Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 19

Чжоу Диюй проводила её к одному из внутренних столиков, сама же отошла на небольшое расстояние.

— Присаживайтесь. Меня зовут Чжоу Диюй, я совладелица этой кофейни и фитнес-клуба этажом ниже. Позвольте полюбопытствовать, как к вам обращаться?

Двое мужчин последовали за ней и встали по бокам от Чжоу Диюй, явно не спеша расслабляться.

Ло Ци бросила взгляд на окна, затянутые густым девичьим виноградом, и инстинктивно ощутила давящую тяжесть. Садиться она не стала, предпочтя остаться в проходе у столика.

— Бай Чжань. Сто ламп — Бай Чжань.

Присутствующие переглянулись.

— Бай Чжань… необычное имя. В нём чувствуется проблеск света, — кивнула Чжоу Диюй, признавая это прозвище.

Она взяла со стола нераспечатанную бутылку воды и протянула её гостье.

— Это припасы, которые мы рискнули добыть в магазине внизу. Мы заплатили за них жизнью двоих человек. Одним из них был наш тренер из фитнес-клуба, старина Сюн. Он был очень силён в бою… но всё равно погиб.

Ло Ци взяла воду, не спеша её открывать, и, окинув взглядом троих мужчин, кивнула.

— Понимаю. Я провела предварительную разведку снаружи. Растения аномально разрослись, создав множество слепых зон и идеальных мест для засады, где прячутся зомби. Это крайне опасно. Но то, что вы, будучи запертыми, догадались самостоятельно искать припасы и выстраивать оборону — такая осознанность и решительность ставят вас выше большинства выживших, охваченных паникой.

Она начала с похвалы — это был приём, позволяющий завоевать доверие и сократить психологическую дистанцию.

Чжоу Диюй слегка наклонила голову и перевела взгляд на плотного мужчину рядом:

— Этим мы обязаны У Хао. Он… скажем так, фанат романов в жанре постапокалипсиса. Именно он первым напомнил нам о критической важности еды, воды и медикаментов, а также о том, что к любому незнакомцу нужно относиться с максимальной осторожностью и проверять его.

— Вы поступили верно. Чем критичнее обстановка, тем важнее сохранять хладнокровие и ясный ум, просчитывать худшие сценарии и быть готовыми. Осторожность — это не порок, — Ло Ци кивнула У Хао.

Тот, похоже, смутился, но, получив одобрение Чжоу Диюй, выпрямился. Стоявший рядом Ло Сыцун поправил очки и воспользовался моментом:

— Здравствуйте, меня зовут Ло Сыцун.

— Бай Чжань, — Ло Ци выдавила из себя скупую улыбку и повернулась к остальным. — Аварийно-спасательная служба «Синее небо», специалист по оценке безопасности на местах.

В этот момент трое других выживших, всё это время сидевших в углу, осторожно приблизились.

Молодой человек с пробором первым подал голос:

— Я… я Чэ Шун.

За ним выступила девушка, выглядевшая младше всех и довольно мило:

— Меня зовут Е Шэнся, я… я стажёр в торговой компании этажом выше…

Последним подошёл самый высокий парень с рябым лицом и в очках в чёрной оправе:

— Я Чжу Цзысян, можно просто Сянцзы.

Ло Ци скользнула взглядом по их лицам, молча запоминая имена и приметы, и лишь слегка кивнула. Первичный контакт и обмен информацией состоялись. Теперь в кофейне, считая Ло Ци, было семь человек.

Чжоу Диюй, как временный лидер, снова вернулась к главному:

— Специалист Бай Чжань, насколько всё плохо снаружи? Та эвакуация, о которой вы говорили… у нас есть хоть какой-то шанс?

— Судя по моим наблюдениям, главные дороги полностью разорваны переплетёнными корнями деревьев, многие машины оказались зажаты в лианах и стали частью растительности, — Ло Ци оперлась на пожарный топор и обвела всех взглядом. — Но это не самое страшное. Главная угроза — зомби, притаившиеся в тенях зданий и зарослях.

Она сделала паузу, её голос стал тяжелее:

— Вы видели зомби, которые передвигаются как пауки или выпускают щупальца? А растения, поглощающие трупы, словно удобрение?

Чжоу Диюй нахмурилась и невольно подалась вперёд:

— Мы заперты здесь целый день, никто не решался выйти. Где вы видели такое?

— Как и ожидалось… — У Хао, любитель апокалиптической литературы, прищёлкнул языком. — Мутации зомби, изменение среды… жизненное пространство будет стремительно сокращаться. Ваши новости ещё хуже, чем мы предполагали.

Он посмотрел на Ло Ци со сложным чувством человека, чьи теоретические опасения подтвердились.

— В соседнем офисном здании, — кратко ответила Ло Ци. — Наша группа рассеялась именно из-за столкновения с подобным. Поэтому эвакуация — наша конечная цель, но действовать сейчас вслепую нельзя.

Она посмотрела на Чжоу Диюй:

— Госпожа Чжоу, моя работа как специалиста по безопасности — собирать информацию, оценивать риски и разрабатывать планы. Сейчас важно не рассуждать об эвакуации, а собрать воедино всё, что каждый из нас видел, слышал или даже предполагал. Только владея полной картиной, мы сможем оценить ресурсы и угрозы, а затем составить реальный план, вместо того чтобы бессмысленно тратить припасы и пассивно ждать неизвестного конца.

Её слова были чёткими и логичными, они в одночасье вернули всех из призрачных надежд в суровую реальность.

У Хао тут же поддержал её:

— Госпожа Чжоу, я считаю, что она права! Мы должны объединиться! Чем больше мы знаем, тем выше наши шансы на выживание!

— Вы оба правы, — наконец произнесла Чжоу Диюй. — Паника и разрозненность не решат проблем. Смерть старины Сюна… это горький урок. Нам действительно нужно делиться информацией и составить чёткий план.

Она глубоко вздохнула и обернулась к остальным:

— У Хао, ты упоминал теории. Ецзы, ты внимательная, записывай всё, что скажут люди. Чэ Шун, Ло Сыцун, Чжу Цзысян, постарайтесь вспомнить всё с момента начала аномалии позавчера. Любая деталь важна, ничего не упускайте.

У Хао воодушевлённо подхватил:

— Верно! Информация — это валюта выживания! Специалист видела новые угрозы, о которых мы не подозревали, и это обязательно нужно учесть!

Ло Ци кивнула, прислонила пожарный топор к столику, достала из кармана брюк полупустую смятую бутылку воды и маленький пакетик кукурузных колбасок, положив их на стол.

— Начну с себя.

Смешивая правду с вымыслом, основанным на книжных знаниях и собственных наблюдениях, она начала:

— Моя спасательная группа была направлена в этот район для оценки ситуации. Первая волна ударила по всему миру. Часть людей, впавших в кому, превратилась в агрессивных заражённых — зомби. Их общие черты: сероватые глазные яблоки, серые трупные пятна на коже и резкий запах крови.

http://bllate.org/book/24412/2851438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь