Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 21

Когда оба замолчали, атмосфера на площадке мгновенно застыла. Все слегка приоткрыли рты, а на их лицах запечатлелось самое разное изумление.

Кэ Кэ в этот момент выглядел несколько ошеломленным, явно не в силах вымолвить ни слова от такого шокирующего ответа.

Цзи Янь и Цинь Цзин многозначительно переглянулись. В их взглядах буквально сверкали молнии и читалась неразрывная связь — казалось, ни один из них не собирается уступать другому.

Кэ Кэ сухо хохотнул, пытаясь разрядить обстановку:

— Ха! Да вы шутите, ребята, как такое вообще возможно? Сразу видно, что правду не говорите! — он с нервным видом потер руки и сменил тему: — Ну раз на этот вопрос ответить немного сложно, давайте перейдем к другому.

Назовите достоинства друг друга?

Едва он закончил говорить, Цинь Цзин неторопливо приподнял веки, а уголки его губ тронула легкая усмешка:

— Считать ли достоинством то, что у него есть такой видный бывший?

Цзи Янь: «…»

«Спасите, наблюдать за тем, как они пикируются, безумно интересно!!»

«Такое шоу я готова смотреть сто выпусков подряд!»

Цинь Цзин с легким недоумением перевел взгляд в сторону и встретился глазами с Лу Линсуном, чей взор был обращен к нему с некоторым участием.

Наконец тему сменили. В третьем раунде Королем стал Су Хуай, и он вызвал Кэ Кэ.

Цинь Цзин: «…»

[Псс~, что-то здесь не так, эти двое подозрительны.]

[Если исходить из того, что Цинь Цзин и Цзи Янь встречаются, то роли тут предельно ясны: Цинь Цзин — гун, Цзи Янь — шоу. Но почему кажется, что в отношениях Цзи Яня и Су Хуая именно Цзи Янь выступает в роли гуна?]

[Заявляю официально: наш учитель Цинь — стопроцентный гун!]

Жертвой четвертого раунда снова оказался Цзи Янь. Король загадал ему выполнить экстремальное задание: прямо на месте взять на руки одного из присутствующих манером жениха, несущего невесту через порог, либо самому позволить кому-то поднять себя так же и сделать круг по площадке.

Лу Линсун накрыл свой бокал ладонью и заботливо произнес:

— Если выпьешь еще, совсем опьянеешь.

Лицо Кэ Кэ мгновенно покраснело. Он яростно зыркнул на Су Хуай и тихо возмутился:

— Ну вы и вредины.

В уголке, куда никто не обращал внимания, кинозвезда Цинь осушал бокал за бокалом — уже неизвестно, который за этот вечер. Однако глухая ярость в груди разгоралась все сильнее и сильнее.

Однако Цзи Янь лишь бросил на него мимолетный взгляд и обошел Цинь Цзина стороной, даже не задумываясь.

[Спасите, чем больше смотрю на этих двоих, тем больше они кажутся подружками-сплетницами!]

[Плюс один к подружкам. Между Су Хуаем и Цзи Янем ну совсем нет никакой химии.]

Когда Цинь Цзин осушил свой бокал уже внный раз, чья-то рука легла сверху на горлышко, не давая ему пить дальше.

— А ты мастер приукрасить себя, — бесстрастно отозвался Цзи Янь.

Мо Гэ первым начал аплодировать, и все вокруг дружно закричали, подначивая участников:

— Поцелуйтесь, поцелуйтесь же!!!

Цзи Янь с удрученным видом обвел взглядом собравшихся, не в силах принять решение.

Су Хуай торопливо дернул его за рукав, прерывая:

— Янь-Янь, твоя очередь говорить.

Су Хуай с озорной улыбкой перевел взгляд с Гу Яньци на Кэ Кэ и, потирая подбородок, произнес:

— Ну тогда просто выбери кого-нибудь из парней на площадке и поцелуй, сокровище мое Кэ.

И правда, он уже натерпелся предостаточно.

Цзи Янь поднялся на ноги, обхватил Су Хуая за талию и единым движением взвалил себе на плечо. Су Хуай испуганно ахнул, тут же обвив руками шею Цзи Яня, но при этом не забыл отвесить ему порцию лестных комплиментов.

Гу Яньци поправил золотую очковую оправу на переносице, протянул руку, медленно приподнял подбородок Кэ Кэ и стал приближаться:

— Понял.

Будучи единственной искренне влюбленной парой на этом шоу, остальные тут же начали подначивать:

— Давай, Кэ Кэ, сделай это по-взрослому!

Цинь Цзин опустил взгляд.

Взгляд Цинь Цзина споткнулся о пустоту, он опустил голову и погрузился в раздумья.

Под всеобщими взглядами они нежно поцеловались. После этого Кэ Кэ, закрыв лицо ладонями, сел рядом с Гу Яньци.

Цзи Янь дернул уголком рта и без всякого энтузиазма процедил:

— Ладно уж… он… хорошо играет.

Несмотря на это, Лу Линсун так и не убрал руку. Напротив, он посмотрел в сторону Цзи Яня и проникновенно произнес:

— Братишка, я человек бывалый и сегодня хочу дать тебе совет: упрямиться и проявлять мягкосердечие — себе дороже, хлебнешь еще горя.

Лу Линсун похлопал Цинь Цзина по плечу:

— Во всем проявляй инициативу, не упускай момент, чтобы потом не жалеть. Раз уж решил прийти на это шоу, так используй этот шанс по полной.

Неужели Су Хуай и впрямь так много значит для Цзи Яня?

Цинь Цзин принялся рассеянно крутить в пальцах бокал, наблюдая за их близким общением. Раздражение подступило к горлу, отразившись нахмуренными бровями. Он сам наполнил бокал до краев и осушил его до дна.

Су Хуай оживленно поднял руку:

— Янь-Янь, выбирай меня! — возбужденным тоном выпалил он в шутку. — Я ведь тоже вполне сойду за твоего экс-бойфренда, которым не стыдно похвастаться?

Набравшись смелости, Кэ Кэ робкой, семенящей походкой подошел к Гу Яньци и произнес едва слышно:

— Братец Гу…

Он… быть может, все еще любит Цзи Яня…

— Так, на вопросы оба ответили, продолжаем игру.

У Цзи Яня перехватило горло. Он подпер ладонью лоб, глядя на любившего поскандалить Су Хуая, и мысленно выругался: «Ну ты и даешь».

Су Хуай встал, размял конечности и заявил с боевым задором:

— Я готов.

Цзи Янь опечаленно подпер щеку, иронично протянув:

— Красавчиков слишком много, я даже в растерянности.

О, это становится еще интереснее!

Когда взгляд Цзи Яня упал на Цинь Цзина, тот судорожно сглотнул и сжав пальцы крепче вцепился в бокал.

Цинь Цзин украдкой бросил взгляд в сторону Су Хуая: тот всего лишь бросил реплику, но с характером Цзи Яня он действительно стерпел и послушно последовал совету.

Вокруг раздались свист и улюлюканье. Цзи Янь опустил веки и слегка качнул Су Хуая на руках:

— Закрой уже рот.

Теперь, когда всё зашло так далеко, ему приходилось признать: несмотря на прошедшие три года, он все еще не мог полностью отпустить Цзи Яня. Из-за этого его до сих пор грызла обида за то, что после расставания с ним Цзи Янь тут же переметнулся к Су Хуаю.

На дне глубоких глаз Цинь Цзина уже плескалось опьянение, однако на лице по-прежнему застывало привычное, до крайности холодное выражение:

— Нет.

— Сокровище Янь-Янь, ты такой брутальный!

Экран трансляции в этот момент пестрел оживленными комментариями.

Впрочем, Су Хуай и впрямь отлично подходил на роль партнера для этой сценки. Он поманил пальцем и кокетливо бросил:

— Ладно, пусть будешь ты. Иди сюда.

Слова Лу Линсуна ударили по сердцу Цинь Цзина, словно тяжелый молот.

Он невольно сжал кулаки, а во взгляде промелькнула мрачная тень.

Вообще-то он жалел. Сразу после расставания с Цзи Янем он пытался разыскать его, но натолкнулся на картину: Цзи Янь в окружении нового возлюбленного сиял от счастья.

