Готовый перевод Me and Wukong Talk Life [Myth] / Чай с Королем обезьян: Небесные будни: Глава 20

Ночные пейзажи Горы Цветочных Плодов были особенно прекрасны. Тао Цзы, недолго думая, позвал Великого Мудреца, и они вдвоем сбежали на вершину горы, чтобы полюбоваться звездами.

Сунь Великий Мудрец, честно говоря, совершенно не понимал, что такого интересного в этой непроглядной тьме, но, видя, как вдохновлен этот глупый Персик, нехотя согласился подняться. Они сели на траву плечом к плечу, и воцарилась тишина.

— Великий Мудрец, тебе не кажется, что эти звезды очень красивые? — Тао Цзы подпер подбородок руками и с восторгом смотрел на усыпанное звездами небо. — Я уже много лет не видел таких звезд.

— И что тут красивого? — Великий Мудрец Сунь, в котором от природы не было ни капли поэтической романтики, не понимал, где здесь красота. Вместо того чтобы разглядывать скучные звезды, лучше бы вернуться и как следует выпить.

Тао Цзы, зная, что тот не умеет наслаждаться звездным небом, лишь опустил голову и тихо улыбнулся.

Сунь Укун повернул голову и посмотрел на него. На вершине горы, кроме них двоих, царило полное безмолвие; было так пусто, что можно было услышать дыхание друг друга. Казалось, под этим ночным небосводом только они двое по-настоящему существуют.

А самое главное — профиль Персика выглядел очень красиво.

— В моих родных краях есть много историй про звезды. Про Пастуха и Ткачиху, про созвездие Ковша, и еще много-много других, и у каждой — своя прекрасная история, — Тао Цзы поднял взгляд к небу и прошептал: — У нас многие верят, что одна звезда — это один человек.

Сунь Укун с пренебрежением покачал головой:

— Глупости, никогда о таком не слышал.

Тао Цзы прыснул со смеху:

— Конечно, Великий Мудрец не слышал, это ведь просто выдумки смертных. Они не могут дотянуться до звезд, вот и возлагают на них свои заветные желания.

— Ну, тогда скажи, какая тебе нужна? Я слетаю и сорву её для тебя, — Великий Мудрец Сунь, выслушав всё это, наконец уловил суть. Подумаешь, звезды! Да хоть луну с неба достанет.

А потом ты притащишь мне в придачу какой-нибудь валун?

Тао Цзы не знал, смеяться или плакать:

— Забудь, зачем я вообще начал об этом говорить. Давай лучше о чем-нибудь другом. Великий Мудрец, у тебя есть какое-нибудь желание?

— Желание?

— Ну, что-то такое, что ты хочешь сделать, но пока не можешь, — пояснил Тао Цзы.

Сунь Укун серьезно задумался на мгновение, а затем решительно покачал головой:

— У меня нет желаний. Все, что я хочу сделать, я делаю. Мне не нужно, как смертным, уповать на звезды или луну — это мысли слабых. Если я хочу чего-то — я иду и беру. Где мне найти столько свободного времени, чтобы столько размышлять?

Тао Цзы криво усмехнулся. Столь самоуверенные и дерзкие слова были в духе Великого Мудреца. Он снова задал глупый вопрос.

— А у тебя какое желание? Говори, я, Великий Мудрец, исполню всё, что ты хочешь, лишь бы ты перестал смотреть на эту скукотищу, — Сунь Укун гордо похлопал себя по груди. Ему не нравилось, когда глупый Персик делал выражение лица, которое он не мог понять; он хотел видеть его улыбку.

Тао Цзы долго думал:

— У меня желаний много. Первое: чтобы мои родители, брат и сестра были здоровы и счастливы. Второе: чтобы у Сюань Тина и Цинфэна дела на службе шли гладко. А третье… чтобы у Великого Мудреца всё всегда получалось, и он с радостью оставался Великим Мудрецом, Равным Небесам.

Сунь Укун долго молчал, а потом спросил:

— А как же ты сам? Ты о себе не думал?

