Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 12

Взгляды обоих встретились, в глазах плескался ледяной холод. Лицо Цинь Цзина было мрачным и туманным, из-за насмешки Цзи Яня брови слегка сошлись на переносице. Его черные, глубокие глаза казались пугающе темными, и он так, не мигая, смотрел на Цзи Яня.

Бросив резкие слова, Цзи Янь в глубине души все же немного оробел. Он недоумевал, к чему это выражение лица у Цинь Цзин — посторонний мог подумать, будто это он, Цзи Янь, бессердечный негодяй, совершивший что-то предосудительное.

Сдвинутые брови Цинь Цзина немного разгладились, на щеках залегла легкая тень усталости. Он прямо посмотрел на Цзи Яня:

— Хватит дурить.

Внутри Цзи Яня поднялась волна яростного раздражения. Он ослабил хватку, удерживавшую Цинь Цзина, и скривился.

— Кто, чёрт возьми, с тобой дурит? — жестко бросил он в ответ.

Цинь Цзин дернул за воротник, который только что с силой потянули, и равнодушно посмотрел на Цзи Яня.

— Неужели события прошлых лет до сих пор так тебя тяготят? — Его голос звучал чуть глуше обычного, лицо выражало недовольство. Не говоря больше ни слова, он протянул руку и крепко обхватил запястье Цзи Яня. Из его уст вырвался хриплый голос, пропитанный усталостью и дремотой: — Как по-твоему, сколько времени я должен был добиваться тебя, чтобы ты согласился?

Цзи Янь: «?!»

Он слегка широко распахнул глаза. Черт, почему с каждым разом слова Цинь Цзина звучат всё страннее? Выходит так, будто это у него с мышлением что-то не в порядке! Тот, кто ухаживал за другим, еще и переживал, что ухаживал слишком мало — не подлизывание ли это в чистом виде?

Да, он действительно считал, что раз уступил Цинь Цзину всего через три дня ухаживаний, то, возможно, тот не так уж сильно его и любит. Но эта фраза странным образом намекала: неужели он еще и хотел бы добиваться его целых три месяца или три года?

Напряженная атмосфера между ними не рассеялась после недавнего столкновения, а напротив, стала какой-то щекотливой.

Цзи Янь опустил голову, мысленно перебирая места для свиданий: в минивэне? В гримерке или за кулисами вечера? Он покачал головой — похоже, ни одно из этих мест нельзя назвать приличным.

Спустя долгое время он лишь криво усмехнулся, поднял голову и в упор посмотрел на Цинь Цзина:

— Итак, мы оба неприятны друг другу, и нет нужды разыгрывать этот фарс на публику.

Ответом ему стало то, что Цзи Янь широким шагом вошел в ватную комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Цзи Янь резко вздрогнул, тут же сообразив что к чему. Брови его взлетели вверх, а на щеках промелькнуло насмешливое выражение:

— Думаешь, я в это поверю?

Казалось, Цзи Янь не ожидал столь честного ответа. Лицо его напряглось, он раздраженно взъерошил волосы, и в мыслях воцарился такой беспорядок, что собраться с духом никак не удавалось.

Наскоро и поверхностно ополоснувшись, Цзи Янь толкнул дверь и вошел в спальню. Цинь Цзин как раз сидел с карточкой задания от съемочной группы и что-то в ней заполнял.

Цинь Цзин, видимо, тоже о чем-то вспомнил, поднял голову и нос к носу столкнулся взглядом с Цзи Янем. Оба снова помрачнели и потупились.

Цинь Цзин опустил руку и слегка кивнул:

— Ты прав.

Глаза Цинь Цзина блеснули. Он понял, к чему клонит Цзи Янь: тот спрашивал, не держит ли он зла за то, что в прошлом его бросили, а сами побежали крутить романы с новыми пассиями.

Закончив писать, Цзи Янь положил карточку на прикроватную тумбочку, после чего ловко забрался на кровать, накрылся одеялом и закрыл глаза.

Съемочная группа требовала указать три места для свиданий. На вид это проще простого, но Цзи Янь, зажав в руке ручку, долго сидел, опустив голову и размышляя: куда они с Цинь Цзином ходили на свидания, когда были вместе?

Не дожидаясь ответа от Цзи Яня, Цинь Цзин поднял на него взгляд и произнес с расстановкой:

— В прошлом... — Он сделал паузу, а затем добавил: — Я был серьезен.

[Почему мне кажется, что после их возвращения атмосфера какая-то странная?]

[Плюс один, не у тебя одной такое ощущение.]

Оба молча заполняли карточки заданий, и какое-то время в спальне раздавался лишь шелест бумаги и шуршание кончиков ручек.

Тогда как раз был период подъема их карьеры, оба крутились как белки в колесе, времени на свидания совершенно не оставалось. К тому же, учитывая их известность в стране, их могли узнать где угодно, поэтому совместных вылазок развлечься было кот наплакал.

Наверное, не желая ударить в грязь лицом, он оттолкнул руку Цинь Цзина, с силой растирая запястье, и, даже не подняв глаз, парировал вопросом:

— К тому же, разве ты сам не держишь зла на прошлое?

Адаптовка Цинь Цзина чуть заметно дрогнула, и он честно ответил:

— Держу.

Цзи Янь бросил косой взгляд на то, что писал Цинь Цзин, и повернулся за собственной карточкой.

Цинь Цзин тяжелым взглядом проводил дверь ванной, потер переносицу и горько усмехнулся про себя. Как он мог забыть — Цзи Янь всегда был именно таким: смелым в любви и в ненависти. Настоящим собой. Вот только его влюбленность длилась недолго.

Упрятав эмоции на дно глаз, Цинь Цзин поднялся с места, вышел из ванной и направился в комнату.

От Цзи Яня исходила влага, щеки раскраснелись от жара, уголки глаз блестели от влаги, но взгляд был исподлобья — вид у него был такой, будто связываться с ним не стоило.

Цинь Цзин же встал и закрыл камеру заглушкой.

На следующий день.

Цзи Янь всю ночь ворочался и толком не выспался. Распахнув глаза, он обнаружил под ними темные круги, в то время как спавший рядом Цинь Цзин дышал ровно и глубоко — он еще не проснулся.

Цзи Янь со злостью зыркнул на виновника своей бессонницы, глубоко вздохнул, единым махом выпрыгнул из кровати, быстро оделся и спустился вниз.

В тот самый момент, когда за ним закрылась дверь, Цинь Цзин на кровати медленно приоткрыл темные глаза.

Когда Цзи Янь спустился вниз, бодрствовала только Линь Лу — она как раз расстилала в гостиной коврик для йоги, чтобы размяться. Ее гибкое, изящное тело согнулось в невероятном изгибе, лебединая шея была высоко запрокинута, а подъемы стоп натянуты как струна.

Придерживаясь за перила, Цзи Янь сошел вниз. Линь Лу встал на цыпочки, закинул назад ногу так, что она оказалась за головой, и, бросив на него косой взгляд, с легким удивлением произнес:

— Доброе утро! Не ожидал, что ты сегодня так рано встанешь.

Цзи Янь приоткрыл рот, сладко зевая во весь рот, и ответил:

— Спалось плохо, вот и встал. Доброе утро!

Линь Лу перевел взгляд и с усмешкой пошутил:

— Уж не потому ли, что сегодня свидание со мной, и ты нервничаешь?

Цзи Янь приволок свое тело к кулеру, налил себе стакан воды и, подыгрывая шутке, кивнул:

— Пожалуй, в твоих словах что-то есть.

Лениво опустившись на диван и наблюдая за тем, как Линь Лу разминает тело, он завел непринужденный разговор:

— Куда бы тебе хотелось сходить сегодня? — Цзи Янь достал телефон, погуглил и предложил: — Вы, люди искусства, должно быть, любите места потише?

Линь Лу опустил ногу, распрямил спину:

— Сегодня мне хочется позаниматься в танцевальном зале. Составишь мне компанию?

Цзи Янь был не против:

— Ладно. Тогда после тренировки заглянем в художественную галерею?

Уголки глаз Линь Лу изогнулись в улыбке:

— Хорошо, как скажешь.

[Ой! Мне кажется, Цзи Янь и Линь Лу тоже отлично смотрятся вместе!]

[Да нет же, у Линь Лу на лице написано, что он больше интересуется киноактером Цинем!]

Встав рано, Цзи Янь решил проявить инициативу и приготовить для всех завтрак. Умел он немногое: развел несколько чашек соевого молока, сварил немного пельменей и танъюаней.

В этот момент остальные гости тоже поочередно поднялись. Цзи Янь стоял на кухне, искоса бросая взгляды на Цинь Цзина.

Спустившись вниз, Цинь Цзин коротко со всеми поздоровался, после чего молча надел очки в золотой оправе, устроился в самом углу с ноутбуком и принялся за работу. Весь его вид излучал тишину и элегантность.

Казалось, с самого знакомства с Цинь Цзином тот всегда оставался именно таким — одинаково прохладным со всеми.

Линь Лу привычным движением наложил порцию завтрака и протянул Цинь Цзину:

— Это Цзи Янь с утра пораньше приготовил, попробуешь?

Цинь Цзин поправил очки на переносице, слегка отодвинул тарелку и вежливо, но сдержанно произнес:

— Спасибо, я пока не голоден.

Уголки губ Цзи Яня опустились вниз, взгляд потупился.

И правда, образец идеального бывшего: к завтраку от бывшего возлюбленного даже не притронулся. Он сощурил глаза, мысленно напоминая себе: да-да, именно такими и должны быть правильные отношения между ним и Цинь Цзином.

Цзи Янь опустил голову и свирепо вгрызся в один из танъюаней. Горячая волна хлынула с кончика языка на всю полость рта, сменившись покалывающей болью. Цзи Янь поморщился и поспешно выплюнул то, что было во рту.

Заметив происходящее, Цинь Цзин пододвинул стоявшую рядом бутылку с прохладной водой Кэ Кэ и знаком велел передать ее Цзи Яню.

Кэ Кэ сообразил что к чему и тут же поднес воду к губам Цзи Яня:

— Танъюани по определению горячие, куда ты так спешил? Выпей воды.

Цзи Янь взял стакан, сделал пару жадных глотков и, почувствовав, что во рту немного похолодало, невнятно бросил:

— Спасибо.

Позавтракав, Цзи Янь забрал у съемочной группы ключи от машины и галантно открыл перед Линь Лу дверь пассажирского сиденья.

Цинь Цзин и Лу Линсун, два взрослых мужика, с удивительным взаимопониманием уселись вместе.

Цзи Янь отыскал танцевальный зал. Съемочная группа предупредила заранее, поэтому там находился только специальный преподаватель, никаких посторонних учеников.

Линь Лу, поддавшись внезапному порыву, предложил научить Цзи Яня парочке движений — всё равно стоять без дела. Цзи Янь кивнул и с радостью согласился.

Лишь когда Линь Лу закинул его ногу на балетный станок, Цзи Янь понял, что дело нечисто. Задеревеневшие связки натянулись от кончиков пальцев до самого копчика. В тот момент, когда его заставили опустить корпус вниз, Цзи Янь запрокинул голову, и из глаз брызнули слезы.

Черт, как же больно!

Стиснув зубы и нахмурившись, Цзи Янь скорчил страдальческую гримасу.

Когда ногу выпрямили окончательно, он всё же не выдержал и сквозь зубы выдал отборное ругательство.

— Черт! — ухватившись за станок, он раскраснелся и шумно зашипел от боли.

В то же время другая пара гостей, облаченная в спортивную экипировку, молча вела жесткий боксерский поединок.

После растяжки Цзи Янь, поддерживая себя за поясницу, чувствовал, что нижняя половина тела ему больше не принадлежит. Сам же Линь Лу выглядел так, будто ничего и не было.

Естественно, после таких нагрузок о походе в художественную галерею не могло быть и речи, поэтому они просто нашли уютное кафе и сели пить кофе.

Линь Лу сделал глоток и после целого дня общения стал вести себя с Цзи Янем гораздо более непринужденно. Мягким голосом он спросил:

— Янь-Янь, ты ведь наверняка догадался?

Цзи Янь чуть замедлил движение и поднял взгляд.

Не торопясь, Линь Лу договорил:

— Киноактер Цинь мне очень даже нравится.

Цзи Янь крепче сжал стакан и бесстрастно произнес:

— Угу, заметно.

Лицо Линь Лу озарилось радостной улыбкой:

— Последние пару дней вы всё время вместе. Как думаешь, есть ли среди участников этого сезона кто-то, кто ему симпатичен?

Он опустил глаза, изобразив смущение:

— Я просто хотел разузнать у тебя обстановку, ты же не против?

Цзи Янь покачал головой:

— Не против.

Поразмыслив над тем, о чем говорил Линь Лу, он поднял голову и пояснил:

— Что же касается второго вопроса — извини, я понятия не имею.

Уголки губ Цзи Яня чуть приподнялись, но в глазах не было и следа улыбки. Как выглядит Цинь Цзин, когда кто-то ему нравится? Слишком много времени прошло, всё стерлось в памяти. А может, он и вовсе не знал, каков тот бывает, когда кто-то приходится ему по душе.

В глазах Линь Лу промелькнуло удивление, и он с легким сожалением произнес:

— Ну ладно.

День свидания пролетел быстро. Когда Цзи Янь привез Линь Лу на машине к вилле, две другие пары уже были на месте, и у входа их поджидала съемочная группа.

Выйдя из машины, сотрудники вкратце обрисовали ситуацию:

— Уважаемые гости! На этом путешествие по Чунцину официально завершается, и мы отправляемся к следующей цели. Но прежде чем ехать, нам нужно проверить слаженность ваших пар с бывшими в небольшой игре.

Цзи Янь с каменным лицом подошел к Цинь Цзину.

Сотрудники продолжили объяснять правила:

— Общий бюджет этой поездки зависит от того, сколько воздушных шаров вы сможете перенести из одной точки в другую, прижимаясь друг к другу лицом к лицу. Один шар стоит сто юаней, на всё про всё десять минут. Сколько шаров перенесете — такой и будет поездка для вашей пары.

С этими словами перед каждой парой поставили ящики, доверху набитые разноцветными шарами, а в конце дорожки установили пустые корзины.

Лу Линсун воинственно засучил рукава:

— Разве это сложно?

Кэ Кэ показал ему средний палец:

— Вот мы точно порвем всех.

Под свисток Кэ Кэ и Гу Яньци вцепились друг другу в локти, прижались телами, зажав между собой все три шара сразу, и быстро семенящей походкой двинулись вперед.

Цзи Янь с удивлением уставился на ту пару: те тоже перекинули руки друг другу на плечи и бережно прижимали шары к груди.

Цзи Янь: «...»

Цинь Цзин: «...»

После короткого молчания Цзи Янь небрежно повертел в руке один шарик, перебросил в другую сторону, брови его сошлись на переносице в узел, и он понизил голос:

— Переносить-то мы будем, но если ты ко мне прикоснешься — тебе конец!!!

Цинь Цзин взял у него шар и холодно бросил:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Они синхронно зажали между собой три шара, стараясь контролировать движения и по возможности не соприкасаться. Работать должны были только поясница и живот, удерживая шары в ловушке тел, пока они медленно продвигались вперед.

Однако сложность оказалась запредельной. Из-за отсутствия слаженности движений круглые, скользкие шары норовили выскользнуть. Оба сосредоточенно смотрели на груз между собой с мрачными лицами.

Хуже всего было то, что при каждом шаге шары так и норовили вылезти наружу, ежесекундно грозя упасть на землю.

На лбу Цзи Яня выступила испарина. Они стояли невероятно близко друг к другу. Цинь Цзин дышал тяжело и низко, и от его неуклюжих движений слабое дыхание щекотало шею Цзи Яня с левой стороны.

Движения Цзи Яня стали суматошными, от жгучего жара на шее кожа горела, а тело словно онемело.

Это было их первое столь близкое соприкосновение после расставания.

[Алло? Вы двое чего там на месте мнетесь?]

[Умора, парочка Кэ Кэ уже второй заход таскает.]

[Впрочем, необязательно так яростно блюсти мужскую честь. Я со школьными подругами и то не держу такую дистанцию, как вы двое.]

http://bllate.org/book/24418/2852757