Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 2

Агент Тун Ци торопливо вышла из церемонии награждения, распахнула дверь машины и с порога сообщила Цинь Цзину новость о том, что он и Цзи Янь вместе примут участие в шоу.

Когда они обнаружили это, общественное мнение уже вышло из-под контроля, горячие темы взлетели на первое место, а обсуждения их участия в программе не утихали, даже затмив популярность сегодняшней церемонии награждения.

После полудня брожения в интернете появилось немало зевак и сердобольных зрителей, желавших посмотреть на столкновение этих двух заклятых врагов.

Она бросила взгляд на мужчину на заднем сидении и, не заметив на его лице удивления при отказе, с облегчением произнесла:

— Не хочешь — и не надо, тогда я свяжусь с телеканалом и отменю всё.

Цинь Цзин сидел на заднем сидении, прикрыв глаза и погрузившись в полудрему. Его глубокие, чарующие глаза были наполовину прикрыты, а эмоции, бурлившие на дне взгляд, оставались неразгаданными. Равнодушным тоном он бросил:

— Угу.

Ассистент Сяо У, сидевший на переднем пассажирском сиденье, повернул шею:

— Точно, нашей студии и так хватает популярности, с чего бы брату Цинь идти на такое шоу? — Он почмокал губами и тихо проворчал: — К тому же, еще и с неким лицом.

Тун Ци бросила взгляд на Цинь Цзин. Убедившись, что тот не испытывает особых эмоций, она продолжила:

— Я проверила: похоже, люди из Шэнчэнь Эртейнмент хотят, чтобы мы приняли это шоу.

Сяо У удивился:

— Шэнчэнь Эртейнмент? Они же тогда так жестко с нами разругались, с чего это они переменили мнение и вдруг решили позволить своей главной звезде снова раскручиваться вместе с моим братом?

Сяо У взял чашку с поднимающимся от нее белым паром и, толкнув дверцу, протянул ее рядом с рукой Цинь Цзина.

Тун Ци пояснила:

— Срок контракта Цзи Яня скоро истекает, и Шэнчэнь Эртейнмент, судя по всему, хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы вытащить его и заодно продлить контракт. Для Цзи Яня это шоу действительно отличный шанс отмыть репутацию.

Сяо У остановился и обернулся:

— Тьфу, да что еще может сестра Тун? Церемония «Золотая корона» только что закончилась, она занята съемками в рекламе, а то самое шоу тоже зовет ее, она уже вся извелась, — говоря это, Сяо У взглянул на время и напомнил: — Кстати, сестра Тун говорит, что сегодня вечером начнется праздник моды, брат, ты амбассадор, должен приехать вовремя.

Сказав это сгоряча, Сяо У только потом осознал, что что-то не так. Украдкой покосившись на Цинь Цзина и заметив, что у того по-прежнему беспристрастное выражение лица, он поспешно умолк.

Единственной сложностью оставалось то, что продюсер шоу «Давай сходим на свидание снова» был давним знакомым Цинь Цзина — именно он курировал проект, принесший Цинь Цзину известность.

Мужчина прямо сидел в офисном кресле, на экране компьютера пестрели сценарии, присланные с разных сторон, а пальцы с четкими суставами управляли мышкой.

Он украдкой глянул на Цинь Цзина, собираясь что-то сказать, но замялся:

— Кажется, на этом празднике моды будут люди из Шэнчэнь Эртейнмент...

Ведь Цзи Янь тогда, судя по всему, наставил его брату рога. Если брат все равно согласится пойти, какой же он живой Будда? Вылитый Халк!

Цинь Цзин поднял руку, неторопливо взял чашку с кофе и медленно отпил глоток:

— А где Тун Ци?

［@Давай сходим на свидание снова, участники уже готовы, давайте скорее официальное объявление.］

［По правде говоря, с учетом их нынешнего положения, не подерутся ли они на шоу?］

［Ц-ц-ц, картина вместе Цзи Яня и Цинь Цзина — одно воображение чего стоит!］

Опытные пользователи сети уже побежали в официальный микроблог и стали отмечать их через тег, настойчиво требуя участия обоих. Три стороны столкнулись в интернет-пространстве, подняв немалый шумиху.

Студия.

***

Шэнчэнь Эртейнмент.