— Думал, — кивнул Тао Цзы. — Но мне кажется, что нынешняя жизнь вполне хороша. Наблюдаю за печью в Небесном Дворе, не боюсь ни ветра, ни солнца, не тревожусь о хлебе насущном. Тихо и спокойно, вот так бы и дальше — большего мне и не нужно.

Сунь Укун опять перестал понимать смысл его слов. Ему казалось, что за этой фразой Персика скрывается что-то еще, но разгадать он это не мог. Глупый Персик ничего не хочет — так как же тогда исполнить его желание?

— Пф, что это за выражение лица, Великий Мудрец! — Тао Цзы с трудом сдерживал смех, глядя, как Сунь Укун озадаченно нахмурился. — Я имел в виду именно то, что сказал, не нужно ломать голову.

— Ты вечно говоришь что-то, чего я не понимаю, — Сунь Укун все еще был не в духе. Он ненавидел чувство дистанции между ними, ненавидел ощущать себя идиотом, который ничего не смыслит.

Видя его расстройство, Тао Цзы протянул руку и слегка погладил Великого Мудреца по голове:

— Я ведь уже взрослый человек, а Великий Мудрец еще совсем маленький.

С того момента, как он выпрыгнул из камня, прошло не так уж много времени — по крайней мере, в годах Сунь Укун действительно был младше Тао Цзы.

— Кто это маленький! — возмутился Сунь Укун. — Я, Великий Мудрец, стою твердо на ногах, как я могу быть младше тебя!

Тао Цзы расхохотался:

— Рост — это еще не возраст. Если рассудить, то ты должен называть меня старшим братом. Хочешь попробовать?

— Хм! — Сунь Укун не удостоил его ответом. Глупый Персик, едва дорос до плеча, а туда же — в старшие братья метит! Даже Король-Бык Демон мог быть у него лишь младшим братом!

Хотя он был крайне недоволен, Сунь Укун все же послушно просидел с Тао Цзы на горе всю ночь, наблюдая за звездами.

На следующий день пора было возвращаться в Небесный Двор — десяти дней, что они провели в прогулках, было вполне достаточно.

Тао Цзы было немного грустно. Он только-только подружился с маленькими обезьянками с Горы Цветочных Плодов, как уже пора уходить.

Сунь Укун, ничуть не заботясь, махнул рукой:

— Разве это проблема? Буду почаще приводить тебя сюда играть.

Тао Цзы покачал головой:

— Я уже очень ценю то, что такой шанс представился хотя бы раз, не смею надеяться на большее.

Даже если такой шанс выпадет снова, неизвестно, через сколько лет это случится.

Тао Цзы оглянулся на Гору Цветочных Плодов. Обезьянки, с которыми он успел подраться, прятались за деревьями, украдкой наблюдая за ним. В их глазах читалась грусть, но выходить провожать они не решались.

— Как-нибудь еще увидимся, обязательно подеремся! — Тао Цзы оскалился в широкой улыбке. Не обращая внимания на недоумение обезьян, он последовал за Великим Мудрецом, оседлал облако и устремился прямо в небеса.

Сунь Укун тайком привел Тао Цзы обратно в Душоу. Тао Цзы подошел к своей Печи Восьми Триграмм и увидел, как другой «он», сотворенный магией, рассеялся дымом от одного щелчка пальцев Великого Мудреца.

Он еще не успел перевести дух, как чей-то голос заставил его волосы встать дыбом:

— Вы наконец вспомнили дорогу домой.

Тао Цзы в ужасе обернулся и увидел Сюань Тина. Тот, вальяжно прислонившись к колонне в юго-западном углу дворца, холодно смотрел на них.

— Сюань… Сюань Тин… — Тао Цзы понял, что виноват: он самовольно спустился в мир смертных, не предупредив его, и тот наверняка в ярости.

Сюань Тин коротко фыркнул, выпрямился и подошел к нему. Он долго изучал лицо Тао Цзы, а затем, словно проверяя что-то, взял его под мышки, приподнял и взвесил, после чего вынес вердикт:

— Поправился.

Лицо Тао Цзы моментально вспыхнуло. Он хорошо ел и отдыхал на Горе Цветочных Плодов, поэтому полнота была неизбежна, но Сюань Тин… как можно начинать разговор с того, что кто-то поправился? Разве он не знает, что и мужчины, и женщины ненавидят это слышать?

