Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 19

[Кошмар, умора, Су Хуай, о чём ты вообще думаешь?]

[Спишь между ними двумя, ты действительно пришёл ради участия.]

[Ха-ха-ха, почему мне кажется, что атмосфера между Цзи Янем и Су Хуаем какая-то странная? Совсем не похоже на бывших, скорее на сплетничающих подружек.]

[Су Хуай и Цзи Янь всегда отлично ладили.]

После этих слов Су Хуай на мгновение замолк.

Спустя полминуты Цзи Янь слегка повернул голову, обдумывая услышанное, и тут же произвел:

— Ладно, пусть так, я просто боялся, что вам будет тесно.

Су Хуай умилительно потний о плечо Цзи Яня:

— Ничего страшного, я не против.

Цзи Янь дернул уголком рта:

— Ну ты и прямой.

Пока они болтали, стоявший рядом Цинь Цзин поджал губы и с мрачным лицом отказался:

— Нельзя.

Цзи Янь слегка удивился, поднял на него взгляд и спросил:

— Почему?

Цинь Цзин нахмурился и холодно бросил:

— Слишком тесно.

Цзи Янь беспомощно перевел взгляд с Су Хуая на Цинь Цзина и, ничуть не смущаясь камеры, принялся жаловаться съемочной группе:

— Неужели съемочная группа такая подлая? Раз уж спать теперь приходится так, Цинь Цзин.

Цинь Цзин шевельнул губами, пытаясь возразить:

— Одеял не хватит.

Цзи Янь не стал долго раздумывать и выпалил:

— Это легко исправить, мы с Су Хуаем будем укрываться одним.

Вскоре главный режиссер фильма с трепетом в сердце подошел к ним и вежливо произнес:

— Преподаватель Цинь, у вас что-то случилось?

Лицо режиссера слегка помрачнело, он опустил взгляд, в глубине которого бурлили сложные, труднопонимаемые эмоции.

Остальные пять гостей прибыли примерно в то же время. Оказавшись на месте, все дружно поздоровались с добрым утром и собрались вместе, ожидая, пока съемочная группа объяснит сегодняшнее расписание.

Главный режиссёр с виноватым видом развел руками:

— Правила шоу установлены именно так, преподаватель Цинь, надеюсь на ваше понимание.

Заметив, что лицо Цинь Цзина стремительно чернеет, режиссер испуганно пошел на попятную и примирительно добавил:

— Впрочем, учитывая, что преподаватель Су — новый гость, съемочная группа может выделить ему дополнительный комплект постельного белья.

Су Хуай моргнул своими красивыми лисьими глазами и первым шагнул вперед, сглаживая углы:

— И правда нехорошо как-то получается, может, все-таки спросим мнение съемочной группы, Янь-янь?

Су Хуай тихонько ахнул за спиной Цзи Яня:

— Какой красавчик!

Когда Цзи Янь проиграл раунд и возвращался обратно, навстречу ему шел Цинь Цзин. Поймав чужой взгляд, Цзи Янь по молчаливому согласию перебросил мяч Цинь Цзину.

В этой игре были защитники титула и претенденты, а побеждал тот, кто продержится дольше всех.

В палатке мгновенно воцарилась темнота. Лёжа на спине, Су Хуай чувствовал, что Цинь Цзин смотрит на него в упор. Поёжившись от дурного предчувствия, он завернулся в одеяло и отвернулся к Цзи Яню, подставив Цинь Цзину спину.

Расхваливая соперника, Су Хуай не забыл приписать заслуги и себе:

— Должен признать, вкус у тебя, Янь-янь, на мужиков просто отменный. Такие парни, как я и кинозвезда Цинь — это же просто вершина мужского идеала, верно?

На следующее утро все встали пораньше и, следуя указаниям съемочной группы, собрались в назначенном месте.

То ли из-за самовнушения, то ли еще почему, но стоило Су Хуаю отвернуться, как ему показалось, что ледяной взгляд за спиной стал еще холоднее. Прикусив губу, он послушно перевернулся обратно и вытянулся во весь рост.

Су Хуай мысленно завопил: спасите, его сейчас окончательно заморозит этот ледяной взгляд кинозвезды Циня!

Цинь Цзин поймал мяч одной рукой, неторопливо покрутил его и шагнул вперед.

— Я… я просто к слову пришлось, может, еще не поздно поменяться местами?