Тогда он наивно полагал, что в их отношениях просто возникли временные трудности, но никак не ожидал, что Цзи Янь так легко оборвет все связи, словно обдав его ледяной водой. Эта мысль и правда не давала ему покоя. По мнению Цинь Цзина, искренне любящие люди не способны так быстро перенести свои чувства на другого человека — разве что Цзи Янь никогда по-настоящему не любил его.

Однако, встретив Цзи Яня вновь, он понял: как бы он ни пытался отрицать их прошлое, его сердце по-прежнему не в силах успокоиться и трепещет при одном лишь взгляде на этого человека.

В точности как при их первой встрече: те самые чистые, сияющие глаза, полные звездного света. Заметив его, Цзи Янь оживился, лукаво и искренне улыбнулся и протянул ему руку:

— Здравствуйте, учитель Цинь, я Цзи Янь, я очень давно восхищаюсь вами.

То, что Цзи Янь преследовал его всего три дня, было чистой правдой, но на самом деле он сам был пленен им задолго до этих трех дней.

Отогнав мысли, Цинь Цзин убрал руку от бокала, посмотрел на Лу Линсуна и слегка кивнул:

— Спасибо за наставление, я обдумаю это.

Лу Линсун удовлетворенно улыбнулся:

— Верю, что ты парень умный, хорошенько всё взвесь.

С этими словами Лу Линсун тоже отнял руку.

Цинь Цзин сегодня выпил действительно слишком много, и хмель постепенно давал о себе знать. Он прижал пальцы к вискам — мысли потеряли привычный контроль, а поведение стало гораздо более вольным.

Прищурившись, он почти ледяным взглядом уставился на возившихся вдали парней, и внутренний жар разгорался с новой силой.

Закончив игру, Цзи Янь и Су Хуай вернулись на свои места и сели. Су Хуай слегка поежился и опасливо дернул Цзи Яня за рукав:

— Дорогой, у тебя нет ощущения, будто от кого-то веет смертоубийством?

Цзи Янь развел руками, не заметив ничего странного:

— Вроде нет.

Су Хуай наклонился к самому уху Цзи Яня и шепнул:

— Глянь на своего бывшего муженька, кинозвезду Цинь. Он сейчас сверлит меня взглядом, жуть как страшно QAQ.

Су Хуай поспешно подвинулся, увеличивая дистанцию между ними:

— Пожалуй, отойду-ка я от тебя подальше.

Услышав это, Цзи Янь поднял глаза в сторону Цинь Цзина. Тот сидел, слегка закинув ногу на ногу, небрежно откинувшись назад и о чем-то беседуя с Лу Линсуном. В его рассеянном взгляде читались три части опьянения и семь частей праздности.

— Ты преувеличиваешь… — усомнился Цзи Янь.

Су Хуай помотал головой, но когда взглянул снова, глубокая и мрачная тень в глазах Цинь Цзина уже полностью рассеялась. Су Хуай принялся сам себя подвергать сомнению:

— Неужели мне показалось?

Цзи Янь кивнул:

— Ты просто его боишься, вот тебе везде и мерещится всякое.

Су Хуай пробормотал себе под нос:

— Я ведь увел у него мужика, как тут не бояться?

Цзи Янь лишился дар речи.

Когда игра подошла к концу и все наелись досыта, компания стала собираться на отдых.

Поскольку к шоу присоединились новые участники, съемочная группа специально арендовала для них традиционный китайский внутренний двор. В этот раз комнат было всего четыре, по две на каждого, причем ночевать предстояло тем гостям, у которых на следующий день было назначено свидание.

Так что этой ночью Цзи Янь жил вместе с Мо Гэ, а Линь Лу — с Цинь Цзином.

Вернувшись в дом, никто не спешил расходиться по комнатам — все предпочли расположиться на диванах. Линь Лу изрядно постарался и приготовил для всех отрезвляющий суп, а Цзи Янь подогрел молока.

Устроившись поудобнее на диванах с чашками в руках, они включили телевизор и принялись обсуждать планы на завтрашнее свидание.

Цзи Янь прижался к диванной подушке и заявил, что ему все равно куда идти — он целиком полагается на мнение нового гостя, Мо Гэ. Су Хуай же с воодушевлением сообщил, что на видео сбор моллюсков на берегу выглядел очень забавно, и завтра он непременно хочет отправиться туда. На это его завтрашний партнер по свиданию, Лу Линсун, охотно согласился.