Сюань Тин взъерошил его волосы, и голос его звучал довольно весело:

— Поправился — это хорошо.

Сказав это, он повернулся к Сунь Укуну и сменил тон на обвинительный:

— Я знал о том, что вы самовольно спустились вниз, с самой первой минуты.

— Не может быть! — вытаращился Сунь Укун. — Никто не мог обнаружить!

— Факт остается фактом, я обнаружил. Думаешь, если бы я не прикрыл вас, вы смогли бы так долго и спокойно гулять там внизу? — Сюань Тин усмехнулся. — Глупая обезьяна из низов, не стоит недооценивать барьеры Небесного Двора.

— Нас ведь не раскрыли? — забеспокоился Тао Цзы.

Сюань Тин успокоил его:

— Все в порядке, я отвел подозрения, не волнуйся.

Тао Цзы смутился:

— Спасибо, в следующий раз я не буду таким безрассудным.

— Безрассудным был не ты, ты ни при чем, — мягко сказал Сюань Тин. — Ошиблась эта глупая обезьяна, возомнившая, что сможет тебя защитить. Если в следующий раз снова потянет на поиски смерти, не тащи его с собой, — добавил он, бросив на Сунь Укуна недобрый взгляд.

Великий Мудрец Сунь понимал, что в этот раз действительно недооценил Небесный Предел, поэтому, получив нагоняй от Сюань Тина, покорно промолчал.

Высказавшись, Сюань Тин больше не стал развивать эту тему:

— Хорошо, что на Небесном Пределе прошло всего два часа, никто не заметил вашего отсутствия.

— Как там Гора Цветочных Плодов? — снова спросил он.

Тао Цзы, видя, что тот больше не злится, поспешно закивал:

— Очень здорово! Там полно обезьян, я даже дрался с ними и победил!

— Дрался? — Сюань Тин приподнял бровь и внимательно оглядел Тао Цзы с ног до головы. — И победил?

Его взгляд, полный крайнего недоверия, задел Тао Цзы:

— Правда победил! Не веришь — спроси у Великого Мудреца!

Сунь Укун был в ярости. Этот привратник с самого их возвращения вел себя с ним язвительно, отчитал как мальчишку, а теперь еще и не подпускает никого к нему, а этот глупый Персик даже ничего не замечает — просто взрыв негодования!

— Хм! — Сунь Укун не хотел разговаривать.

Сюань Тин тоже перестал обращать на него внимание:

— Больше не дерись с кем попало. Ты носишь стеклянную пряжку, которую я тебе дал?

— Она у меня на шее! — кивнул Тао Цзы.

— Хорошо, носи её. Она полезна для твоего тела, не снимай без причины, — наставил Сюань Тин.

Тао Цзы кивнул.

— Какая еще пряжка? — Сунь Укун, услышав, что привратник подарил глупому Персику какую-то вещь, тут же встрял в разговор: — Та уродливая штука, что у тебя на шее висит?

— Откуда ты знаешь? — Сюань Тин прищурился. Эту вещь Тао Цзы носил под одеждой, как же Обезьяний Король мог о ней узнать?

Сунь Укун гордо усмехнулся. Он и сам не знал, почему его так тянет задирать этого типа, и похвастался:

— Подумаешь, какая проблема. Я даже видел… э-э… задницу этого глупого Персика, так что ничего особенного…

Как только эти слова сорвались с его губ, разум Тао Цзы просто взорвался.

Лицо Сюань Тина почернело, как днище котла. Не заботясь больше о рассудительности, он в ярости выхватил меч, словно отец, чью любимую дочь обидел какой-то боров:

— Я разрублю тебя, наглая вонючая обезьяна!

На месте снова воцарился хаос, на шум прибежал Цинфэн с семечками в руках:

— Ха-ха, бей его, бей!

У Тао Цзы разболелась голова. Он до сих пор не мог сообразить, когда же это Великий Мудрец видел его… его…

Мир действительно стал таким холодным, и только эта печь еще хранила хоть немного тепла.

http://bllate.org/book/24417/2852714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь