Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 38

Хотя Носену безумно хотелось, чтобы Чжу Цяо считала его единственным и неповторимым — чтобы её взгляд не скользил мимо, не задерживался ни на ком, кроме него, — он всё же не стал скрывать того, что имело огромное значение для остальных семерых.

В конце концов, речь шла лишь о соперничестве. А в этом Носен ещё ни разу не проигрывал.

Эльси нахмурился, но промолчал.

Синьлэй тут же загомонил:

— Я так и знал! Чжу Цяо не смогла без меня! Я сейчас же к ней побегу!

Носен мягко остановил его:

— Подожди. Есть ещё кое-что. Чжу Цяо привезла вам подарки из Южного Первого района.

Синьлэй уже готов был рвануть вперёд, но, услышав эти слова, замер:

— Какие подарки?

— Очень ценные, — ответил Носен. — Чжу Цяо просила передать: если кому-то понадобится — пусть приходит за ними.

Он умело подобрал формулировку, не выдавая сути. Мота приподнял веки и бросил на него короткий, проницательный взгляд, но правду не раскрыл.

Юс тоже промолчал, погружённый в мысли о своей кружке.

Все словно почувствовали одно и то же — будто между ними протянулась невидимая нить взаимопонимания.

Овий нарушил тишину:

— Я пойду посмотрю.

Эльси фыркнул с лёгким презрением:

— Мне не нужны подарки.

А раз не нужны подарки, то и платить за них цену не придётся.

Хоэн сначала колебался, но, услышав слова Эльси, твёрдо произнёс:

— Я такой же, как Эльси.

Носен спокойно кивнул:

— Хорошо. Я передам Чжу Цяо.

Подарки пока останутся у него. Через некоторое время он сам отдаст их Эльси. Ведь дело не в том, что он отказывался их вручить, — просто Эльси отказался слишком решительно. Носен боялся, что тот отвергнет подарок прямо на месте, и потому придумал отложить вручение: пусть немного остынет, успокоится.

Синьлэй же вёл себя совсем иначе. Как истинное эволюционировавшее существо с бурлящей энергией и молниеносной реакцией, он, едва услышав слова Носена, уже мчался к дому Чжу Цяо. Ворвавшись внутрь, он закричал, не переступая порога:

— Чжу Цяо, я пришёл за подарком!

— Чжу Цяо, где ты? Я пришёл поиграть!

— Без тебя мне было так скучно! Никто со мной не играл!

Его возбуждение ещё больше усилилось, когда он уловил во дворе знакомый аромат кошачьей мяты. Он мельком взглянул на пышный зелёный куст, потом перевёл взгляд на дверь дома — и, не колеблясь, бросился внутрь, к Чжу Цяо.

Та как раз раскладывала подарки, когда услышала его голос — и в следующее мгновение увидела самого Синьлэя.

Он буквально влетел в комнату и тут же начал страстно признаваться:

— Чжу Цяо, я так тебя люблю!

Чжу Цяо: «????!!!!!!»

Её зрачки расширились от шока. Что за… Как это — вдруг признание?!

Синьлэй, не обращая внимания на её оцепенение, продолжал с абсолютной уверенностью:

— Ты ведь тоже меня любишь!

Он смотрел на неё с такой искренностью, будто они уже давно были влюблённой парой.

Чжу Цяо растерялась:

— Подожди, Синьлэй, ты…

— Я знал! — перебил он. — Не надо ждать! Чжу Цяо, сегодня же мы заключим…

— Нет-нет-нет-нет! — замахала она руками.

Синьлэй сиял, но в глазах мелькнула обида:

— Почему нет? Носен же сказал, что ты точно любишь меня!

«Носен, что ты ему наговорил?!» — мысленно закричала Чжу Цяо.

Синьлэй продолжал, не унимаясь:

— И я точно знаю, что тоже тебя люблю! Все эти дни, пока тебя не было, я сидел у твоего дома. Только Мота и Юс не пускали меня внутрь — противные!

— Я объявляю им трёхдневную вражду! Я раньше не знал, что Мота и Юс такие ненавистные! Они сказали, будто ты доверила им ухаживать за участком. Да ладно! Я тоже умею работать в саду! Поливать, удобрять — разве это сложно? Я могу делать это десять раз в день! У меня же больше всех сил!

Чжу Цяо почувствовала головокружение. Синьлэй, ты хоть немного связно говори! Она совершенно растерялась.

К тому же растения нельзя поливать и удобрять десять раз в день — корни сгорят!

Теперь она начала понимать, почему Мота и Юс не пускали его внутрь…

«Нет-нет, не отвлекайся!» — мысленно одёрнула она себя, собираясь что-то сказать.

Но Синьлэй уже вернулся к теме:

— Когда тебя не было, я очень скучал. Только когда ел кошачий корм, который ты мне дала, мне становилось чуть легче. Я всё время думал, когда же ты вернёшься. Мне даже гулять расхотелось. Вот такое чувство и есть любовь!

Чжу Цяо тихо вздохнула:

— Это… не совсем так.

Надо объяснить Синьлэю, что любовь — нечто более сложное.

— А что тогда считается любовью? — спросил он.

Прежде чем Чжу Цяо успела ответить, он сам воскликнул:

— О, я понял! Когда ты узнала о своей генетической чистоте, ты не пошла в Ассоциацию целителей и не отправилась на Главную звезду, а вернулась в район Т9. И сказала: «Потому что ты здесь». Это точно любовь!

Чжу Цяо: «Ааа! Нет!» Она тогда сказала «вы», а не «ты»!

Она одинаково любит всех пушистиков!

Синьлэй продолжал, не замечая её отчаяния:

— Значит, твоя любовь уже велика, а моя ещё мала. Но не беда! Моя тоже вырастет! Так что давай заключим…

— Нет-нет-нет! — снова замахала она руками.

— Да-да-да! — настаивал он. — Давай заключим союз! Будем лучшими друзьями!

Чжу Цяо: «???»

Чжу Цяо: «………………»

Она глубоко выдохнула, чувствуя, как сердце бьётся неровно, и с лёгким укором посмотрела на Синьлэя.

Раз уж речь о союзе — зачем так двусмысленно говорить?

Её чувства к Синьлэю — чистая материнская любовь (любовь к пушистикам), и она не должна превращаться во что-то иное.

— Союз не нужен, — сказала она мягко. — Друзья — и есть друзья. Не стоит связывать их правилами и обязательствами.

Синьлэй смотрел на неё большими глазами, явно растерянный.

Чжу Цяо смягчила голос ещё больше:

— Пока мы оба считаем друг друга друзьями — мы и есть друзья. Дружба — это счастье. Она не похожа на покупку товара: её нельзя регулировать жёсткими правилами или подтверждать клятвами. Главное — искренность.

— Тогда я твой лучший друг, Чжу Цяо? — спросил он.

Чжу Цяо почувствовала лёгкую вину — ведь совсем недавно она говорила то же самое маленькой панде.

Но, глядя на наивные янтарные глаза Синьлэя, в которых светилась почти глуповатая искренность, она не смогла отказать и кивнула:

— Да.

Синьлэй улыбнулся, и его янтарные глаза лукаво прищурились:

— Я тоже.

Чжу Цяо почувствовала ещё большую вину. «Ладно, — подумала она, — сердце человека может быть большим — в нём хватит места для многих».

Однако, глядя в чистые глаза Синьлэя, она вдруг почувствовала, что они ей знакомы.

Янтарные, слегка округлые, невероятно прозрачные и красивые… Только в их глубине мелькало что-то, что трудно было описать.

Чжу Цяо слегка кашлянула:

— Синьлэй…

— Ага! — отозвался он, оживившись.

Его зрачки, казалось, стали ещё круглее — и ещё больше походили на те, что она помнила.

— Ты не встречал маленького рыжего котёнка?

Синьлэй широко распахнул глаза — зрачки тоже стали круглыми.

Чжу Цяо постаралась описать как можно точнее:

— Примерно вот такой величины.

Она показала руками:

— Голова вот такая круглая.

— Спина рыжая, с несколькими белыми полосками, грудка белая, лапки тоже белые. Ему всего несколько месяцев, и он издаёт звуки «гага».

— Ты его не видел?

Синьлэй энергично замотал головой:

— Никогда!

— Точно нет?

— Конечно!

— А мне кажется, ты на него очень похож.

— Да ты что! — Синьлэй вскочил. — Я никогда не издаю «гага»! Я не могу быть этим слабеньким котёнком! Моя истинная форма гораздо крупнее!

Чжу Цяо подняла глаза и спокойно, с лёгкой улыбкой смотрела, как Синьлэй впадает в панику.

Встретив её взгляд, он почесал затылок и попытался выглядеть непринуждённо:

— Ха-ха, ну конечно, это не я. Я же сильный!

Он сжал кулаки, демонстрируя Чжу Цяо мышцы на руках.

Чжу Цяо молчала, продолжая спокойно улыбаться.

Синьлэй неловко опустил руки и снова подчеркнул:

— Правда не я.

Он стиснул зубы:

— Я ненавижу кошек больше всех!

Чжу Цяо мягко ответила:

— Как же так? А я их обожаю.

— А? — Синьлэй замер, его янтарные зрачки округлились от изумления. — Ты… тебе нравятся?

От шока он даже запнулся.

Чжу Цяо смотрела прямо в его глаза и кивнула:

— Да, очень.

Это была абсолютная правда. Вернувшись домой, чтобы заняться сельским хозяйством, первым делом она захотела завести кота.

Синьлэй медленно опустил ресницы, и его голос стал тише:

— Я… я впервые слышу, что человеку нравятся кошки.

— Почему? Разве это редкость? — удивилась Чжу Цяо.

В современном мире кошки пользовались огромной популярностью! Конечно, находились и те, кто их не любил, но Чжу Цяо всегда считала, что любящих гораздо больше.

Синьлэй кивнул:

— Очень редко. Кошки маленькие, слабые в бою. Среди эволюционировавших существ почти нет тех, чья истинная форма — кошка. Люди не любят пушистых животных и не уважают слабых в духе. А кошки сочетают оба недостатка.

Чжу Цяо была потрясена:

— Как можно не любить пушистиков?!

Ну ладно, такие, конечно, тоже есть. Но из слов Синьлэя становилось ясно: в этом мире люди в целом не любят пушистых.

Синьлэй внимательно наблюдал за её реакцией, а потом незаметно выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— Значит, ты правда любишь.

— Конечно!

Синьлэй тихо пробормотал:

— Тогда хорошо.

Он уже подумал, что Чжу Цяо специально пытается заставить его признаться…

Увидев, что Синьлэй успокоился, Чжу Цяо поманила его:

— Синьлэй, иди посмотри на свой подарок.

Хотя она уже почти всё поняла, но, учитывая, как бурно Синьлэй отреагировал и как решительно всё отрицал, Чжу Цяо решила пока не настаивать.

Как же можно обижать такого глупенького и милого?

Синьлэй, услышав про подарок, загорелся:

— Что это?

Он уже слышал от Носена, что подарки есть, и очень ими интересовался.

Чжу Цяо протянула ему коробку. Синьлэй мгновенно распахнул её и, увидев внутри кружку, воскликнул:

— Мне как раз не хватало кружки для воды! Спасибо, Чжу Цяо!

— Посмотри на неё под другим углом, — подсказала она. — У неё особенный цвет.

Синьлэй взял кружку, поднял перед глазами, запрокинул голову и начал крутить её в руках, следя за светом. Его глаза бегали за бликами, как у котёнка, за которым водят игрушкой.

— Правда! Жёлтая! Какая красивая!

— Цвет такой же, как у твоих волос, — сказала Чжу Цяо.

Синьлэй снова ахнул, поставил кружку и посмотрел на неё с глубоким волнением:

— Чжу Цяо, значит, ты действительно меня очень любишь!

— Мой подарок особенный!

Чжу Цяо смутилась, но, руководствуясь совестью, пояснила:

— Я купила кружки всем семерым. У каждого цвет такой же, как у его волос.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть на Синьлэя — боялась, что не выдержит его разочарования. «Надо было выбрать разные подарки, — подумала она с сожалением. — Тогда бы они не сравнивали, и каждый чувствовал бы себя по-настоящему особенным».

Но вместо огорчения Чжу Цяо услышала звонкий, радостный смех Синьлэя:

— Значит, моя кружка — самая красивая!

Он крепко сжал её в обеих руках:

— У всех остальных цвета уродливые!

Чжу Цяо: «?»

Она подняла глаза и увидела, как Синьлэй сияет от счастья.

Он действительно так думал!

Чжу Цяо молчала, а потом неуверенно кивнула:

— Ну… если тебе нравится.

— У Моты жёлтый не чистый, у Хоэна — не такой насыщенный, как у меня, у босса вообще чёрный как смоль. У Эльси — серый и тусклый, у Юса — коричневый и уродливый, а у Овия — странный какой-то, — заключил Синьлэй. — Только у меня — самый лучший!

Чжу Цяо хотела сказать, что цвет волос Овия — модный амбровый оттенок, за который в парикмахерской хороший мастер берёт немало денег.

Но, видя, как Синьлэй радуется, она промолчала.

— Кто тут странный? — раздался другой голос.

http://bllate.org/book/2441/268497