***

В ответ студия Цинь Цзина повела себя крайне отстраненно, проигнорировав отметки пользователей и заняв выжидательную позицию.

Поклонники обеих сторон — Цинь Цзина и Цзи Яня — тоже вступили в битву, забившись в интернете об заклад, что их драгоценный кумир ни за что не станет участвовать в этом шоу.

［Не трогайте, мой кумир прекрасен в одиночестве! Еле-еле стал свободным, неужели опять привязывать к бывшему, как же это надоело!］

［Ха-ха, скатившаяся пустышка, нечего примазываться к популярности моего любимого киноактера! Кто в здравом уме пойдет на шоу с любителем изменять!］

Обычные зрители, напротив, выражали предвкушение: смотреть в прошлом сезоне на то, как гости никак не могут порвать друг с псевдолюбовниками, было совсем не так захватывающе, как наблюдать за прямолинейным столкновением сорвавших маски бывших возлюбленных.

Красавчик из новых кумиров Цзи Янь был облачен в сшитый на заказ костюм от дома G, а на груди красовался сверкающий сапфировый брошь. Он как раз наклонился, что-то выискивая в шкафу.

Помощница Цзинцзин наблюдала за действиями Цзи Яня и тоже присоединилась к поискам, не забывая попутно спрашивать:

— Что ищет брат Янь? Праздник моды начнется с минуты на минуту, давай я поищу, а ты иди в гримерку?

Цзи Янь выпрямился, на его лице отразилось затруднение.

— Ты видела контракт, который мы подписали вчера?

Цзинцзин замерла на полсекунды, прежде чем сообразить, о чем говорит Цзи Янь.

Она прекратила поиски и объяснила Цзи Яню:

— Этот контракт компания, кажется, забрала еще вчера.

Услышав это, Цзи Янь выпрямился и едва заметно повел брошью:

— Что, боятся, что я передумаю?

Цзинцзин не стала лгать и кивнула:

— Еще бы, сестра Анна забрала его сразу же, как только вы подписали. — Подойдя ближе, она шепнула Цзи Яню на ухо: — Боится, что ты тайком спрячешь договор.

Цзи Янь: «...»

Он невольно усмехнулся. Оперевшись одной рукой о край стула, он сохранял на своем ярком, дерзком лице легкий оттенок небрежной усталости:

— Я просто помню, что гонорар, предложенный шоу, был неплох.

Тогда Цинь Цзин остался должен ему услугу, и теперь, когда его раз за разом названивали с приглашением на «Давай сходим на свидание снова», Цинь Цзину было неудобно отказывать, оставалось лишь сказать, что он подумает еще.

Сяо У шумно затараторил:

— Отмыть репутацию? Он так подвел моего брата, и еще рассчитывает, что мы пойдем помогать ему отмываться? Они что, считают моего брата живым Буддой?

Движения его изящных пальцев замерли. Цинь Цзин полулежал в кресле, лениво ослабив галстук, и равнодушно бросил:

— Понял.

***

В сети тем временем продолжали разрастаться слухи об участии Цзи Яня и Цинь Цзина в развлекательном шоу, постепенно накаляя обстановку.

Цзи Янь засунул руку в карман брюк, держась непринужденно — казалось, он был абсолютно уверен, что тот не согласится.

— Раз твой брат Янь сейчас на мели, а киноактер Цинь не придет, я могу порекомендовать другого своего бывшего, он-то точно согласится.

Цзинцзин посмотрела на полуулыбку Цзи Яня, не понимая, говорит ли он всерьез. Ведь у Цзи Яня был и другой бывший в том же кругу — известный певец, правда, они встречались недолго и быстро расстались, однако сохранили прекрасные отношения и до сих пор время от времени перекидывались репликами в Вейбо.

Цзинцзин приоткрыла рот:

— Брат Янь, вы имеете в виду учителя Су Хуая?

Цзи Янь чуть кивнул:

— Угу.

Глаза Цзинцзин загорелись:

— Тогда я пойду закину словечко сестре Анне, пусть спросит у съемочной группы.

— Хорошо. — Цзи Янь поднял руку, поправил воротник и зашагал в сторону гримерки.

У Цзи Яня была ветреная, чувственная внешность: раскосые уголки глаз, яркие и утонченные черты лица. При таком выразительном лице от природы ему не требовалось много времени на макияж, и вскоре всё было готово.

Анна пришла в гримерку ровно к назначенному времени, чтобы забрать его, и при виде Цзи Яня не смогла сдержать мимолетного восхищения:

— Закончили?

Визажист в последний раз легко смахнула кистью излишки пудры и остановилась. Цзи Янь чуть откинул со лба прядь волос, выглядя слегка расслабленно:

— Да.

Помощники собрали вещи и приготовились выходить. Анна подошла, скрестив руки на груди, и с некоторой беспомощной улыбкой произнесла:

— Ты и впрямь угадал: команда киноактера Циня официально отклонила приглашение на шоу «Давай сходим на свидание снова», и шумиха в новостях понемногу утихает, так что, похоже, ничего не выйдет.

Цзи Янь чуть приподнял подбородок, выказав понимание.

Анна с улыбкой подошла ближе:

— Я тут слышала от Цзинцзин, ты хочешь предложить Су Хуаю принять участие?

Цзи Янь слегка кивнул:

— Раз контракт уже подписан, какая разница, с кем идти?

Анна бросила на Цзи Яня взгляд и не удержалась от подначки:

— С кем угодно, лишь бы не с Цинь Цзином, верно?

Цзи Янь изогнул губы в улыбке, оставив шутку без ответа.

Видя, что настроение у Цзи Яня хорошее, Анна, поправляя галстук-бабочку на его шее, с любопытством поинтересовалась:

— Кстати, вы с Су Хуаем выглядели очень близкими. Ты бросил киноактера Циня и сошелся с ним, правда, потом быстро расстались. Чего это вдруг? Захотелось сойтись снова?

Цзи Янь с легким раздражением дернул себя за бабочку и приподнял веки:

— О чем ты думаешь? Никакого возобновления отношений быть не может.

Анна недоуменно спросила:

— Почему?

Цзи Янь бросил на нее взгляд и зашагал вперед длинными шагами, бросив через плечо небрежно:

— Одинаковые амплуа.

У Анны едва не расширились глаза от шока. Она поспешила за Цзи Янем, словно дорвалась до грандиозной сплетни:

— То есть... это и стало причиной вашего расставания?

Цзи Янь ответил беспечным тоном:

— Возможно, — после чего склонил голову и забрался в микроавтобус.

Время выхода на красную дорожку было назначено на восемь вечера, но артисты обычно прибывают заранее, долго ожидая за кулисами, после чего организаторы в соответствии с заранее расписанным звездным статусом уведомляют их о выходе. После красной дорожки во внутренних залах намечался банкет.

Когда сотрудники передали Анне расписание выхода, все были шокированы: время Цзи Яня оказалось назначено на восемь десять.

Как известно, чем выше статус артиста, тем позже его выход. И хотя популярность Цзи Яня за последние два года несколько снизилась, докатиться до того, чтобы открывать церемонию, он никак не мог.

Лицо Анны покраснело от гнева. Не сдержавшись, она засучила рукава и прямо за кулисами принялась выяснять отношения с организаторами:

— Я не согласна на такой порядок выхода для артиста из моего агентства.

Ответственный за это сотрудник улыбался предельно благодушно, хотя в его глазах поблескивал расчет, и отмахнулся:

— В этом году никто не придерживается порядка звездного статуса. Мы долго взвешивали решение по поводу открытия, и нам бы хотелось, чтобы такое важное начало доверили именно учителю Цзи.

Анна бросила взгляд на список очередности за своей спиной, мысленно выругавшись. Артисты из самого низа рейтингов стояли после Цзи Яня — разве организаторы не нарочно пытались уколоть его?

Ее лицо помрачнело еще сильнее:

— Если вы настаиваете на таком порядке, мы вообще не пойдем на эту дорожку.

Собеседник доброжелательно улыбнулся:

— Разумеется, мы уважаем желание учителя Цзи. Но список гостей уже давно опубликован, и если он откажется, позвольте нам выпустить заявление о том, что учитель Цзи, к сожалению, не смог принять участие в мероприятии.

Анна мысленно выругалась матом: если они действительно не появятся, завтрашние газеты напишут, что Цзи Янь зазвездился. Отказываться теперь нельзя, но и соглашаться тоже.

Приближался восьмичасовой рубеж, до начала оставались считанные мгновения, и толпы вокруг начали шуметь.

Когда Цинь Цзин прибыл на место, Анна все еще спорила с организаторами неподалеку. Говорила она достаточно громко, так что, прислушавшись, можно было уловить суть дела.

Его взгляд равнодушно скользнул по хрупкой худой спине в стороне, и он тут же отвел глаза.

Две маленькие звезды стояли по правую руку от Цинь Цзина, наблюдая за перепалкой и посмеиваясь:

— И собираются они вообще идти? Цзи Янь что, до сих пор считает себя суперзвездой прошлых лет? Даже не смотрит, насколько упали его рекламные контракты!

— По мне, так то, что ему позволили открывать церемонию — уже милость. Через пару лет такие дорожки его даже звать перестанут.

Бровь Цинь Цзина слегка дрогнула, а на лице залегла тень.

Заметив Цинь Цзина, те испуганно втянули головы в плечи, поприветствовали его и тут же умолкли.

Цинь Цзин сделал вид, что ничего не услышал, и в окружении сотрудников проследовал прямо внутрь.

Усевшись на свое место, Цинь Цзин нахмурился, в его глубоких, очаровательных глазах затаилось не поддающееся расшифровке затруднение.

Спустя мгновение он махнул рукой, неотрывно глядя на документы в руках Тун Ци, и поманил ее пальцем:

— Контракт на шоу «Давай сходим на свидание снова» с собой?

Тун Ци кивнула и протянула бумаги Цинь Цзину, выглядя озабоченно:

— Продюсеру Вану действительно трудно отказать, к тому же мы все еще должны ему услугу. Ты и вправду хочешь идти на это шоу? Что ты тогда будешь делать с Цзи Янем...

Цинь Цзин прикрыл глаза, на его лице легла тень. Взяв ручку, поданную ассистентом, он расписался, и его голос звучал ровно, но с непреклонной уверенностью:

— Он не подпишет.

***

Тем временем.

***

Пока Анну загнали в угол и она не знала, что ответить, чья-то сильная рука притянула ее назад, прикрывая.

Цзи Янь слегка приподнял голову, и в полумраке открылось его яркое, дерзкое лицо. Искоса глядя на собеседника, он шевельнул губами:

— Открывать церемонию? Хорошо.

С этими словами он неторопливо сунул руки в карманы брюк:

— Не в восемь десять. Я пойду первым.

Анна остолбенела, ответственный за мероприятие тоже замер, и лишь спустя долгое время пришел в себя, выдав:

— Как скажет учитель Цзи.

Эта красная дорожка в итоге не пошла по сценарию организаторов. Выходы Цзи Яня издавна славились как визуальное пиршество: идеальные пропорции фигуры, тонкая талия, длинные ноги вкупе с ослепительной внешностью делали его неотразимым везде, где бы он ни появлялся.

СМИ даже не догадались о скрытом умысле организаторов, решив, что это было нарочно задумано: Цзи Янь открывает шоу, а киноактер Цинь идет в самом конце.

Едва сойдя с красной дорожки и тяжело дыша, Цзи Янь в следующее мгновение оказался окружен восторженной Анной. Размахивая телефоном, она возбужденно сообщила:

— Ты прошел просто великолепно, Сяо Янь!

— Кроме того, я только что получила отличную новость: киноактер Цинь согласился пойти на шоу «Давай сходим на свидание снова».

Цзи Янь замер, и в следующую секунду вся кровь в его теле единым потоком прихлынула к голове.

***

На красной дорожке было шумно, в то время как во внутренних помещениях стояла тишина. Подписав контракт, Цинь Цзин заглянул в уборную. Продвигаясь вглубь в расслабленной манере, он сам по себе щелкнул зажигалкой, поджигая сигарету.

Приоткрыв тонкие губы, Цинь Цзин выпустил облачко белого дыма, а его взгляд казался отрешенным и холодным.

В следующий миг из-за угла выскочила чья-то фигура, и прежде чем он успел сообразить, его галстук дернули с умеренным усилием, впечатывая в стену.

Цинь Цзин равнодушно опустил взгляд.

Перед ним стоял человек с ярким, дерзким и слегка разгневанным лицом. Только что с красной дорожки, на его лбу еще блестели капельки пота, а на изящных чертах проступил румянец. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Контракт на шоу... ты подписал?

http://bllate.org/book/24418/2852746