Готовый перевод The Beloved Master's Disciples Plot Against Him / Мастер-соблазнитель: ученики мечтают о мятеже: Глава 20

Цзинь Сяосяо замерла, а затем с равнодушной усмешкой произнесла:

— Свобода?

Слово прозвучало довольно необычно.

— Разве человек может так легко распоряжаться своей жизнью? Каждый из нас — заложник обстоятельств, — добавила она.

— Тогда я сделаю всё, что в моих силах. Чего бояться? В худшем случае отец забьет меня до смерти.

С тех пор как Шэн Цинъе повзрослел, он впервые решился открыто пойти против воли отца. Впрочем, он уже продумал план действий. Если отец начнет расспрашивать, он скажет, что сделал это ради того, чтобы завоевать расположение Учителя. В конце концов, отец сам поддерживал идею его союза с кланом Тан.

Прошло еще два дня, и Тан Исянь снова завел разговор с Тан Юньцаном о предстоящей поездке. Ему нужно было как можно скорее найти тунхао — лекарственную траву, необходимую для приготовления противоядия. Он сказал Тан Юньцану, что собирается отправиться в путешествие для совершенствования и заодно немного развеяться. Тан Юньцан, вспомнив недавний инцидент с успокаивающими благовониями, решил, что смена обстановки пойдет племяннику на пользу, и дал свое согласие. С единственным условием — вернуться не позднее чем через месяц.

По дороге в свое уединенное поместье Тан Исянь шагал необычайно легко. С момента переселения в этот мир он впервые собирался в дальний путь, и предвкушение свободы манило его. Вернувшись в комнату, он принялся собирать вещи. У него был мешочек для хранения духовных вещей, вмещавший невероятное количество предметов, поэтому он складывал туда всё подряд: и то, что могло пригодиться, и то, что вряд ли понадобилось бы. Даже любимые пирожные отправились в мешочек. Он не боялся заблудиться — в конце концов, у него была Система по имени Юю, которая служила навигатором.

Закончив сборы, он сложил пальцы в заклинании и, направив капельку духовной силы, запечатал мешочек. На губах его заиграла красивая улыбка. Он решил уйти сегодня же ночью, оставив ученикам записку с наказом усердно практиковаться. Покинув пределы клана Тан, он планировал немного попутешествовать — в одиночестве свободы было куда больше.

В мгновение ока сгустились сумерки, лунный свет залил всё вокруг, изредка нарушаемый криками ночных птиц. Идеальное время для побега. Тан Исянь был в отличном настроении, охваченный жаждой приключений. Но как только он собрался переступить порог, он вдруг подумал: если он выйдет через главные ворота поместья в столь поздний час, ученики неизбежно начнут что-то подозревать. Он бросил взгляд в сторону их двора — там все еще горел свет. Опустив глаза, он на мгновение задумался, а затем перевел взгляд на высокую стену заднего двора. Похоже, придется лезть через забор.

Он прошептал заклинание, вкладывая всю имеющуюся духовную силу в прыжок. В лунном свете юноша, изящный и прекрасный, словно небожитель, подпрыгнул, но... не взлетел. Он снова приземлился на землю, едва не подвернув ногу. Оглядевшись по сторонам, он с облегчением выдохнул: никого. Если бы ученики увидели это, его авторитет как Учителя был бы окончательно подорван. Его техники и приемы были отточены до совершенства, но духовный корень был заблокирован. Тан Исянь дал себе слово: он обязательно восстановит свою силу и станет настоящим, холодным и неприступным Учителем.

Делать было нечего. Тан Исянь притащил лестницу, приставил её к стене и взобрался наверх. А потом столкнул лестницу вниз — он все-таки дорожил своей репутацией. Стена была высокой, и, стоя на самом верху, он замер, услышав крик птицы, стараясь удержать равновесие. Избавиться от трех учеников оказалось не так-то просто. Набравшись храбрости и собрав остатки духовной силы, он приготовился прыгать. Если уж летать не получается, неужели он не сможет просто спрыгнуть? Ньютон же сказал, что гравитация существует. Для прежнего Тан Исяня такая высота — примерно в один этаж — требовала изрядной доли мужества.

— Ньютон, я иду, — прошептал он и прыгнул.

