Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 5

С момента расставания они впервые оказались в одном кадре. Стоило Цзи Яню подумать о том, что впереди их ждет полмесяца совместной жизни с Цинь Цзином, как по всему телу пробежала неприятная дрожь.

Украдкой сжав зубы, он мысленно спросил себя: с какой стати он вообще согласился прийти на это шоу? Разве дело только в неустойке, неужели она настолько важна?

Прикинув сумму в уме.

Ладно, пожалуй, и правда важна.

Он не то чтобы не думал о том, чтобы отделаться дежурной вежливостью и сыграть на публику, но стоило ему снова увидеть перед собой это холодное и надменное лицо Цинь Цзина, как о натянутой улыбке не могло быть и речи — он едва сдерживался, чтобы не скривиться.

Их взгляды скрестились в воздухе, но ни один из них долго не решался сделать хоть движение.

Цинь Цзин одной рукой опирался на дорожный чемодан; его глубокие, угольно-черные глаза лишь слегка потемнели, когда он смотрел на стоявшего напротив Цзи Яня, и во взгляде этом читалось нечто невыразимое.

Ему доводилось видеть этого человека гордым и капризным, прилипчивым и ласковым, доводилось видеть, как у того краснеют глаза и тот теряет контроль над эмоциями, но нынешняя ситуация ставила его в тупик.

Три года они не пересекались, черты лица остались прежними, а в груди по-прежнему бурлили чувства; и эту смесь сложности и обиды, ненависти и неприязни в глазах не получалось скрыть даже перед объективами камер.

Столкнувшись лицом к лицу, они оба прекрасно понимали: оставаться невозмутимыми у них не выйдет.

Кэ Кэ принялся зазывать остальных:

— Ну всё, чего мы столпились в дверях как вкопанные? Давайте лучше пройдем внутрь и там поболтаем.

Едва все собрались, последовали короткие приветствия, взаимные представления и попутно — представление своих бывших.

Бывшим Лу Линсуна оказался танцор, человек совсем не из мира шоу-бизнеса по имени Линь Лу, и его Лу Линсун представил гораздо более официально.

Кэ Кэ, знатный болтун, слегка прочистил горло и заговорил первым:

— Кхм-кхм, позвольте представить вам моего бывшего, Гу Яньци, сейчас он работает редактором в нашей сфере.

Взгляд Цзи Яня был холоден, красивые персиковые глаза чуть приподнялись кверху, излучая скрытую агрессию.

Скрестив руки на груди, Цзи Янь первым шагнул вперед; услышав это, Цинь Цзин тоже взял чемодан и двинулся следом.

Линь Лу обладал очень красивой внешностью — даже по меркам индустрии развлечений первоклассной, а его осанка и манеры отличались особенной элегантностью. Он вежливо кивнул всем присутствующим, выглядя весьма сдержанно.

Цзи Янь чувствовал себя в такой атмосфере не в своей тарелке. Как ему представить профессию Цинь Цзина? Перечислять все завоеванные тем награды и титулы? Будучи сам актером, озвучивать всё это — разве не значит возвеличивать чужие заслуги и расписываться в собственной несостоятельности?

Даже не взглянув в сторону Цинь Цзина, Цзи Янь небрежно бросил:

— Мой бывший, Цинь Цзин.

— Линь Лу, мой бывший парень, он выдающийся танцор.

Произнеся это, Цзи Янь глубоко вздохнул и мысленно выругался: как же трудно зарабатывать деньги.

Цинь Цзин же лишь отрешенно опустил взгляд, плотно сжав тонкие губы, и выглядел вполне невозмутимым.

Кэ Кэ, судя по всему, вовсе не собирался на этом останавливаться и затянул со стороны:

— Братец Янь, а профессию-то ты так и не назвал! Не годится, это уже жульничество.

— ...Уже здесь?

После того как все представились, взгляды сами собой обратились на Цзи Яня.

Реакция Цинь Цзина оказалась куда лучше: он слегка кивнул и спокойно произнес:

— Угу.

Бывший парень Кэ Кэ носил золотистые очки, пуговицы его рубашки были застегнуты наглухо, придавая ему утонченный вид. Он с улыбкой поприветствовал остальных:

— Всем привет.

Все шестеро вернулись на съемочную площадку и расселись по местам. Цзи Янь демонстративно устроился как можно дальше от Цинь Цзина, заодно стянув с дивана плюшевую игрушку в виде морковки, чтобы добавить себе хоть капельку чувства безопасности.

Цзи Янь дернул уголком рта и холодно бросил:

— Ой, он вообще-то снимается в кино.

[Вы двое вообще помните, что пришли на романтичное шоу?]

[Посмотрите на Кэ Кэ с партнером — у тех прямо искры из глаз летят, а вы двое готовы друг друга прикончить, ха-ха-ха.]

Конечно же, в столь напряженный момент не обошлось без традиционных стычек между фандомами.

[И какое выражение лица у этого любителя изменять? Совесть совсем потерял, что ли?]

[Ха-ха, а у твоего любимого императора экрана оно сильно лучше? И поменьше распространяйте слухи, между прочим, это противозаконно.]

[Без швов переметнулся, до чего же мерзко, натворил дел, а ответить духу не хватает? Братец Цзин всё правильно сделал, с такими негодяями и не нужно церемониться.]

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем две другие пары бывших наконец оживленно заговорили между собой. Только тогда Цзи Янь чуть откинулся назад, сильнее кивнул в ответ и с трудом выдавил из груди зажатые слова.

[???]

[??? Какое еще «снимается в кино», выражайтесь яснее, пожалуйста! Это же первый в стране обладатель «Большой тройки» и «Четырех малых наград», император экрана, чья слава гремит на весь мир!]

Цинь Цзин сидел рядом молча, лишь слегка кивнул всем присутствующим и тихо поздоровался.

После короткой беседы группа сотрудников шоу объявила о начале этапа пост-интервью. Каждую пару участников пригласили в закулисную студию для беседы; разумеется, за этот этап начислялись дополнительные баллы — по десять за каждый вопрос.

В комнате для интервью стоял лишь двухместный диван, больше ничего. Когда ведущая и сами участники увидели его, шаги Цзи Яня и Цинь Цзина синхронно замедлились.

Ведущая посмотрела на лица обоих гостей — одно холоднее другого, — и вмиг занервничала. Она и раньше слышала, что они друг друга на дух не переносят, но никак не ожидала увидеть такое даже на съемках.

Один — император экрана, другой — популярный кумир миллионов, и съемочная группа никак не могла на них повлиять. Ведущая бросила сочувственный взгляд на режиссера, чьи брови за кадром сошлись на переносице гармошкой, и мысленно пожалела беднягу: с такими кадрами беспокойство режиссера за результат шоу было вполне оправданным.

Затаив дыхание, ведущая и режиссер следили за реакцией обоих. Те лишь на секунду замялись, а затем уселись рядом.

Поджариваясь под лучами мощных софитов, ведущая вежливо улыбнулась мужчинам и попыталась начать разговор:

— Уважаемые учителя, вы готовы отвечать на наши вопросы?

Цзи Янь и Цинь Цзин синхронно отодвинулись друг от друга к самым краям двухместного дивана и одновременно кивнули:

— Угу.

Ассистенты передали ведущей карточки с собранными вопросами, и она огласила правила:

— Дело в том, что пять вопросов для каждой пары были составлены зрителями. Редакция отобрала те пять, что набрали больше всего лайков.

[Давайте быстрее! Я уже не могу ждать!]

[Только что заглянула на те пять вопросов для этой пары, сестрицы, вы просто гениальны!]

[Ха-ха, не терпится узнать ответы.]

Прочистив горло, ведущая заглянула в листок и зачитала:

— Вопрос первый: что побудило вас обоих принять участие в шоу?

Брови Цзи Яня разгладились. Вопрос простой! У них в копилке уже пятнадцать баллов, а если ответят на всё, смогут пересесть на места второго класса — совсем неплохо.

Развалившись на диване с самым беспечным видом, он развел руками и откровенно сдался:

— Нехватка денег.

Цинь Цзин сидел на своем месте с непроницаемым лицом и холодно бросил:

— Решение компании.

Съемочная группа: «...»

[У обоих на лицах написано: «Меня заставили против воли», катаюсь по полу от смеха!]

[Работа из-под палки, ха-ха-ха.]

Съемочная группа впервые сталкивалась с тем, чтобы участники вот так запросто выкладывали истинные причины своего прихода. Что с вами не так, уважаемые гости, неужели вам трудно было соблюсти хотя бы видимость приличий?

С трудом удерживая улыбку, ведущая попыталась сгладить неловкость:

— Звучит как причина, от которой невозможно отказаться... — Она перевернула карточку и продолжила: — Тогда позвольте спросить: какова была изначальная причина вашего расставания? Каковы конкретные мотивы?

Едва прозвучали эти слова, лица обоих помрачнели.

В свое время их разрыв наделал много шума, но истинных причин никто не знал — они сами никогда об этом не распространялись. Однако столь некрасивого расставания в их кругу еще не случалось, так что любопытство зрителей было более чем объяснимо.

Цзи Янь невольно сжал кулаки.

Во взгляде Цинь Цзина мелькнул холод, и он коротко отрезал:

— На этот вопрос мы отвечать не будем.

Ведущая слегка кивнула. Хотя ей безумно хотелось услышать ответ — для шоу это была бы настоящая бомба, — она понимала, что шансов мало.

— Хорошо. Вопрос третий: плакал ли кто-нибудь из вас из-за другого? Если нет, так и ответьте — «нет».

Цзи Янь слегка расширил глаза, а затем его щеки постепенно залил румянец. Хотя вспоминать о тех временах ему доводилось нечасто, он отнюдь не был плаксой, и даже их расставание не довело его до такого состояния.

Единственный раз, когда он плакал, был...

При этой мысли у Цзи Яня почему-то запылали уши.

Отвечать на такое он не собирался. Слегка раздраженно прикусив изнутри щеку, он подумал: что за дурацкий вопрос, у нынешних пользователей сети совсем фантазия иссякла?

Сидевший рядом Цинь Цзин опустил глаза, явно не горя желанием давать показания.

Цзи Янь мысленно фыркнул: не плакал так не плакал, ответил бы просто — глядишь, еще пять баллов заработали бы, чего молчать-то?

[Мне одной кажется, что у Цзи Яня какое-то странное выражение лица? С чего это он покраснел?]

[Наверное, братец вспомнил прошлое и разозлился.]

[У мужа тоже лицо изменилось, ууу, неужели он плакал из-за Цзи Яня?]

Не желая отвечать, Цзи Янь махнул рукой:

— Проехали.

В глазах ведущей промелькнуло сожаление, после чего она сделала дружеское предупреждение:

— Уважаемые учителя, на вашем счету пока всего пятнадцать баллов. Если вы проигнорируете и следующие вопросы, то рискуете остаться даже без билетов на самые худшие места.

В глазах Цинь Цзина промелькнуло недоумение:

— ?

[Ха-ха-ха, неужели? В первом же сезоне шоу «Давай сходим на свидание снова» гости не смогут отправиться в путешествие из-за нехватки баллов?]

Сдерживая смех, ведущая продолжила:

— Хорошо, следующий вопрос — его задали поклонники учителя Циня учителю Цзюю. Скажите, кто из ваших бывших партнера был самым искусным в постели?

Цзи Янь вытаращил глаза:

— Чего?

Сориентировался он быстро, открыл рот и переспросил:

— В каком именно смысле?

Ведущая с трудом подавляла проснувшийся в ней дух сплетницы:

— Во всех смыслах! Кстати, пятый вопрос звучит так: была ли ваша интимная жизнь гармоничной? Можете ответить на эти два вопроса одновременно.

Цзи Янь: «Алло?! Если не умеете придумывать нормальные вопросы, лучше помолчите, ладно? Прошло уже три года после расставания, кто вообще помнит, была ли она гармоничной?!»

[Я выхожу из этой машины, это едет вовсе не в детский сад.]

[Тема плавно перешла в категорию «для взрослых», ха-ха.]

[Какое у Цзи Яня сейчас забавное выражение борьбы на лице, ха-ха-ха.]

Цзи Янь мысленно взвесил все за и против, после чего упрямо вскинул подбородок и без надежды на успех переспросил ведущую:

— Если нам не хватит баллов, на чем тогда придется добираться до Юйчэна?

Ведущая с заботливой улыбкой пояснила:

— Учитель Цзи может не переживать, съемочная группа ни за что не позволит вам идти пешком.

Цзи Янь шумно выдохнул, но тут же услышал мягкий голос собеседницы:

— Съемочная группа специально подготовила для вас двоих велосипед. По предварительным расчетам, путь до Юйчэна займет день-два?

Голова Цзи Яня снова тяжело поникла. Велосипед? Вы там на съемочной площадке часом не шоу на выживание в дикой природе устроили?!

И главное — один велосипед на него и Цинь Цзина?!

Съемочная группа, с вами всё в порядке?!

Взвесив все за и против, Цзи Янь стиснул зубы. Переступив через собственную гордость, он с закрытыми глазами и наплевав на всё вытянул изящный округлый палец и ткнул им в сторону Цинь Цзина:

— Самый искусный — он.

Ведущая кивнула:

— А каков будет ответ на пятый вопрос?

Они переглянулись и ответили одновременно.

Цинь Цзин:

— Гармоничной.

Цзи Янь:

— Негармоничной.

Услышав слова Цзи Яня, Цинь Цзин слегка замер и с недоверием уставился на него; в его глубоких, завораживающих глазах промелькнуло изумление.

http://bllate.org/book/24418/2852750