Готовый перевод My Nemesis is My Child's Father / Мой заклятый враг — отец моего ребёнка!: Глава 1

Под тёмным ночным небом пурпурно-красное пламя, подобно разъярённому огненному дракону, неистовствовало среди острых горных хребтов.

Треск и грохот пламени, походившие на раскаты грома, заглушали крики и звон стали, доносившиеся из долины.

— Он здесь! Убейте его!

— Мо Янжань, твоя удача иссякла!

Сверкнул клинок, брызнула алая кровь. Ощущение липкой влаги на руках заставило мужчину, лежавшего на белоснежном ледяном нефрите, вздрогнуть и очнуться.

В его тёмных зрачках всё ещё плясали неясные образы. Мо Янжаню пришлось на мгновение закрыть глаза, чтобы прийти в себя, а затем он снова их открыл.

На переплетённых балках из красного дерева порхали призрачные бабочки. На гладких каменных стенах отчетливо виднелись следы от мечей, повсюду были разбросаны пустые флаконы из-под пилюль, груды духовных камней, а сам он лежал на всё той же кровати из ледяного нефрита.

Это было его привычное место для уединения.

Значит, всё увиденное было лишь сном.

А он-то решил, что кто-то и впрямь пробрался, чтобы его убить!

Мо Янжань покачал головой и усмехнулся: как всегда, во время каждой медитации его одолевают внутренние демоны.

Он привёл одежду в порядок, взмахом рукава собрал с пола флаконы и духовные травы, после чего покинул келью.

В комнате по обеим сторонам аккуратно стояли изящные столы и стулья из грушевого дерева, на подоконниках, как и прежде, красовались ярко-пурпурные лотосы, а на искусно вырезанных деревянных полках теснились шкатулки разного вида.

Ширма с вышитыми на ней ветками сливы и слабый аромат пилюль — всё было точно так же, как и до начала затворничества.

Интересно, сколько же времени он провёл в медитации?

Сгорая от любопытства, Мо Янжань подошёл к выходу, распахнул дверь, вдохнул полной грудью свежий воздух и окинул взглядом знакомый горный пейзаж.

— Предок Демонов! — к нему подбежал пухлый мужчина и отвесил поклон. — Поздравляю с успешным завершением медитации!

— Хм, — отозвался Мо Янжань и, вернувшись в комнату, добавил: — Чжан Дэн, приготовь горячей воды, я хочу искупаться.

— Слушаюсь! — Чжан Дэн со всех ног бросился исполнять поручение, заодно намереваясь сообщить остальным ученикам радостную весть.

Когда Мо Янжань, освежившись и переодевшись в длинный пурпурно-синий халат, вышел из купальни, его встретили трое учеников.

— Предок Демонов!

Чжан Дэн поднял голову, взглянул на Мо Янжаня и покраснел:

— Предок Демонов стал выглядеть ещё лучше, чем до уединения.

Под густыми бровями скрывались очаровательные персиковые глаза, а светлые зрачки в мерцании свечей напоминали гладкий хрусталь. Белоснежная кожа, яркие губы, а под нижней губой — крошечная чёрная родинка, придававшая его прекрасному лицу нотку обольстительности, от которой невольно бросало в жар.

Стоявший рядом юноша с тонкими чертами лица поспешно закивал:

— Второй брат прав! Ведь так, старший брат?

Старший ученик в синем халате молча кивнул.

Мо Янжань со вздохом покачал головой:

— Циншэн, хватит дурачиться, принеси чего-нибудь поесть.

— Хе-хе, Предок, как только мы узнали, что вы выходите, я всё подготовил, — улыбнулся Циншэн.

Мо Янжань подошёл к столу, уставленному яствами, сел и, начав есть, спросил:

— Цин Я, сколько времени я провёл в затворничестве?

Цин Я, облачённый в синий халат, почтительно ответил:

— Отвечаю Предку: прошло уже десять лет.

Мо Янжань проглотил кусочек и изумлённо протянул:

— Неужели прошло целых десять лет!

— Десять лет — это не так уж долго, Предок, — заметил Цин Я.

— Для того, кто уходит в медитацию, это действительно не срок, — Мо Янжань подцепил кусочек мяса магического зверя и отправил в рот, но тут же… — Ух…

Циншэн, заметив, что наставника стошнило, испуганно спросил:

— Предок, еда оказалась несвежей?

Мо Янжань, сдерживая позывы к рвоте, поморщился и махнул рукой:

— Уберите это блюдо. Цин Я, рассказывай, что изменилось за эти десять лет.

Когда Циншэн унёс тарелку, Цин Я доложил:

— В окрестностях горы Юй всё спокойно. Заместитель главы секты три года назад уехал к своей семье и до сих пор не вернулся; Мастер Восточного павильона отправился в странствие, а Мастер Западного павильона уже на пути обратно.

Мо Янжань нахмурился:

— Неужели в секте никто не… — его снова стошнило.

— Предок! — Цин Я с тревогой посмотрел на него. — Вы плохо себя чувствуете?

Мо Янжань в недоумении уставился на тарелку с рыбой. Мясо зверя пахло слишком резко, ладно, но почему даже обычная паровая рыба вызывает такую реакцию? Неужели это последствия долгой медитации?

— Эта рыба только что приготовлена, это ваше любимое блюдо, — Чжан Дэн посмотрел на него с беспокойством. — Предок, может, позвать лекаря?

— Не нужно, — Мо Янжань отпил чаю и поднялся. — Вероятно, я просто отвык от еды за долгое время.

Многие совершенствующиеся, достигнув определённого уровня, перестают нуждаться в пище, и то, что их Предок до сих пор ел, было лишь данью старой привычке. Ученики переглянулись и решили, что всё дело в долгом воздержании от трапез.

Почувствовав, что аппетит пропал окончательно, Мо Янжань взмахнул рукавом:

— Убирайте всё. Я хочу отдохнуть.

Как только за учениками закрылась дверь, Мо Янжань поспешно сел на кровать, скрестив ноги, и закрыл глаза, погружаясь в самоанализ.

Все меридианы были целы, магический младенец в даньтяне полон сил — так почему же его так мутило? Неужели это действительно из-за длительного голодания? Но раньше, выходя из затворничества, он такого не испытывал!

Не в силах найти ответ, он решил провести более глубокую проверку.

На сей раз Мо Янжань направил сознание в даньтянь и обнаружил, что крошечный корень элемента дерева не изменился, зато соседний корень иньского огня немного разросся. Он не был демоном по рождению, и его путь в демоническом совершенствовании был вынужденным: корень дерева был слишком слаб, чтобы поглощать духовную энергию, поэтому приходилось впитывать иньскую ци. Цена этого выбора — постоянный дисбаланс энергий в теле. Раньше он пытался уничтожить корень дерева, чтобы практиковать только демоническое искусство, но едва не погиб. К счастью, он нашёл Чужеродный огонь с природной иньской энергией, что помогло изменить его тело. Но у этого были и минусы: Чужеродный огонь постоянно конфликтовал с остатками духовной ци, замедляя развитие.

Однако даже так, за десять лет корень дерева должен был хоть немного измениться! И море огня в даньтяне — тоже.

Любопытствуя, Мо Янжань проверил меридианы и обнаружил, что они выглядят куда тусклее, чем на пике его формы. Это означало, что сейчас он находится лишь на поздней ступени Демонического Младенца. До уединения он был на ранней ступени — за десять лет прогресс всего на две ступени? Для богатого ресурсами Континента Дунъю это было ничтожно мало.

Он вздохнул, попробовал ещё раз пробиться к барьеру, но тот стоял незыблемо. Пришлось сдаться.

Ладно, в странствиях придумаю, как сбалансировать энергию.

Уже собираясь выйти из транса, он вдруг заметил странную чёрную нить, обвившуюся вокруг меридиана. Откуда в его теле такая странная иньская ци?

Мо Янжань проследил за ней глубже и пришёл в ужас: внутри него скрывался огромный чёрный водоём. Чёрная вода просочилась повсюду, пропитала часть меридианов и окружила некий гигантский золотисто-синий шар.

Откуда в его теле взялась эта штука?

В изумлении он попытался коснуться шара, но тот выбросил мощную волну золотисто-синего света, от которой Мо Янжаня тут же стошнило.

Вытирая рот, он прошептал:

— Значит, меня тошнит из-за этого золотисто-синего шара?

Чтобы убедиться, что он не бредит, он снова присмотрелся и обнаружил, что шар находится в нижней части живота.

Его осенило. Не в даньтяне, а именно в области живота?

Вспомнив причину недомогания, он с помрачневшим лицом спустился с кровати, вышел из комнаты и на мече полетел в Город Юй, что у подножия горы.

На шумных улицах, заставленных торговыми лавками, кипела жизнь. Совершенствующиеся о чём-то спорили, смеялись, дети бегали вокруг — для них десять лет пролетели как миг, но для города это был долгий срок.

— Эй, Сяо Лю, куда это ты так спешишь? — окликнул прохожего торговец нефритом.

— Моя жена приболела, её тошнит от еды, иду в лавку за травой «рыбный дух».

— Рыбный дух? — удивился торговец. — Да неужели твоя жена беременна?

Сяо Лю рассмеялся:

— Не знаю, вот и хочу проверить. Если стошнит — значит точно беременна!

— Тогда беги скорее, тут нельзя медлить.

Торговец проводил мужчину взглядом, а затем заметил бледного незнакомца в чёрном, стоявшего у лавки:

— Господин, желаете приобрести нефрит?

Мо Янжань покачал головой и поспешно скрылся в переулке, где его снова стошнило.

«Если стошнит — значит точно беременна!»

Он был алхимиком и прекрасно знал свойства травы «рыбный дух». Почему же его самого воротит от одного упоминания о ней?

Неужели…

Мо Янжань коснулся живота и в ужасе покачал головой. Он — мужчина! Как это возможно? Абсурд!

Пытаясь выкинуть эти мысли из головы, он накинул на себя чёрный плащ, чтобы скрыть лицо, и зашёл в аптеку.

— За лекарствами? — спросил помощник аптекаря.

— Нужна диагностика, — ответил Мо Янжань, изменив голос.

Помощник провёл его за ширму к пожилому лекарю. Мо Янжань протянул руку. Лекарь, не задавая лишних вопросов, подержал пальцы на пульсе и с улыбкой произнёс:

— Поздравляю, госпожа, вы беременны!

Мо Янжань вытаращил глаза, сжал кулаки и, понизив голос, процедил:

— Вы уверены?

— Если не верите, понюхайте эту траву «рыбный дух».

Увидев траву, Мо Янжань бросил на стол духовный камень и пулей вылетел из лавки.

Беременность! Как он, мужчина, может быть беременным? Это смешно!

Он обошёл ещё несколько аптек, но везде слышал одно и то же. Вернувшись в переулок и сняв плащ, он коснулся живота, и в его глазах вспыхнула ярость.

Десять лет медитации, и вот результат — он беременный! Кто посмел провернуть такое, пока он был в затворничестве?

Пытаясь восстановить события прошлого, он не нашёл никаких зацепок. В гневе Мо Янжань вернулся на гору Юй.

— Предок! — Чжан Дэн, увидев его ярость, задрожал. — Что… что случилось?

Мо Янжань с трудом сдержался, чтобы не сорваться:

— Кто заходил в мою келью, пока я был в медитации?

— Никто! — Чжан Дэн поднял руки, клянясь. — Предок, клянусь, никто не входил!

Если никто не входил, то ребёнок что, из воздуха взялся?

Мо Янжань сжал кулаки, подавляя убийственную ауру, и спросил:

— А кто до этого приходил на гору Юй?

— Э-э… Предок, перед тем как вы ушли в медитацию, на гору приходило много людей. Вы о ком именно? — Чжан Дэн в недоумении почесал затылок. Разве Предок не должен знать это лучше всех?

Мо Янжань, уже находясь на грани, рявкнул:

— Я спрашиваю о тех, кто был мне наиболее близок!

— А! — Чжан Дэн испуганно вздрогнул. — Самым близким для вас был… господин Чу!

Мо Янжань погасил убийственную ауру и с кривой усмешкой переспросил:

— Ты сейчас сказал, кто?

http://bllate.org/book/24416/2852293