О нет, слишком быстро! Чертова духовная сила, ничего не сработало, она то появлялась, то исчезала в самый неподходящий момент. Сердце бешено колотилось: приземление явно грозило ему синяками. Но прежде чем он коснулся земли, рядом пронесся порыв ветра, и чья-то черная фигура внезапно возникла из ниоткуда. Он почувствовал, как его подхватили, и мягко опустили на землю. Перед самым его лицом оказалось дерзкое, красивое лицо. Это был Шэн Цинъе.

Сердце Тан Исяня упало — все старания пошли прахом.

— Так поздно, а Учитель практикует прыжки через заборы?

Тан Исянь, не меняясь в лице, холодно произнес:

— Да. А теперь не мог бы ты отпустить меня?

— Я слышал только о блюде Прыжок Будды через стену, но сегодня воочию увидел, как прыгает Учитель.

Тан Исянь слегка прищурил свои фениксовые глаза, в их глубине блеснул холод:

— Отпусти, а то снова не сможешь пошевелиться.

— Тот парализующий яд на меня больше не действует, — усмехнулся Шэн Цинъе.

Тан Исянь дернулся, пытаясь вырваться, его белые полупрозрачные одежды затрепетали. Шэн Цинъе никогда никого не обнимал — если, конечно, не считать Цзинь Сяосяо, которую он носил на руках в детстве. Он почувствовал, насколько Учитель легкий, а его талия — тонкая и гибкая. От этого его сердце забилось чаще, а лицо и кончики ушей предательски покраснели. Подавив волнение, он посмотрел на человека в своих руках и спросил:

— Куда это собрался Учитель?

Поняв, что сопротивление бесполезно, Тан Исянь мысленно выругался и холодно ответил:

— Я отправляюсь в путь, разве я обязан отчитываться перед тобой?

— Разумеется, нет. Но я ваш ученик, почему бы вам не взять меня с собой?

— Не хочу, — отрезал Тан Исянь.

На губах Шэн Цинъе появилась его фирменная наглая, но притягательная улыбка:

— Хорошо! Тогда я просто пойду следом. Я ваш ученик, и охранять Учителя — мой долг.

Поняв, что отделаться от этого парня не удастся, Тан Исянь решил сдаться. Иначе он просто не выйдет из поместья — с упрямством Шэн Цинъе бороться было невозможно.

— Отпусти меня, я подумаю.

Шэн Цинъе склонил голову набок и послушно опустил Тан Исяня на землю, придерживая его, чтобы тот не оступился, словно обращался с бесценным фарфором. Тан Исянь почувствовал одновременно досаду и смех, а желание восстановить свои силы достигло предела. С таким слабым телом он рано или поздно перестанет справляться с этим волчонком Шэн Цинъе. Он поправил одежду, привел в порядок волосы и, вернув себе прежний отстраненный вид, произнес:

— В пути будешь слушаться меня.

Глаза Шэн Цинъе загорелись, и он тут же ответил:

— Слушаюсь, Учитель.

Под яркой луной в раннем летнем воздухе разливался тонкий аромат цветов. Тан Исянь шел впереди, Шэн Цинъе следовал за ним по пятам, и в бамбуковой роще были слышны лишь их шаги и дыхание. Учитель и ученик, один за другим, неспешно продвигались вглубь леса. Внезапно из темноты послышался шорох.

— Выходи, — в голосе Шэн Цинъе прозвучала насмешка вместо настороженности.

— Учитель, вы так несправедливы, берете с собой только господина Шэна, — лениво произнесла Цзинь Сяосяо, поигрывая веером Линси.

Тан Исянь внутренне содрогнулся. Ну вот, оказывается, его побег не остался незамеченным ни для кого. Оставалось только дождаться маленького Феникса Сюань Юйжаня. И стоило об этом подумать, как тут же показалась алая фигура. Казалось, он ждал здесь уже давно.

— Учитель, я тоже хочу с вами, можно? — Сюань Юйжань смотрел на него огромными влажными глазами, словно брошенный бездомный щенок.

— Я всего лишь хотел отправиться в путь один, чтобы не подвергать вас опасности, — вздохнул Тан Исянь. — Но раз уж так вышло... что ж, пойдемте вместе.

http://bllate.org/book/24410/2850869

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь