Готовый перевод Apocalypse Mycelium The Seventh Element / Седьмая стихия: Грибное ядро апокалипсиса: Глава 3

Из того места, где рухнул Ван Бапи, донесся звук, от которого зубы заныли, словно в горле у него застрял густой комок мокроты восьмидесятых годов.

— Что за чертовщина?! — Ло Ци почувствовала, как волосы на теле встали дыбом, и резко обернулась.

Тучное тело Вана содрогалось в позе, совершенно невозможной для человеческой анатомии. Конечности вывернулись в обратную сторону, суставы хрустнули с сухим звуком, напоминающим старческий остеопороз, и он рывком поднялся с пола.

Голова Вана дернулась вверх и провернулась на сто восемьдесят градусов, уставившись прямо на нее. Лицо было перепачкано кофейными пятнами и черной гарью, глаза широко распахнуты, но вместо зрачков — лишь мертвенно-серые бельма с крошечными черными точками в центре.

Он широко разинул рот и с хлюпаньем изрыгнул густую черную кровь. Эти черные точки-зрачки, скрытые под серой пеленой, сфокусировались на ней, намертво приковав взгляд.

— Хр-р-а! — из глубины его горла вырвался хрип, похожий на звериный рык.

Ван, используя все четыре конечности, с пугающей скоростью — словно тучный, но невероятно прыткий паук — бросился на нее. В лицо пахнуло зловонием!

— Черт! Эта жирная свинья мало того что мутировала, так еще и продолжает вызывать отвращение! — сердце Ло Ци бешено колотилось, она сыпала проклятиями, но тело уже среагировало инстинктивно.

Она отпрянула назад, спиной врезавшись в офисную перегородку. Мышечная память, наработанная годами тренировок по рукопашному бою, сработала быстрее мысли. Ло Ци схватила жидкокристаллический монитор с соседнего стола и изо всех сил швырнула его в эту жуткую мутировавшую голову.

Плюх!

Монитор врезался Вану в висок, экран разлетелся вдребезги, брызнули осколки. Из разбитого корпуса сочилась черная кровь и слизь. Но это лишь окончательно разъярило его: скорость монстра возросла, и его сальные когти потянулись к ее ногам.

Ло Ци вздрогнула и в один прыжок заскочила на соседний рабочий стол. Оказавшись сверху, она схватила стул на колесиках и, сражаясь за свою жизнь, принялась охаживать им тянущуюся к ней голову.

— Бах! Бах-бах! Хрусть!

Металлические ножки стула раз за разом опускались на череп и плечи Вана, разбрызгивая черную жижу.

— Получай за то, что занижал зарплату девушкам! За то, что подсовывал шарлатанов-целителей! За то, что заставлял играть в баскетбол! — выкрикивала она, пытаясь низкими ругательствами заглушить страх, одновременно ловко уворачиваясь от когтей.

Несколько раз ножки стула попадали по его рукам, которыми он пытался защититься. Слышался отчетливый треск ломающихся костей, но монстр, казалось, ничего не чувствовал, словно накачанный адреналином.

Наконец, очередной тяжелый удар вбил его в пол. Ло Ци тяжело дышала, ладони онемели от вибрации. Но в следующую секунду Ван Бапи резко вскинул голову и широко распахнул вонючую пасть. Длинный темно-красный отросток, похожий на копье, молнией метнулся к ней.

— Да вы издеваетесь! Еще и дистанционная атака?! — зрачки Ло Ци сузились.

В последний момент она выставила вперед стул.

— Плюх! — язык пронзил мягкое сиденье и намертво застрял.

— Хр-р-а! — взревел Ван, пытаясь выдернуть его обратно.

— А теперь покрутимся! — Ло Ци среагировала мгновенно: вцепившись в спинку стула, она с силой крутанула его по часовой стрелке.

Язык намотался на ножки и каркас стула, натянувшись как струна. Ван Бапи дернулся и пошатнулся.

— Самое время! Включаю режим ускорения!

Ло Ци, не раздумывая, заклинила стул между столами, спрыгнула на пол и бросилась наутек к выходу из офиса. Пробегая мимо двери, она краем глаза заметила металлическую швабру, забытую уборщицей рядом с разросшимся цветком.

— Двумя руками против четырех не повоюешь, а вот это — самое то! — она подхватила швабру и, не замедляясь, вылетела в коридор.

На бегу распахнула противопожарную дверь, нырнула в темный лестничный пролет, быстро огляделась и, убедившись, что вокруг никого, захлопнула дверь за собой. Она надеялась, что эта преграда хоть немного задержит Ван Бапи.

Ло Ци помчалась вниз по лестнице. Ее шаги, смешанные с тяжелым дыханием, оглушительно отдавались в замкнутом пространстве.

— Мамочки! Вид у этого Вана был просто жуткий. Неужели он правда стал зомби? Прямо как в книгах! Эти растения... Неужели это пробуждение духовной энергии принесло с собой вирус зомби? Что за адское начало!

Пока она бежала, ее мозг лихорадочно работал, анализируя ситуацию через призму прочитанных романов об апокалипсисе.

— Неважно, что это. Сейчас самое главное — оружие и еда! Так, дай подумать... О! Пост охраны! Там должны быть дубинки или электрошокеры! И еще торговый автомат на первом этаже, там можно поживиться напитками и печеньем...

Приоритеты еды и оружия мгновенно вышли на первое место. Она успела спуститься всего на три этажа, когда из-за поворота лестницы в нос ударил резкий запах крови. Увиденное на площадке заставило ее желудок сжаться.

Фигура в форме уборщицы и какой-то мужчина в офисной одежде стояли на коленях над растерзанным телом, с жадностью вгрызаясь в плоть. Раздавались омерзительные звуки разрываемой ткани и чавканье. Услышав шаги, оба существа резко подняли головы.

Те же серые бельма, лица в крови и ошметках плоти, из горла вырывается сипящий хрип. Они нетвердо поднялись на ноги, полностью перекрыв путь вниз.

Медлить было нельзя. Ло Ци не стала сбавлять скорость, а наоборот, используя инерцию, с коротким выкриком нанесла резкий выпад металлической шваброй. Конец древка точно угодил в грудь женщине-уборщице.

— Бум! — ту отбросило назад, и она с глухим стуком врезалась в стену.

В тот же миг второй зомби, офисный работник, бросился на нее с растопыренными когтями. Ло Ци уклонилась от его грязных рук и с разворота нанесла мощный боковой удар ногой прямо ему в живот.

— Пф-ф... — мужчину отшвырнуло назад, он покатился кубарем и свалился на нижнюю площадку. Казалось, он повредил голову, потому что теперь просто хаотично дергался на полу, словно исполняя брейк-данс.

Женщина-уборщица, прижатая к стене, продолжала извиваться, пытаясь дотянуться до нее. Взгляд Ло Ци похолодел. Она обеими руками вцепилась в древко швабры и, используя вес собственного тела, прижала монстра к стене, лишая возможности двигаться. Затем, быстро выдернув швабру, она со всей силы ударила ее по виску!

— Бах! Бах!

После нескольких тяжелых ударов тело обмякло, сползло по стене и затихло.

Задыхаясь, она не решилась остановиться и тут же бросилась дальше. Едва пробежав несколько ступенек и достигнув следующей площадки, она почувствовала, как сердце ухнуло вниз.

На лестничном пролете, ведущем на следующий этаж, маячили еще две-три фигуры. Услышав шум, они резко обернулись. Их повадки совсем не напоминали медлительных зомби из старых фильмов, скорее — агрессивных мутантов. К тому же она оказалась зажата между ними и тем «пауком» Ван Бапи, который мог появиться в любую секунду.

Прорываться напролом было слишком рискованно: если ввяжешься в драку — погибнешь. Она быстро наклонилась и посмотрела сквозь перила вниз. Высота примерно метра два с небольшим, не больше трех.

Пойдет.

Спасибо тренировкам по рукопашному бою и хорошему контролю над телом. Не раздумывая, она сначала швырнула швабру вниз. Затем вцепилась в металлические перила, напрягла мышцы пресса и ловко перемахнула через них. На мгновение ее тело зависло в воздухе, а затем она решительно разжала пальцы.

Приземление на согнутые колени прошло довольно мягко, хотя ударная волна все равно отозвалась в костях, которые, увы, не были подпитаны никаким «кальцием из кальция».

http://bllate.org/book/24412/2851422