Линь Лу протянул первую пиалу с отрезвляющим супом Цинь Цзину и предложил:

— Давайте завтра поедем кататься на велосипедах по острову? Заодно захвачу мольберт, порисую с натуры.

— Угу, — коротко отозвался Цинь Цзин.

Его взгляд неотрывно был прикован к Цзи Яню и Су Хуаю: те сидели на диване, тесно прижавшись плечом к плечу, и выглядели донельзя умильно.

В глазах Линь Лу промелькнула тень разочарования, но больше он ничего не сказал, лишь участливо произнес:

— Видела, сколько ты сегодня выпил, выпей суп горячим, станет полече.

Цинь Цзин сдержанно оттолкнул пиалу чуть дальше и вежливо, но холодно ответил:

— Спасибо, не нужно.

Обсуждение подошло к концу, и участники один за другим стали расходиться по комнатам. Су Хуай прильнул к Цзи Яню, липко обхватив его за руку, положил подбородок на плечо и фальшиво-скорбно протянул:

— Как же жаль, сокровище, что сегодня ночью мы не будем спать вместе.

Цзи Янь поднял на него глаза:

— И кто в этом виноват?

Су Хуай выставил четыре пальца:

— Я! Клянусь, в следующий раз обязательно выберу тебя. Просто сегодня меня позвал спаситель, и мне было неудобно отказывать… эм.

Не успел Су Хуай договорить, как почувствовал резкий рывок за затылок: кто-то грубо ухватил за воротник и оторвал его от Цзи Яня.

Обернувшись, он встретился взглядом с мрачным лицом Цинь Цзина и испуганно сжался:

— К-кинозвезда Цинь?

От Цинь Цзина повеяло густым, хмельным ароматом. Уловив этот резкий запах алкоголя, Цзи Янь слегка переменился в лице: сколько же этот человек выпил?

Опьянев, Цинь Цзин растерял свой обычный самоконтроль, и его поступки стали куда более дерзкими.

Оттащив Су Хуая в сторону, Цинь Цзин с унылым видом уставился на него сверху вниз и с недовольным хмурым выражением процедил:

— Знаешь, кто он тебе? Бывший парень!

Су Хуай растерянно моргнул:

— Знаю…

Цинь Цзин сурово насупился:

— Бывший парень, так почему бы не соблюдать хоть какую-то дистанцию?

— А, хорошо, — покорно отозвался Су Хуай.

Похоже, ответ Су Хуая его удовлетворил. Цинь Цзин кивнул и уже собрался уходить, но вдруг замер, развернулся и добавил с железобетонной серьезностью:

— И еще: называть его сокровищем запрещено.

С этими словами он удалился, не оглядываясь.

Су Хуай: «…»

Цзи Янь: «…»

Оба переглянулись в полном оцепенении.

Первым опомнился Су Хуай. Он потащил Цзи Яня к балкону гостиной, выглядя так, будто у него к нему какое-то срочное дело.

Вернувшийся обратно Цинь Цзин нахмурился: с чего это тот нарушает слово, куда это он снова волочит Цзи Яня?

Подгоняемый пьяной злостью, Цинь Цзин мыслил куда более капризно, чем обычно, и, поддавшись хмелю, зашагал следом.

На балконе Су Хуай подпер подбородок рукой и с плачевным видом принялся жаловаться Цзи Яню:

— Дорогой, ты видел лицо Цинь Цзина минуту назад?

— Кажется, конец. Он выглядит ужасно злым, он что, меня теперь бойкотировать вздумает?

Цзи Янь горько усмехнулся и утешил его:

— Не переживай, он просто перепил, не накручивай себя.

Су Хуай тяжело вздохнул и покачал головой:

— Тоже верно. Помнится, когда я притворялся твоим парнем, все думали, что мы наставили ему рога, но он ведь тогда ничего нам не сделал. На самом деле кинозвезда Цинь неплохой человек… может, тогда между вами просто недоразумение вышло?

Цинь Цзин, опершись рукой о дверной косяк, замер. На его слегка охмелевшем лице отразилось растерянное выражение.

!

http://bllate.org/book/24418/2852766