Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 65

Мота опустил глаза и увидел игрушку в виде кошки с такой пышной шерстью, будто её специально взъерошили для эффекта. Она сидела, вытянув спинку и сложив лапки, — настолько аккуратно, что даже трогательно становилось. В его взгляде мелькнуло что-то странное.

«У Носена в первоначальном облике шерсть такая густая? Хвост такой длинный? — подумал он. — Да она почти милая…»

Слишком уж явно чувствовалась рука художника. Интересно, сколько шерсти Носен вырвал с себя ради этой игрушки? Не исключено, что теперь на его настоящем облике зияет лысина.

Мота с лёгкой злорадной усмешкой представил себе эту картину и невольно коснулся поясницы.

Потом перевёл взгляд на Чжу Цяо и вежливо сказал:

— Игрушка в виде первоначального облика Носена тоже очень красива.

Но тут же его внимание привлекло нечто, и он будто между прочим заметил:

— А почему у Носена на спине лысина? Неужели игрушка плохо сшита?

Чжу Цяо тут же сжалась от сочувствия:

— Это Сяо Ли нагрызла! Но я уже её отругала — больше такого не повторится! Мота, не переживай, я буду беречь твою игрушку как зеницу ока.

Мота мягко улыбнулся, проявляя великодушие:

— Ничего страшного. Возможно, кошке просто очень нравится Носен. Думаю, он сам бы не придал этому значения.

Он с готовностью простил за Носена шаловливую кошку.

— Я расскажу ему об этом, когда он вернётся, — сказала Чжу Цяо.

— Я хочу поставить твою игрушку рядом с его, — добавила она и тут же взялась за дело: белого котика и золотистого пёсика она усадила вплотную друг к другу на верхушке дивана, специально вытянув лапку пёсика так, чтобы она касалась лапки кота. Её лицо озарила сияющая улыбка, когда она посмотрела на Моту. — Вы с Носеном ведь лучшие друзья? Я часто вижу, как вы разговариваете. Кошки и собаки тоже могут быть отличными друзьями.

В интернете полно блогеров, у которых живут и кошки, и собаки: пёс всегда защищает кота, а кот с удовольствием играет с псом.

Чжу Цяо давно мечтала, что если заведёт и кошку, и собаку, их отношения будут именно такими.

Пока собаки не было, но начать можно и с игрушек.

Правда, едва она отпустила лапки, те сами вернулись в исходное положение. Но Чжу Цяо всё равно старательно посадила игрушки вплотную друг к другу.

— Как тебе такой вариант? — спросила она, оборачиваясь к Моте.

В этот момент даже всегда сдержанный и невозмутимый Мота на миг растерялся.

«Что?! Мы с Носеном лучшие друзья? Просто друзья?»

«Никогда! Ни за что на свете!»

«Я бы лучше сидел рядом с глуповатой Синьлэй, чем с этим белым котом!»

Но, увидев радостную улыбку Чжу Цяо, он ответил:

— Можно.

И тут же втиснул между ними игрушку Синьлэй:

— А если посадить Синьлэй отдельно, ей будет скучно.

— Точно! — согласилась Чжу Цяо, глядя на три игрушки, выстроившиеся в ряд.

— Мота, ты такой заботливый!

Хотя маленький рыжий котёнок казался совсем крошечным по сравнению с двумя большими игрушками по бокам и выглядел так, будто его вот-вот затопчут.

Чжу Цяо решила, что, наверное, слишком много воображает. Расположив все три игрушки, она тут же переключилась на другое:

— Мота, пойдём посмотрим на овощи в саду! Многие семена ты мне дал, а некоторые я даже не знаю, как называются.

— Хорошо.

На самом деле Мота и сам не знал всех этих растений. Отдавая семена Чжу Цяо, он не ожидал, что она действительно сумеет их вырастить.

Её способность к действию превзошла все его ожидания.

Прошло меньше двух месяцев, а огород уже радовал пышными всходами. Чжу Цяо как раз заметила покрасневший помидор. Сорвав его, она обрадовалась: плод был совсем маленький, всего с половину кулака.

Быстро сполоснув его под краном, она протянула Моте:

— Попробуй, Мота! Его можно есть сырым.

Мота слегка удивился. Хотя он уже давно привык к Чжу Цяо, всё ещё не привык принимать дары от людей — не потому, что дело в ней, а потому что с самого рождения, с тех пор как у него появились воспоминания, он жил в среде, где подобное было немыслимо.

Но под её ожидательным взглядом он всё же откусил кусочек. Его выражение лица едва заметно изменилось.

Мякоть была немного мучнистой, сочная, не очень сладкая, с лёгкой кислинкой — вкус оказался удивительно приятным, такого он раньше не пробовал.

Чжу Цяо заметила его реакцию и засмеялась:

— Вкусно? Когда созреет ещё больше плодов, я обязательно соберу тебе! Ведь все эти семена — твои. Можешь просить, что хочешь.

Она не понимала, как много значит для него эта простая фраза. Мота бережно сохранил в сердце этот дар.

— Спасибо. На самом деле мне нужно совсем немного, — сказал он. — Я не прожорлив. Даже одного помидора достаточно.

Его взгляд невольно упал на санму рядом. Сначала он не придал этому значения, но, заметив обломанную веточку, чуть изменился в лице, хотя голос остался мягким:

— Чжу Цяо, ты замечала поблизости каких-нибудь странных животных?

— Нет, — ответила она. — Здесь же остался запах Носена. Кроме вас, я никого поблизости не видела.

Мота уже привык к её речи и понял, что под «людьми» она подразумевает и эволюционировавших существ — для неё разницы почти не было.

Запах Носена и вправду был настолько сильным, что другие эволюционировавшие не осмеливались приближаться.

— А ты сама не ломала ветки?

— Нет.

Мота внимательно осмотрел санму. Сначала он подумал, что это просто сухая ветка, но оказалось, что дерево выжило — и даже пустило корни. Это показалось ему чудом. Санму, если бы росло в другом месте, могло бы служить защитой.

— Похоже, это дерево выжило, — сказал он Чжу Цяо.

— Тогда я буду чаще удобрять его! Как же здорово!

— Если у этого дерева сломать ветку, оно может нанести серьёзный вред, — пояснил Мота. — Но раз тебя не атаковало с самого начала, возможно, ты для него особенная. Будет ещё лучше, если оно подрастёт. Но не волнуйся, Чжу Цяо, просто продолжай за ним ухаживать.

Он говорил мягко, полностью думая о её интересах.

Чжу Цяо кивнула.

Мота не задержался надолго. Он всегда был вежлив и старался учитывать чужую точку зрения.

Проводив его, Чжу Цяо решила, что в следующий раз сеанс лечения лучше проводить наедине с Мотой — это поможет укрепить отношения.

Только она вернулась в гостиную, как увидела у дивана маленького тигрёнка.

Неизвестно, когда он выскользнул наружу, но явно был умён: стоило кому-то появиться — он прятался, а как только уходили — тут же выходил.

Котёнок поднял голову и уставился на три игрушки, расставленные на диване. Его синие зрачки сузились до тонких щелей.

В первоначальном облике малыши особенно остро чувствуют запахи эволюционировавших. Поэтому, почуяв в комнате насыщенный аромат Моты, он чуть не вырвало.

Чжу Цяо заметила его взгляд и пояснила:

— У нас появилась новая игрушка.

Она взяла золотистого пёсика:

— Это золотистый ретривер. Самая добрая и спокойная собака. Теперь он будет здесь.

Вернув игрушку на место, она нарочито серьёзно посмотрела на белого кота:

— Сяо Лаоху, нельзя их кусать, понял?

— Прошлого кота, который их грыз, на несколько дней выгнали из дома.

Она сказала это так строго, хотя понимала, что котёнок, возможно, не поймёт слов, но точно уловит тон.

Однако Сяо Лаоху выглядел таким кротким, что вряд ли стал бы устраивать беспорядок.

Тигрёнок на миг замер. В его сознании, уже затуманенном инстинктами первоначального облика, мелькнула мысль: «Значит, Сяо Ли исчезла потому, что нагрызла игрушки и её выгнали?»

Его зрачки расширились от восторга.

«Отлично! Просто отлично!»

«Всего лишь три игрушки… Одна почти без запаха, другая — мой собственный облик. Я выдержу».

Он послушно уселся и смотрел на Чжу Цяо, демонстрируя своё примерное поведение.

Чжу Цяо не выдержала такой милоты, погладила его по голове и потрепала за подушечки лап:

— Я и не сомневалась, что Сяо Лаоху самый послушный!

Тигрёнок радостно вильнул хвостом, и его глаза заблестели.

Внезапно раздался звонок у двери. Сяо Лаоху настороженно уставился на вход.

Чжу Цяо посмотрела на экран:

— Курьер.

Она вспомнила того доброжелательного курьера, который недавно принёс ей большую посылку от маленькой панды.

Оставив Сяо Лаоху дома, она пошла открывать дверь, ожидая, что он, как обычно, испугается и спрячется. Но на этот раз он последовал за ней и даже дошёл до самой двери.

Чжу Цяо удивилась: «Неужели он боится не всех чужих? Но Мота же выглядит гораздо добрее».

— Здравствуйте, госпожа Чжу! Вот ваша посылка, — сказал курьер, протягивая огромную коробку.

Чжу Цяо ахнула:

— Что это такое?

— Не знаю, отправитель анонимный, — улыбнулся курьер. — Для таких посылок я могу помочь вам распаковать прямо здесь.

Чжу Цяо взяла коробку — она оказалась удивительно лёгкой:

— Нет, спасибо, я сама.

— Погодите! Есть ещё три посылки! — курьер достал из тележки ещё три коробки такого же размера.

— Вот эта от Юса, эта — от Овия, а эта — от Хоэна, — пояснил он. — Пожалуйста, распишитесь.

Чжу Цяо удивилась: «Как странно! Они же живут совсем рядом, мы каждый день видимся на сеансах лечения. Зачем им отправлять посылки? Ведь это лишняя трата на доставку».

Курьер поставил все четыре коробки во дворе и вдруг заметил у ног Чжу Цяо маленького серебристо-белого котёнка. Тот был совсем крошечный, но его присутствие нельзя было игнорировать.

Чжу Цяо пробормотала себе под нос:

— Интересно, что там внутри?

— Похоже, ваш питомец уже знает, что это такое, — улыбнулся курьер.

Чжу Цяо опустила глаза и увидела, как Сяо Лаоху, широко раскрыв глаза и застыв на месте, с изумлением смотрит на коробки.

«Да он точно что-то понял!» — подумала она и засмеялась.

Погладив его за ушки, она спросила:

— Сяо Лаоху, ты знаешь, что там?

Котёнок не отрывал взгляда от посылок, и в его глазах читалось не просто удивление — скорее ужас.

Курьер, закончив оформление, весело сказал:

— Приятных покупок, госпожа Чжу!

И ушёл дальше по маршруту.

Эта работа ему нравилась: огромные коробки, невесомые, близкие адреса — да ещё и сразу четыре за раз! Просто подарок судьбы.

Чжу Цяо закрыла дверь и решила распаковать посылки прямо во дворе.

— Мяу, — раздался тихий зов.

Она удивлённо посмотрела вниз: обычно молчаливый Сяо Лаоху теперь крутился у её ног, явно нервничая.

— Что случилось, Сяо Лаоху? — спросила она, отложив нож для распаковки и подняв котёнка.

Мягкий комочек прижался к ней, обхватив лапками руку, но синие глаза не отрывались от коробок.

Чжу Цяо сразу поняла:

— Ты хочешь смотреть, как я распаковываю посылки? Какой же ты заботливый котик!

Она посадила его на другую коробку, чтобы ему было удобно наблюдать.

— Сейчас увидишь, — улыбнулась она, разрезая ленту.

Сяо Лаоху снова мяукнул, но уже с отчаянием. Он-то прекрасно знал, что внутри! Запах был настолько сильным, что ему хотелось немедленно вышвырнуть все коробки за пределы двора!

Но Чжу Цяо уже раскрыла первую посылку — внутри оказалась игрушка в виде кошки!

Кошка была изображена в беге, с мощными, длинными лапами. Верхняя часть тела — светло-коричневая с вкраплениями тёмно-коричневого, брюхо — светлее. Шерсть невероятно густая, будто в пушистой шубе. На чёрных ушках — кисточки, а хвост короткий, почти как у зайца.

Чжу Цяо потянула за хвост — не поддался.

Игрушка была примерно такого же размера, как золотистый ретривер от Моты, но шерсть, по ощущениям, была как минимум в полтора раза гуще.

http://bllate.org/book/2441/268524