Готовый перевод Me and Wukong Talk Life [Myth] / Чай с Королем обезьян: Небесные будни: Глава 14

Я почти забыл! Сунь Укун немного пообнимался с Тао Цзы, а потом вдруг что-то вспомнил, пошарил за пазухой и вытащил оттуда сочный, спелый персик:

Тебе, угощайся!

Тао Цзы ошеломленно посмотрел на внезапно появившийся фрукт и лишь спустя долгое время спросил:

Откуда это?

Сунь Укун тут же горделиво задрал нос:

Я взял его в Персиковом Саду!

В Персиковом Саду!? — Тао Цзы потрясенно замер. То ведь был любимый сад самой Ванму, неужели этот обезьян так просто оттуда его... стащил? Скорее уж украл!

Теперь мне поручено заведовать Персиковым Садом, — с гордостью заявил Сунь Укун. — Старый Нефритовый Император понял, что Бимавэнем меня больше не одурачить, и дал мне другую должность — теперь я управляю таким огромным садом!

Видя, как тот снова начинает важничать, Тао Цзы не удержался и мысленно поаплодировал ему. Хотя следить за садом было ненамного лучше, чем за лошадьми, но раз Великий Мудрец был так счастлив, он решил не разрушать его иллюзии.

Но даже если ты смотришь за садом, нельзя же вот так просто срывать персики! — принялся рассуждать Тао Цзы. — Эти персики невероятно ценны: говорят, они цветут раз в три тысячи лет и плодоносят раз в три тысячи лет, и каждый плод строго наперечет. Что ты будешь делать, если кто-нибудь обнаружит пропажу?

Разве Сунь Укун когда-нибудь кого-нибудь боялся?

Подумаешь! — беспечно отмахнулся он. — Если Нефритовый Император посмеет мне докучать, я лично разрушу его Зал Линсяо!

Я не буду есть, отнеси его обратно. — Тао Цзы не разделял его оптимизма, сунул персик обратно в руки гостя и стал угощать вернуть его на место.

Сунь Укун слегка огорчился:

Я слышал, после этого персика уровень культивации сильно возрастает. Ты ведь пострадал от моих ударов, съешь один — глядишь, и поправишься...

Он пришел к Тао Цзы с чистейшими намерениями, искренне опасаясь, что нанес ему непоправимый вред. Долго глядя на волшебные персики на ветвях, он молниеносно сорвал один и примчался сюда, а Тао Цзы, оказывается, и не оценил.

Тао Цзы даже поперхнулся от его слов: Великий Мудрец Сунь лично приволок ему целебное средство, пусть и добытое не совсем честным путем, но ведь от чистого сердца. Разве не жестоко с его стороны так реагировать?

Но вдруг ты навлечешь на себя беду? — Кто знает, когда у Нефритового Императора лопнет терпение.

Великому Мудрецу было плевать на это, его волновало лишь одно — самочувствие глупенького персика:

Ешь давай, что бы ни случилось, я за всё в ответе, не бойся! — Он снова попытался всучить волшебный персик ему в руки.

Аромат персика был донельзя соблазнительным, и даже Тао Цзы, обычно равнодушный к фруктам, невольно поддался этому притяжению. Не зря это был шеститысячелетний бессмертный фрукт — один только цвет о многом говорил.

Тогда... ладно, но чтобы в последний раз. — Наверное, даже если бы Великий Мудрец захотел вернуть его обратно, персик уже не смог бы вырасти вновь. Раз уж принес, придется есть, тем более что это от всей души.

Тао Цзы взял в руки огромный персик, который оказался больше его ладони, и принюхался. Тот и впрямь источал благоухание, прочищающее легкие и освежающее разум; казалось, даже тупая боль в глубине тела начала утихать. Если съесть его, целебный эффект наверняка будет еще сильнее.

Сунь Укун смотрел, как тот открывает рот и откусывает маленькими кусочками, и одновременно с радостью отчаянно сглатывал слюну. Он ведь был чистокровной обезьяной, даже вылупившись из камня, оставался обезьяной, а какая обезьяна не любит персики? Он тащил этот бессмертный фрукт всю дорогу, а теперь воочипыю наблюдал, как ест Тао Цзы, и еле сдерживался от соблазна.

Но он стойко делал вид, что ему всё равно — глупенький персик слаб здоровьем, ему нужно подкрепиться.

Стоило признать, что бессмертные персики сильно отличались от земных: стоило Тао Цзы умять едва ли меньшую половину, как он почувствовал, как в конечностях приливают силы, а духовная энергия во всем теле стала куда обильнее прежнего. Он поднял голову и заметил в глазах Великого Мудреца нескрываемое вожделение и то, как тот украдкой сглатывает слюну.

