей профессии, я назову её сам.

— Если обычные пути закрыты, я проложу новый, невиданный прежде.

— Моя профессия — не воин, не маг и не даос.

— Я — стратег.

Он будет использовать свои знания правил игры в сочетании с безграничными стратегиями истории, чтобы проложить свой путь к вершине в этом реальном мире Мафа!

Не хватает снаряжения? Тактика поможет!

Низкий уровень? Интриги восполнят!

Не хватает личной силы? Значит, нужно объединяться, стравливать врагов и использовать их мощь в своих целях!

Он посмотрел на простодушного Ван Дачуя. В голове уже формировался план. Абсолютная сила Дачуя и его доверие — это первый и самый важный фундамент.

— Дачуй.

— А? Что такое?

— Хочешь провернуть со мной одно большое дело? — в уголках губ Чэнь Няня заиграла хитрая, почти дьявольская улыбка стратега.

Солнечный свет падал на них, удлиняя тени. Слабый на вид книжник и могучий охотник — это странное, на первый взгляд ненадёжное сочетание, прямо сейчас, в какой-то деревушке новичков на континенте Мафа, посеяло семя, которое вскоре поднимет огромную бурю.

Легенда о Чэнь Няне началась — и началась она так, как никто не мог себе представить.

http://bllate.org/book/24419/2852817