Готовый перевод The Little Uke Cried Again / Малыш снова заплакал: Глава 13

Сюй Ифань не стал уворачиваться.

Чашка угодила ему прямо в лоб, и кровь струйкой побежала по лицу, окрасив его наполовину.

Он слегка приподнял голову и уставился на Отца Сюй широко раскрытыми глазами.

Это был отец из его воспоминаний.

Точно такой же, как тот самый отец.

Даже нрав не изменился.

В детстве он вечно влипал в неприятности, и тогда каждый раз на пороге его встречала жестобукая порция побоев от Отца Сюй.

Воспоминания столь давние, что Сюй Ифань уже думал, будто позабыл их.

Но теперь они хлынули в его голову потоком.

Сюй Лижань поспешил удержать Отца Сюй: Пап, пап, успокойся, брат уже понял, что был неправ, раз уж он осознал свою ошибку, не вини его больше.

Отец Сюй сначала остолбенел, заметив кровь на лице Сюй Ифаня.

Но стоило Сюй Лижаню заговорить, как он тут же разъярился: Понял он свою ошибку? Если бы он понял, то не совершил бы столь постыдный поступок, если бы он понял, то у него и в мыслях не было бы переступать этот порог!

Ой, из-за такой ерунды ты злишься, только посмотри, ты же до крови разбил лоб Ифаню, ну что ты за человек, врач ведь говорил, что при твоем гипертонии нельзя нервничать, не думаешь о других — хоть о себе поберегись, нечего тут злиться.

Со второго этажа спустилась женщина в пижаме.

Не мать Сюй Ифаня, не его мама!

Это была она — та самая женщина.

Сюй Ифань видел, как эта женщина подошла к Отцу Сюй и протянула руку, помогая ему восстановить дыхание.

Неизвестно почему, но у него защипало глаза.

Неужели даже в этом нелепом, оторванном от реальности мире он не сможет встретить собственную маму?

Впрочем, подступающие слезы он сдержал изо всех сил, широко распахнув глаза и в упор глядя на Отца Сюй.

Сюй Лижань подошел к нему: Брат, у тебя кровь на лбу, давай я тебе перевяжу.

Сюй Ифань оттолкнул его.

От толчка Сюй Лижань потерял равновесие и рухнул на пол.

Отец Сюй, которого только что вроде бы успокоили, вмиг взбесился снова: Твой младший брат целых два дня искал тебя, мотался повсюду из-за твоих проблем, унижался и вымаливал прощение, как ты смеешь так с ним обращаться, у тебя вообще осталась хоть капля человечности? Убирайся, неблагодарный сын, вон отсюда!

Сюй Ифань повернулся и зашагал к выходу.

Это ненастоящий мир, ему вовсе незачем расстраиваться!

Ему, в самом деле, не из-за чего переживать.

И все же на душе сейчас было тяжело до предела.

Сюй Лижань виновато выбежал за ним следом и заискивающе произвел: Брат, не сердись на отца, в последнее время на фирме сплошные ЧП, он один измотан до предела, поэтому и вспылил так. На самом деле он все это время хотел, чтобы ты вернулся, не принимай его слова близко к сердцу.

Сюй Ифань бросил на этого фальшивого младшего братца косой взгляд и ничего не ответил.

Сюй Лижань заговорил снова: Брат, давай я отвезу тебя в больницу, нужно хотя бы завязать лоб.

Не нужно, — бросил Сюй Ифань. — Я сам поймаю такси, иди обратно и успокойй его.

Сюй Лижань немного помедлил и кивнул: А, ну ладно тогда, только брат, обязательно сходи в больницу.

Сюй Ифань сделал вид, что ничего не слышал, и покинул виллу.

Это же район сплошных особняков, откуда здесь взяться такси.

Приходилось признать: этот братец далеко не так к нему привязан, как пытается показать.

Сюй Ифань долго-долго шагал вдоль дороги.

Рана от фарфоровой чашки оказалась глубокой, кровь все сочилась, и ему пришлось прижимать к лицу руку.

Перед ним плавно затормозил вызывающе яркий красный Феррари, и стекло медленно опустилось: Сюй Ифань, это в какой же драке тебя так отделали?

Друг первоначального хозяина тела? Или приятель детства?

http://bllate.org/book/24415/2852093