Я больше не хочу. — Тао Цзы сунул персик обратно в ладонь Мудреца. — Больше не лезет.

Сунь Укун посмотрел на оставшуюся большую часть персика и недовольно нахмурился:

Как это не лезет? Твой аппетит хуже, чем у маленькой обезьянки с Горы Цветочных Плодов, ну-ка ешь!

Тао Цзы замотал головой:

Правда не могу, смотри, я уже совсем здоров. — Он закатал рукав, демонстрируя целую и невредимую руку. — Видишь, всё прошло.

Его рука была безупречно белой и гладкой, и Сунь Укун не удержался — протянул руку и потрогал ее, бормоча под нос:

Почему твоя шкурка на ощупь лучше моей?

Великий Мудрец, казалось, открыл для себя новый материк: раньше они соприкасались лишь через одежду, а теперь кожа к коже, и ощущения оказались куда приятнее. Ухватив Тао Цзы за руку, он вознамерился продолжить исследование.

Тао Цзы испуганно отдернул руку:

Лучше ешь давай, а то персик завянет!

Не добившись возможности погладить нежную кожицу, Великий Мудрец остался недоволен. Он уселся рядышком и принялся набивать рот персиком, хрустя мякотью так, что во все стороны брызгал сок.

И правда, не то что наши земные, — расправившись с персиком в несколько укусов, Великий Мудрец с укоризной облизал пальцы. — Такой крохи даже на зубок не хватит.

Даже если вкусно, много есть нельзя, — заранее предостерег его Тао Цзы. — На те персики Си Ванму имеет большие виды, смотри мне, не вздумай их больше воровать, а то накличь беду.

Знаю-знаю, — послушно кивнул Сунь Укун. Сейчас ему совсем не хотелось неприятностей, он предпочитал проводить время забавами с глупеньким персиком.

Казалось, теперь Великий Мудрец был склонен прислушиваться к его словам. Тао Цзы даже обрадовался: выходит, его недавнее ранение послужило хоть какому-то делу.

А в Персиковом Саду весело?

Услышав вопрос о новом месте работы, Сунь Укун тут же закивал:

Весело! Кругом одни персиковые деревья, и места так много, что я могу кувыркаться сколько душе угодно!

Насчет кувырков он, конечно, преувеличивал, но Тао Цзы и сам не прочь был взглянуть на это место. Все вокруг только и говорили, что о пылающих и ослепительных цветах персика, и ему безумно хотелось посмотреть, до чего же там красиво.

Заметив мечтательное выражение на его лице, Сунь Укун тут же пообещал:

Как только поправишься, я при первой же возможности отведу тебя туда, тебе точно понравится!

А я смогу туда войти? — спросил Тао Цзы.

В поднебесной нет ничего невозможного для меня, Великого Мудреца, Равного Небесам! — гордо выпятив грудь, заявил Сунь Укун. — Чуть позже, когда у меня выдастся свободная минутка, я тайком свожу тебя на Гору Цветочных Плодов, там повсюду горы и равнины забиты обезьянами!

Тао Цзы вовсе не рвался на Гору Цветочных Плодов — перспектива оказаться в окружении полчищ обезьян звучала пугающе, но он послушно кивнул:

Хорошо.

Похоже, вспомнив что-то приятное, Сунь Укун просиял. В его понимании глупенький персик уже стал его хорошим другом, и отвезти его в собственное логово, показать свое царство казалось делом невероятно гордым. Ему хотелось, чтобы персик любил его еще сильнее.

Съев чуть больше половины волшебного персика, Тао Цзы заметно приободрился. Вспомнив о вопросах, которые задавал Великий Мудрец перед тем, как избить его, он решил воспользоваться моментом для беседы.

Великий Мудрец, ты хочешь стать большим чиновником?

Конечно хочу! — без малейших колебаний кивнул Сунь Укун. Иначе зачем бы он поднимался на небеса?

Почему? — снова спросил Тао Цзы. По его мнению, вылупившийся из камня Мудрец вряд ли по-настоящему разбирался в хитросплетениях чиновничьей иерархии, так зачем же ему бороться за эту славу и выгоду?

Сунь Укун немного подумал:

Стану большим чиновником — и все мои обезьяны заживут припеваючи, и каждый в этом мире будет относиться ко мне с почтением!

Великий Мудрец по-прежнему жаждал уважения, желая отвоевать себе место под солнцем, признанный миром статус.

Тао Цзы понял его:

На самом деле, я думаю, неважно, станет ли Великий Мудрец крупным чиновником. Главное — оставаться самим собой.

Я всегда остаюсь собой, — не понял тот.

Тао Цзы опустил глаза и усмехнулся, собираясь сказать, что высокий пост вовсе не гарантия всеобщего уважения, ведь в человеке ценятся прежде всего личные качества и характер, но в данный момент Мудрец все равно бы его не понял.

Да, Великий Мудрец всегда верен себе, — кивнул он. — Не спеши, Великий Мудрец. Пройдут тысячи лет, и ты станешь великим героем, которого будут любить бесчисленные люди, и многие, многие вознесут тебя как божество в своем сердце, и эту веру никто не сможет поколебать.

Сунь Укун ошеломленно уставился на него:

С чего ты взял?

Просто знаю, — самодовольно улыбнулся Тао Цзы. — Так что не спеши, Великий Мудрец, настанет день, и все узнают о твоих достоинствах.

Тебе нужно расти. Вырасти и стать тем самым Великим Мудрецом, Равным Небесам.

Сунь Укун молча размышлял. Он не понимал, почему глупенький персик с такой непоколебимой уверенностью пророчит ему великое будущее, но ему хотелось в это верить.

Когда этот день настанет, я скажу всему миру: этот глупенький персик — мой лучший друг, и при виде его каждый из вас должен склонить голову! — Сунь Укун излучал такую грандиозную уверенность, будто Тао Цзы был живым воплощением поговорки о человеке, чьи сподвижники возвысились вместе с ним.

Хорошо, только не забывай меня тогда.

Тао Цзы всё-таки почувствовал усталость: волшебный персик наполнил тело бурной духовной энергией, но от долгого разговора глаза всё равно слипались. Заметив, что тот начал клевать носом, Сунь Укун поспешно произвел:

Спи, я посторожу тебя рядом.

Хорошо, — пробормотал Тао Цзы, протирая глаза. Не успел Сунь Укун набросить на него одеяло, как тот уже погрузился в сон.

Сунь Укун подпер щеку рукой, любуясь его спящим лицом, украдкой касался то щеки, то пальцев и радовался про себя — как было бы здорово, если бы глупенький персик всегда позволял ему себя тискать с такой послушностью.

Не трогай его.

Рука Сунь Укуна, уже занесшаяся для очередной попытки потрепать миниатюрную щечку, была перехвачена на лету. Обернувшись, он увидел Сюань Тина, который стоял неподалеку с ледяным выражением лица.

У тебя еще хватает наглости заявляться сюда. — Сюань Тин подошел к постели Тао Цзы и, убедившись, что тот спит, сбавил тон, но в голосе звенел вопрос-обвинение.

Пускай это он избил персик до полусмерти и перед лицом этого Чернолицего у него действительно было кое-какое чувство вины, Сунь Укун вовсе не собирался выказывать слабость. Сверкнув глазами, он включил весь свой грозный вид:

Не твое дело! Персик меня даже не выгонял!

Рука Сюань Тина легла на рукоять у пояса, стоило ему чуть сильнее надавить, и клинок сорвался бы с ножен:

Здесь тебе не рады.

Но Сунь Укун и не думал уходить:

Что, подраться со мной захотел?

Во сне Тао Цзы ворохнулся, издав какой-то неуверенный звук, и Сюань Тин с Сунь Укуном тут же прервали пикировку, с тревогой уставившись на него.

Не проснулся.

Сюань Тин убрал руку с рукояти меча:

Ты приносишь ему одни несчастия.

Ничего подобного! — возмутился Сунь Укун. — Только в этот раз! Впредь я буду защищать его!

Ты? — на лице Сюань Тина промелькнуло презрение. — Хоть у тебя и есть пара талантов, но способности влипать в неприятности у тебя куда сильнее. Рядом с тобой персик вечно будет в опале.

Сунь Укун ощетинился:

Уж раз умею влипать, сумею и выкрутиться! Не то что ты — годен лишь охранять Южные Небесные Врата!

Сюань Тин умолк — Сунь Укун был прав.

Я больше никогда не подниму руку на него, а кто посмеет обидеть — с тем я первым делом расправлюсь! — продолжал Сунь Укун.

Сюань Тин бросил на него короткий взгляд:

Словам этой обезьяны грош цена.

Столкнувшись с подобными насмешками уже в который раз, Сунь Укун, если бы не опасался разбудить Тао Цзы в его собственной комнате, непременно бросился бы в бой.

Но Сюань Тин еще не закончил:

Грош цена, да... но мужик ты по крайней мере толковый.

Запомни свои слова. — Бросив на напоследок долгий взгляд, Сюань Тин развернулся и вышел из комнаты Тао Цзы.

Сунь Укун озадаченно проводил взглядом этого странного типа, который так внезапно появился и так же внезапно ушел. Поразмыслив, он решил, что всё равно куда больше заботится о друге — этот-то вообще без подарков пришел, а значит, глупенький персик наверняка любит его куда сильнее!

http://bllate.org/book/24417/2852708