Увы, его спортивные таланты тоже оказались весьма скромными, и всего за пару мгновений он потерпел сокрушительное поражение.

Цинь Цзин равнодушно бросил косой взгляд на оживленно болтавших неподалеку мужчин и холодно отвернулся:

— Наша палатка слишком тесная, будьте добры переоформить размещение для нового гостя.

***

Наступила ночь.

Цзи Янь:

— Герой!

Сдерживая нервозность и тревогу, Су Хуай кое-как пережил свою первую ночь на шоу.

Выходит, теперь его бывший собирается улечься в постель с другим его бывшим и миловаться прямо у него на глазах?

Су Хуай покосился на ничего не выражающее лицо Цзи Яня и чуть не заподозрил, что тот нарочно всё это устроил, чтобы позлить его.

— Сейчас у нас будет две игры подряд. Тот, кто в итоге одержит победу, получит право выбирать себе напарника. Первое соревнование — игра в мяч, парное пк, побеждает тот, кто первым забьет три мяча.

— Доброе утро всем, — работник съемочной группы с карточкой в руках коротко поприветствовал собравшихся и перешел к объяснению правил: — Наверняка вы уже успели более-менее познакомиться с новым гостем, так что сегодня все наши участники будут заново делиться на команды.

Цинь Цзин чуть приподнял веки, не выражая ни согласия, ни возражения:

— Возможно.

Ночью на острове стоял сильный холод, от дыхания поднимались клубки белого пара, и даже прогулка по ночному пляжу требовала пары лишних слоев теплой одежды.

Цзи Янь: «...»

Цзи Янь хлопнул Су Хуая по плечу и поддразнил:

— Получай чего хотел.

Он протянул руку и выключил свет, успокаивающе произнеся:

— Ладно, завтра съемочная группа наверняка снова учудит какую-нибудь гадость, ложитесь спать пораньше, набирайтесь сил.

В палатке тем временем стояло тепло, но атмосфера царила на редкость щекотливая.

Реакция Цинь Цзина позабавила Цзи Яня:

— С какой стати нельзя?

Су Хуай кивнул и послушно отозвался:

— Хорошо.

Цзи Янь устало прикрыл глаза — к подобным приступам нарциссизма у Су Хуая он давно привык.

Су Хуай невольно плотнее запахнул на себе одеяло, закрутил шеей и, крайне неловко переводя взгляд с Цзи Яня слева на Цинь Цзина справа, втянул голову в плечи и нервно хихикнул под их взглядами.

Работник показал жест ок:

— Преподаватель Цинь, подождите минутку, я сейчас же позову режиссера.

Цинь Цзин с раздраженным видом приподнял веки, поманив сотрудника пальцем, и лаконично бросил:

— Будьте добры, позовите сюда режиссера, спасибо.

С этими словами он легко подпрыгнул и непринужденно послал мяч вперед обеими руками. Лу Линсун даже не успел среагировать, как раздался глухой звук — мяч влетел в кольцо и ударился о землю: это был красивый трехочковый бросок.

Лу Линсун приподнял бровь и пошутил:

— Что, пришел мстить за вашего Янь-яня?

Цинь Цзин играл чисто и четко, без лишних показушных поз, действовал молниеносно: соперники зачастую даже не успевали опомниться, как мяч уже оказывался в сетке. Не прошло и двадцати минут, как он разгромил нескольких противников.

Цинь Цзин: «...Нельзя.»

Первыми на площадку вышли Лу Линсун и Кэ Кэ. Без сомнений, Кэ Кэ проиграл, и тогда Цзи Янь закатал рукава, перехватив мяч:

— Я следующий.

Свет ночника в палатке был тусклым, едва позволяя разглядеть происходящее.

Цинь Цзин приподнял веки, во взгляде не было ни капли тепла, а в голосе звучали безапелляционные нотки:

— У меня нет широты души делить одну комнату с бывшим парнем моего бывшего.

Очень скоро Су Хуай понял, что ему уже не до смеха. Выйдя на поле, он отчетливо почувствовал, что Цинь Цзин стал играть гораздо жестче. Его стройное, подтянутое и мускулистое тело выглядело внушительно: слегка согнув ноги в коленях, он вел мяч и, обойдя Су Хуая, совершил классический проход под кольцо с тремя шагами.

Су Хуай оказался полностью ошеломлен. Когда он уходил с поля, в его голове продолжали крутиться титры: я и правда ничтожество, раз позволил кому-то забить мне три мяча за минуту...

Цинь Цзин неторопливо спустился, его лоб покрыла испарина. Он взял бутылку с водой и отпил из нее, слегка запрокинув голову. Его тонкая шея натянулась, а сексуальный кадык плавно перекатился, сверкая капельками пота.

Первый раунд остался за Цинь Цзином.

Дальше следовала вторая игра — перетягивание каната. Тянули вдвое, победное очко доставалось выигравшему, а соперников участники могли выбирать сами.

Цзи Янь и Линь Лу посоревновались и заработали по очку.

Цинь Цзин подошел к Су Хуаю с канатом в руках и лениво приподнял веки:

— Схлестнемся?

— Ладно.

Лицо Су Хуая исказилось мученической гримасой.

А-а-а, почему кинозвезда Цинь никак не оставит его в покое?!

Они вышли на песок, и каждый взял в руки по концу каната. Цзи Янь, только что закончивший состязание, с недоумением уставился на соревнующуюся парочку.

Цзи Янь хлопнул себя по лбу, заметив, как Су Хуай из последних сил вцепился в канат, напряг вены на руках и потащил его вперед.

Цинь Цзин церемониться не стал: резко дернув канат, он заставил Су Хуая вместе с этой веревкой кубарем рухнуть в песчаный сугроб. Су Хуай пропахал носом несколько метров и поднялся с невероятно жалким видом, перепачканный песком с головы до ног.

По итогам двух игр первое место занял профессиональный спортсмен Мо Гэ, а второе досталось Цинь Цзину.

Съемочная группа также подготовила для всех развлечение — катание на доске для ссерфинга по парам.

Цзи Янь и Су Хуай объединились в одну команду. Вернувшись с соревнований, Су Хуай устало положил подбородок на плечо Цзи Яня и заныл, волоча за собой ноги:

— Сокровище моё Янь-янь, твой бывший муж просто ужасен, я проиграл и опозорил тебя.

У Цзи Яня от этих слов загорелись уши, и он потянул напарника за руку, заставляя выпрямиться:

— Что ты такое несешь?

Су Хуай шмыгнул носом, изображая крайнюю обиду:

— Я ведь хотел отстоять нашу с тобой честь, раз уж ты в свое время бросил кинозвезду Циня ради меня. Нельзя же позволить посторонним думать, что твой вкус становится только хуже!

Цзи Янь потер виски, похлопал Су Хуая по плечу и утешил:

— Не принимай всё так близко к сердцу, люди вокруг ведь не слепые.

Су Хуай вытаращил глаза и не удержался от отборной ругани:

— Твою мать, что это значит?

Цзи Янь тихонько хихикнул, взъерошил волосы Су Хуая, взял доски для серфинга и потащил его к морю:

— Ладно, пошли, покатаемся на волнах.

Су Хуай поспешно сел ему на хвост.

Инструктор объяснил правила, после чего участники перешли к этапу пробных заездов. Цзи Янь оказался весьма талантлив: быстро освоив технику, он постарался поймать равновесие и самостоятельно встал на доску.

Лазурная морская гладь казалась порывом ветра, а они словно летели на крыльях бури. Брызги морской воды окропляли лица, принося с собой освежающий ветерок — ощущения были поистине фантастическими.

Конечно, если бы сзади за него мертвой хваткой, как спрут, не цеплялся Су Хуай, дело пошло бы еще быстрее.

У Су Хуая ослабли и руки, и ноги:

— Мать честная, мы же на открытой воде, сокровище, я даже смотреть вниз боюсь.

На губах Цзи Яня мелькнула давно забытая расслабленная улыбка, и он раскинул руки:

— Если не хочешь смотреть — просто закрой глаза.

На соседней доске вечно невезучий Лу Линсун стоял рядом с Цинь Цзином. Заметив, что тот неотрывно смотрит в сторону Цзи Яня, он поддразнил его:

— Ну как оно, каково смотреть, как твой бывший развлекается с другим бывшим?

Цинь Цзин равнодушно отвел взгляд и бросил Лу Линсуну:

— Вытащишь потом кое-кого из воды.

Лу Линсун взглянул в сторону Цзи Яня и рассмеялся:

— Да ладно тебе, смотрит же, как Цзи Янь уверенно держится, с чего ты взял, что они свалятся?

Не успела смолкнуть его фраза, как потерявший равновесие Су Хуай кубарем полетел в воду. Цепляясь за пояс Цзи Яня, по инерции он увлек за собой и его — оба синхронно рухнули в пучину.

Раздался громкий плеск: Бульк!

К тому времени, как Лу Линсун опомнился, его сосед уже сиганул в воду и греб в ту сторону. Лу Линсуну ничего не оставалось, как тоже прыгнуть за ними.

Зона, отведенная съемочной группой, была безопасной, к тому же дежурила масса профессиональных спасателей, так что до вмешательства гостей дело обычно не доходило.

Оказавшись под водой, Цзи Янь услышал лишь гул в ушах. Из-за нехватки воздуха сознание на миг заволокло туманом, но в следующее мгновение чьи-то руки обхватили его за плечи и стремительно вытащили на поверхность.

Ресницы Цзи Яня отряхнули несколько капелек воды. Из-за наглотавшейся воды уголки глаз покраснели от выступивших слез, и он растерянно уставился на это сдержанно-холодное лицо, позволяя вытащить себя на берег.

Свалившийся следом Су Хуай еще не успел сообразить, в чем дело, как кинозвезда Цинь с каменным сердцем утащил человека за собой, не оглядываясь назад. Су Хуай барахтался в воде, пока нос к носу не столкнулся с парой глубоких глаз.

— Малыш, я вытащу тебя наверх.

***

Цинь Цзин доставил Цзи Яня на берег, опустил на песок и с мрачным лицом долго всматривался в его лицо, после чего резко развернулся и ушел.

Вообще-то Цзи Янь умел плавать, но только что почему-то сам послушно последовал за ним на сушу.

Озадаченно потерев щеку, он проводил взглядом удаляющуюся молчаливую фигуру Цинь Цзина и предался раздумьям.

Чего это он снова бесится?

В последующих мероприятиях Цинь Цзин больше не появлялся.

Приняв душ и переодевшись в сухое, Цзи Янь присоединился к остальным, чтобы обсудить прошедший день, но выглядел рассеянным. Скоро на острове должен был начаться вечер у костра, и он гадал, появится ли тот.

В конце концов не выдержав, Цзи Янь молча поднялся со своего места и направился к их палатке.

Он обнаружил Цинь Цзина под кокосовой пальмой: тот зажал между пальцами сигарету, полуприслонившись к стволу, опустив взгляд. Вокруг него клубился белый дым, и казалось, что он вот-вот растворится в ночной мгле, излучая утонченное, но небрежное увядание.

Непонятно почему, но в эту секунду Цзи Янь отчетливо понял: настроение у этого человека паршивое.

Он сделал шаг вперед, но тут же закашлялся от густого табачного дыма. Прикрыв рот рукой, Цзи Янь нахмурился:

— Чего ты тут один застрял?

Цинь Цзин приподнял веки и, заметив пришедшего Цзи Яня, затушил сигарету.

— Ничего.

Цзи Янь досадливо взъерошил волосы, мысленно коря себя за то, что вообще сюда приперся. Какое ему дело до чужего паршивого настроения? С чувством вины он поспешил отговориться:

— Вечером будет костер, режиссер просил позвать тебя, приводи себя в порядок и пошли.

С этими словами он развернулся, собираясь уходить.

Вдруг за спиной раздался слегка хрирповатый голос мужчины:

— Цзи Янь.

Цзи Янь обернулся:

— Что?

Цинь Цзин молча смотрел на него из глубины ночной темноты:

— Почему с Су Хуаем ты можешь нормально ладить? Он ведь тоже твой бывший.

Услышав это, Цзи Янь на мгновение опустил глаза и похолодел лицом:

— Какое тебе до этого дело?

Встретившись взглядом с темными, бездонными глазами Цинь Цзина, Цзи Янь попытался сделать шаг назад, но в следующее мгновение чья-то сильная рука схватила его за запястье и резко притянула обратно.

Его спина ударилась о твердый ствол дерева. Цинь Цзин уперся рукой о кору рядом с его головой, заключая в кольцо и лишая пути к отступлению. Опустив зачаровывающий глубокий взгляд, он вперился в Цзи Яня, и в ночной тиши зазвучал его низкий, хриплый голос:

— Ему можно, а мне нет?

http://bllate.org/book/24418/2852764