Готовый перевод Me and Wukong Talk Life [Myth] / Чай с Королем обезьян: Небесные будни: Глава 9

Сюань Тин, как обычно, со всей ответственностью нёс службу у Южных Небесных Врат. Его напарником, с которым они делили пост уже много лет, был Лянь Фэй. Стоя по разные стороны от огромных ворот, они, как и всегда, перебрасывались ничего не значащими фразами.

Точнее будет сказать, что всё время говорил только Лянь Фэй, а Сюань Тин хранил молчание — то ли он слушал, то ли нет, разобрать было невозможно.

Если выражаться мягко, их работа заключалась в охране врат, но на деле они мало чем отличались от псов. Порой их положение казалось даже менее значимым, чем положение Пса Небесного Эрлан-шэня. С момента последней великой войны богов и демонов минули десятки тысяч лет. Охранять ворота давно не было нужды: раса демонов и их потомки были истреблены и загнаны в самые темные углы, откуда им уже никогда не подняться. О мести не могло быть и речи, в Небесном Пределе царило полное спокойствие.

Лянь Фэй продолжал свою бесконечную болтовню, рассуждая о том, что подобная бдительность излишня. В конце концов, их дежурство давно превратилось в пустую формальность, и нет никакой разницы, стоят они здесь или нет.

Сюань Тин по-прежнему молчал. Он вообще был немногословен, и, пожалуй, единственными во всем Небесном Дворе, кто мог выносить его молчание, были Тао Цзы и Лянь Фэй: первый умел слушать, а второй просто привык.

Сюань Тин поднял руку и коснулся того, что было спрятано у него за пазухой. Уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Лянь Фэй, разумеется, заметил, что напарник витает в облаках. Он прищурился и поддел его: Каждый раз после смены ты словно испаряешься. Неужели думаешь о какой-то красавице?

Сюань Тин лишь мельком взглянул на него, не удостоив ответом.

Посмотри на себя: ни улыбки, ни слова, вечно ходишь с такой мрачной физиономией. Бессмертные девы обходят тебя стороной, как ты можешь им понравиться? — Лянь Фэй не унимался, пытаясь преподать урок обольщения. — Прежде всего, нельзя быть таким букой. Нужно улыбаться, уметь говорить приятные вещи. Девушки любят, когда их хвалят. А если при этом проявить немного нежности и обходительности, ни одна дева не устоит!

Сюань Тин нахмурился. Ему не нравилось, что Лянь Фэй сравнивает Тао Цзы с другими, как не нравилась и эта легкомысленная шутка про красавиц. Тао Цзы был другим. В сердце Сюань Тина он занимал особое место — никто во всем Небесном Дворе не мог с ним сравниться.

Разумеется, говорить об этом Лянь Фэю он не собирался, да и не было желания — пусть продолжает болтать сам с собой.

Один погруженный в свои мысли, другой — в пустые разговоры, они вдруг заметили, как вдалеке показалась чья-то неспешная фигура.

В последнее время Великий Мудрец Сунь был не особо весел. Несмотря на то что Тао Цзы вносил приятное разнообразие в его скучную жизнь в Небесном Дворе, Сунь Укун всё равно тосковал по Горе Цветочных Плодов и своим милым обезьяньим сородичам.

Покружив некоторое время возле Небесного пруда, он решил тайком спуститься в мир смертных, чтобы проведать их, и свернул к Южным Небесным Вратам.

Стоять! — стоило Лянь Фэю прекратить пустую болтовню, как в нем проснулся ответственный страж. Он тут же преградил путь Сунь Укуну.

За время пребывания в Небесном Дворе Сунь Укун научился кое-каким правилам общения и знал: не бьют того, кто улыбается. Он оскалился, обнажив ослепительно белые зубы, и принял максимально безобидный вид: Приветствую вас, братья-бессмертные. Я недавно назначенный Бимавэнь, Сунь Укун.

Ты и есть Сунь Укун? — Лянь Фэй с любопытством оглядел его с ног до головы. Будучи стражем у врат, он много слышал об этом Бимавэне, но видел его впервые. Теперь, встретив вживую, он почувствовал живой интерес.

Он самый, — Сунь Укун проявлял небывалое терпение. — Не могли бы вы, братья, оказать любезность и пропустить меня вниз, в мир смертных?

Насытившись любопытством, Лянь Фэй, услышав просьбу, тут же отрезал: Без личного указа Нефритового Императора мы не имеем права самовольно тебя отпускать.

Сунь Укун никогда не отличался покладистостью. Придя в Небесный Двор, он быстро понял, что местное жалованье не так сладко: всюду ограничения, это нельзя, то запрещено. Он уже сыт был по горло этим заносчивым высокомерием. Услышав категорический отказ Лянь Фэя, он тут же вскипел.

Если жизнь дорога, пропусти своего дедушку Суня, иначе я разнесу эти проклятые ворота!

Ситуация накалилась. Сунь Укун и Лянь Фэй выхватили свое оружие, готовые в любую секунду сойтись в схватке. Сюань Тин, некоторое время молча наблюдавший за происходящим, холодно произнес: Ты можешь идти.

Сунь Укун обернулся, только сейчас заметив третьего стража.

Ты можешь идти, — повторил Сюань Тин. А когда Лянь Фэй уставился на него как на безумца, он спокойно добавил: Самовольный спуск в мир смертных — тяжкое преступление. Тебе-то, может, и всё равно, если Нефритовый Император разгневается, но неужели ты не боишься за тех диких обезьян на своей горе?

Шерсть на теле Сунь Укуна встала дыбом. Он впился взглядом в лицо Сюань Тина и мрачно спросил: Что ты имеешь в виду?

Сюань Тин даже не посмотрел на него, словно тот не стоил его внимания. По-прежнему бесстрастный, он произнес слова, которые пронзили сердце обезьяны: Если ты спустишься вниз, а Нефритовый Император узнает об этом, ни одна обезьяна на твоей горе не останется в живых. Ты можешь защитить себя, но сможешь ли ты защитить их?

Это была правда, и это была угроза, но на Сунь Укуна она подействовала безотказно.

В ярости он взмахнул Цзиньгубаном, но Сюань Тин без суеты отразил удар. Убийство меня тебе не поможет. Нарушение законов Небесного Двора карается смертью.

Он был слишком спокоен, не дорожил собственной жизнью, а потому не боялся Сунь Укуна.

И всё же сказанное было правдой. Сунь Укун понимал: стоит ему уйти, и Нефритовый Император непременно пошлет карательный отряд, чтобы истребить обезьян.

Он злобно смотрел на Сюань Тина, мечтая содрать с него шкуру, хотя и понимал, что просто срывает злость.

Они стояли друг против друга некоторое время, пока Сунь Укун наконец не опустил оружие. В гневе он развернулся и через несколько мгновений исчез из виду.

Лянь Фэй смотрел ему вслед с нескрываемым восхищением: Ну ты даешь! С виду тихий, а угрожать умеешь мастерски! Если бы Нефритовый Император действительно мог так легко расправиться с ним, разве стал бы он приглашать эту дикую обезьяну на Небеса? Сам-то он, видимо, этого не понял.

Сюань Тин бросил на него равнодушный взгляд: Лучше делом займись.

Лянь Фэй скривился: Ну и зануда же ты!

На следующий день, навещая Тао Цзы, Сюань Тин не стал заводить разговор об этом случае. Он просто сел рядом и, как обычно, погрузился в свои думы, а затем вытащил из рукава какой-то предмет.

Держи.

Тао Цзы опустил взгляд. На ладони Сюань Тина лежал изящный, переливающийся всеми цветами радуги предмет. Он осторожно коснулся его пальцем и поднял взгляд: Что это?

Стеклянная заколка, — ответил Сюань Тин.

Он вложил заколку в руку Тао Цзы: Носи, тебе пойдет.

Тао Цзы разглядывал маленькое украшение, гадая, чьих рук это работа. Оно было выполнено невероятно искусно: внутри прозрачного стекла словно застыла целая вселенная. От заколки исходило необъяснимое тепло, которое мягко разливалось по телу.

Спасибо, но это такая дорогая вещь... У меня нет ничего, чтобы отплатить тебе тем же... — Тао Цзы был в замешательстве. По сравнению с Сюань Тином у него действительно не было ничего столь же ценного.

Сюань Тин покачал головой и, немного помедлив, положил руку на голову Тао Цзы, ласково ероша мягкие волосы: Не нужно. Я просто нашел его, никакой особой ценности в нем нет. Оставь себе.

На самом деле он не сказал, что заколка стоила ему множества усилий, и что он вырезал её сам, ножичком, по крошечной детали. Если бы он признался, этот глупый Персик ни за что не принял бы подарок.

Тао Цзы чувствовал тепло, исходящее от руки Сюань Тина, и невольно прильнул к ней. Сюань Тин всегда был так добр. Всякий раз, когда Тао Цзы обращался к нему за помощью, он без лишних слов делал всё возможное. Как отплатить за такую драгоценную дружбу, он не знал.

Они молчали, глядя друг на друга. Сюань Тин с нежностью смотрел на него сверху вниз, а Тао Цзы, опустив голову, ломал голову над тем, как стать достойным такой искренности.

Именно в этот момент, когда пришел Великий Мудрец Сунь, он увидел эту картину, полную тепла и привязанности.

Сунь Укун: ...

Я что, ослеп? Что это за тип? Какого черта он смеет класть свои грязные лапы на голову моего Персика!?

В голове Сунь Укуна что-то оборвалось. С убийственным намерением он ворвался внутрь, рывком оттащил Тао Цзы и, сверля Сюань Тина взглядом, проревел: Ты еще кто такой?!

Тао Цзы, который только что разговаривал с Сюань Тином, растерялся и лишь спустя мгновение понял, что перед ним стоит Великий Мудрец Сунь.

Великий Мудрец! — радостно поздоровался он.

Сунь Укун был не в духе. Он едва удостоил Тао Цзы ответом на его подобострастное приветствие и продолжал свирепо смотреть на Сюань Тина. Он вспомнил: это же тот самый чернолицый страж, что охранял ворота.

Сюань Тин тоже был ошеломлен, не ожидая, что кто-то так внезапно ворвется и оттащит Тао Цзы. Придя в себя, он узнал ту самую дерзкую дикую обезьяну.

Это ты.

Тао Цзы переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что атмосфера между ними накалилась.

Э-э... Великий Мудрец, понимаешь... у меня сегодня гость, может быть, ты... — он хотел попросить Сунь Укуна прийти в другой день, но, увидев его страшный взгляд, осекся.

Сунь Укун был вне себя от ярости. Он-то думал, что у маленького Персика есть только он — единственный настоящий друг. А оказывается, этот чернолицый тип тоже с ним близок, да и тот противный мальчишка, что заходил на днях, тоже явно в хороших отношениях с ним.

Он-то думал, что он — единственный.

Тао Цзы не понимал, отчего Сунь Укун так разозлился, и лишь растерянно хлопал глазами.

Сюань Тин же терпеть не мог такое высокомерие: С чего ты имеешь право так кричать на него?

Не твое дело! — огрызнулся Сунь Укун, а затем повернулся к Тао Цзы: Маленький Персик, выгони его!

Тао Цзы: ...

Сюань Тин был его хорошим другом, к тому же он только что сделал такой ценный подарок. Тао Цзы ни при каких обстоятельствах не мог его прогнать.

Великий Мудрец, Сюань Тин — мой друг, — попытался объяснить Тао Цзы.

Сунь Укуну не было дела до объяснений, он услышал лишь отказ. Разве ты не говорил, что я тоже твой друг!? — он не мог поверить, что Тао Цзы так быстро изменился. Ведь он сам говорил, что они друзья!

Великий Мудрец считал, что только он один достоин звания настоящего друга, о котором говорил Тао Цзы. Он был уверен, что и Тао Цзы считает так же, но оказалось, что у того полно друзей, а Великий Мудрец — лишь один из многих.

Тао Цзы понял, что его неверно истолковали, и хотел объяснить, что хоть они все и друзья, но Великий Мудрец для него значит совсем другое. Однако у Сунь Укуна не было терпения слушать.

Он отшвырнул руку Тао Цзы: Ты такой же, как и все остальные здесь! — после чего холодно глянул на Сюань Тина и вихрем вылетел из Душоу, исчезнув в неизвестном направлении.

Тао Цзы бросился вслед за ним, но и след его простыл.

Великий Мудрец... — прошептал Тао Цзы, не в силах поверить, что всё закончилось такой ссорой.

Сюань Тин, увидев, что Тао Цзы сейчас заплачет, посмотрел на удаляющуюся фигуру Сунь Укуна, задумчиво потер подбородок и спросил: Вы с ним близкие друзья?

Я думал, что мы близкие, — тихо ответил Тао Цзы. — Но, кажется, Великий Мудрец так не считает.

Ты... — Сюань Тин не знал, как его утешить. — Он опасен. Вам не стоит дружить.

Впервые Сюань Тин высказал неодобрение по поводу Тао Цзы. Его эмоции слишком легко выходят из-под контроля, он не умеет сдерживать свою силу. Стоит ему потерять рассудок, как он может безжалостно напасть на тебя.

Это был прямой призыв прекратить общение.

Тао Цзы смотрел на свои сандалии. Он знал, что Сюань Тин прав. За эти дни он успел понять нрав Великого Мудреца — с ним было даже труднее общаться, чем с тем, о ком он читал в легендах. Эмоции Сунь Укуна действительно было невозможно обуздать.

Он... он просто немного одинок, — Тао Цзы посмотрел Сюань Тину прямо в глаза. — На самом деле в нем нет столько злобы, и он не такой страшный, как говорят остальные. Он просто... у него нет друзей. Когда долго живешь в одиночестве, характер портится, и хочется всё разрушить.

Если бы кто-то мог подсказать ему, что делать можно, а что нет, кто-то мог бы научить его понятиям о добре и зле, он стал бы выдающейся личностью!

Именно так Тао Цзы понимал Великого Мудреца.

Сюань Тин молча смотрел на него. Он знал этого юношу двести лет, и впервые тот говорил так уверенно, защищая кого-то.

Он вздохнул и, словно старший брат, нежно погладил его по голове: Главное, чтобы ты был счастлив.

Эта Обезьяна не знает, что хорошо, а что плохо. Если он посмеет тебя обидеть, приходи ко мне. Пусть мне его не одолеть, но я не позволю ему остаться безнаказанным.

Сюань Тин всегда был так безусловно добр. Глаза Тао Цзы покраснели, и он слегка кивнул.

Только вот, возможно, Великий Мудрец уже никогда к нему не вернется.

http://bllate.org/book/24417/2852703