Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 17

Мота молча проглотил кусок и тоже кивнул:

— Да, я раньше тоже экспериментировал с обжариванием мяса на огне и добавлял разные приправы, но никогда не получал такого вкуса.

Носен промолчал. Он с изумлением заметил, что в тот самый момент, когда отведал еду, приготовленную Чжу Цяо, жгучая боль в его море разума словно на миг отступила.

Неужели это просто иллюзия?

Он никогда не слышал, чтобы еда, приготовленная человеческим целителем, оказывала успокаивающее действие на море разума. Более того, он и вовсе не знал ни одного целителя, который готовил бы еду для эволюционировавших существ.

Чжу Цяо была ещё больше удивлена. Похоже, они не лгали. Неужели после перерождения она действительно получила «золотой палец» богини кулинарии?

Разве это не слишком преувеличено?

Пока они разговаривали, Синьлэй уже доел свой шашлык и теперь с жадным взглядом смотрел на оставшиеся две порции. Очень хотелось съесть, но их пятеро — не поделить.

Проглотив слюну, Синьлэй в итоге взял свой собственный шашлык.

Пусть Чжу Цяо ест то, что приготовила сама. Он тоже поест своё.

В этот момент всё казалось ему прекрасным. Но его иллюзии резко рассеялись, как только он попробовал свой шашлык. Щёки механически задвигались.

Синьлэй незаметно оглядел остальных, тихонько выплюнул недоеденный кусок в мусорное ведро и прикрыл его горстью земли — так никто не заметит.

Только вот…

— Синьлэй, дай-ка я попробую твой шашлык, — произнёс Овий. Ему явно не хватило.

Быстрее молнии Синьлэй схватил все три своих шашлыка, опустил голову и откусил от каждого по кусочку, а затем поднял взгляд:

— Нельзя. Я уже всё съел.

Овий недоуменно уставился на него:

— Ты что, больной, Синьлэй?

— Моё! — выпалил Синьлэй, не переставая жевать.

Шашлыки во рту жевались и жевались, пока он с трудом не проглотил их.

Как же это невкусно! Ууу…

Ведь мясо с одного и того же животного, жарили на одной и той же электроплите — почему такая огромная разница?

Синьлэю было очень горько. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, насколько он неумел, и потому съел всё сам.

— Ты реально ненормальный, — проворчал Овий, но, сколько бы ни хотелось, он даже не посмел посягнуть на оставшиеся два шашлыка.

Это же еда Чжу Цяо. Хотя никто прямо не говорил об этом, все мысленно так и думали.

— Вы тут чем занимаетесь? — вдруг раздался голос у двери.

Чжу Цяо подняла глаза и увидела Эльси и Хоэна.

Как только она заметила серебристо-серые, слегка посветлевшие волосы Эльси, ей сразу вспомнился гигантский серебристый полосатый кот прошлой ночью.

Ага, именно в том месте, где сейчас стоит Эльси, тот котёнок в конце концов и упал.

Чжу Цяо отвела взгляд. Как же грустно… Кот её мечты ненавидит её.

Хоэн вошёл внутрь:

— Вы тут что едите? Такой вкусный аромат.

А Эльси, стоявший у двери, нахмурился, глядя на них, и последовал за Хоэном.

Синьлэй всё ещё мучительно пытался проглотить свой шашлык и не ответил. Юс сказал:

— Мы едим шашлык, который приготовила Чжу Цяо.

— Шашлык? Приготовленный человеком? — Хоэн явно не верил.

Чжу Цяо подняла на него глаза:

— Хочешь попробовать? Тут ещё осталось.

Хоэн гордо отказался:

— Не хочу.

Синьлэй незаметно подошёл к Чжу Цяо и локтем толкнул её в руку — явно намекая: «Он не хочет, а я хочу!»

Но Чжу Цяо в этот момент не поняла. Она снова украдкой взглянула на Эльси — точнее, на его волосы. Цвет был насыщенно серебристо-серый, а кончики чуть светлее. Неужели это просто игра воображения? Чем дольше смотришь, тем больше похоже на окрас того серебристого полосатого кота прошлой ночи.

Эльси обернулся:

— Хоэн, пойдём.

Хоэн гордо последовал за Эльси, но его горло предательски сглотнуло — конечно, это был глоток слюны.

Чжу Цяо стало ещё грустнее. Она нашла себе занятие:

— Похоже, вы все не наелись. Я сварю из оставшегося мяса суп.

Синьлэй тут же поддержал идею:

— Отлично! Я помогу!

Помощь Синьлэя заключалась в том, чтобы болтать с Чжу Цяо. Та тихо спросила:

— Почему Эльси всё время так меня ненавидит?

Синьлэй так же тихо ответил:

— Говорят, он вырос в лаборатории и всегда ненавидел людей. Он не тебя конкретно ненавидит, Чжу Цяо, он всех людей одинаково терпеть не может.

— А я не ненавижу! Я тебя больше всех люблю! — Синьлэй сиял от счастья.

Чжу Цяо вдруг улыбнулась:

— Синьлэй, ты такой милый.

Лицо Синьлэя слегка покраснело:

— Нет-нет, Чжу Цяо, эволюционировавшим существам нельзя говорить «милый». Лучше скажи: «Ты такой могучий», «Ты такой сильный», «Ты такой крутой».

Чжу Цяо с трудом сдержалась, чтобы не потрепать его по волосам. В голове возник образ рыжего котёнка, считающего себя тигром.

Здесь мясо готовилось гораздо быстрее. Чжу Цяо налила миску супа и первой дала попробовать Синьлэю.

Тот сделал глоток и энергично закивал:

— Вкусно!

Чжу Цяо отвернулась и тихо сказала ему:

— Синьлэй, отнеси Эльси миску супа и шашлыки.

— А? — удивился Синьлэй. — Зачем? Он же тебя не любит, а я тебя люблю!

Можно же отдать мне еду, предназначенную для него.

Чжу Цяо скрыла своё маленькое эгоистичное желание и сказала:

— Но Эльси ведь вырос в лаборатории — наверняка ему там было очень тяжело. Я понимаю, что он меня не любит, но хочу быть к нему добрее.

Ах, какая же она святая!

Но стоило Чжу Цяо представить, как этот котёнок с прекрасными голубыми глазами в детстве выживал в лаборатории — плохо питался, плохо одевался, за ним постоянно наблюдали, возможно, даже били, — как ей стало невыносимо жаль его.

Сейчас он хоть и не любит её, но и не причиняет вреда.

Это всё равно что приютить бездомного кота, которого люди обижали. Естественно, он будет настороженно относиться к людям.

Главное, что тот огромный серебристый полосатый кот идеально соответствовал её вкусу. Она просто не могла быть жестокой к коту своей мечты.

Услышав слова Чжу Цяо, Синьлэй выглядел растерянно и озадаченно. Впервые в жизни он слышал подобные рассуждения.

Два эволюционировавших существа, если не нравятся друг другу, просто дерутся. Проигравший потом всегда уходит с дороги. Никто никогда не прощал обиды и не отвечал добром на зло.

Какой необычный опыт! Синьлэй сказал:

— Чжу Цяо, ты настоящий добрый человек.

Чжу Цяо:

— Иди скорее разноси еду.

Синьлэй подумал и добавил:

— Чжу Цяо, Хоэн тоже тебя не любит, но я тебя обожаю.

Его яркие глаза пристально смотрели на неё, явно намекая.

Чжу Цяо рассмеялась:

— Тогда, когда вернёшься, ешь сколько хочешь!

— Отлично!

Синьлэй взял контейнер с супом и шашлыками и направился к выходу. Он шёл так уверенно и заметно, что привлекал внимание.

Носен спросил его:

— Ты куда?

— Несу еду Эльси, — ответил Синьлэй и добавил: — Это Чжу Цяо велела.

Носен слегка удивился:

— Чжу Цяо велела тебе нести еду Эльси?

Он особенно подчеркнул оба имени.

Синьлэй кивнул:

— Да! Босс, мне надо торопиться. Чжу Цяо сказала, что по возвращении я смогу поесть ещё больше.

Глядя на удаляющуюся спину Синьлэя, Носен всё ещё не мог понять.

Разве Чжу Цяо должна ненавидеть Эльси? Тем более что Эльси только что сам ушёл. Что она вообще задумала?

Этим же вопросом задавался и сам Эльси, глядя на ароматную еду перед собой. Он недоверчиво спросил:

— Это человек велел тебе принести мне?

Синьлэй торопливо ответил:

— Она сказала, что ей тебя жалко и хочет быть добрее.

Ему нужно было побыстрее уйти — а вдруг суп уже выпили!

Лицо Эльси исказилось:

— Жалко меня?

Вот это да. Впервые слышит, чтобы человек жалел эволюционировавшее существо.

— Да! — быстро проговорил Синьлэй, поставил еду на стол и стремглав бросился к двери. — Я ушёл, Эльси! Не забудь выпить суп — это Чжу Цяо сама варила, очень вкусно!

Синьлэй убежал. Эльси молча смотрел на дымящуюся миску супа. Аромат действительно был восхитительным и легко пробуждал аппетит.

Суп, приготовленный человеком… Хотя он только что отказался и ушёл, она всё равно послала за ним Синьлэя?

Какая цель у неё на самом деле?

Но как ни думал Эльси, он не мог придумать причину её поступка.

Ведь она вовсе не обязана его задабривать. Сейчас только он и Хоэн сохраняли недоверие к людям и отказывались принимать любые их «благодеяния».

Чжу Цяо умна — она должна понимать, что он с Хоэном всё равно ничего не могут изменить. Максимум — немного мешают.

К тому же в эпоху Звёздной Империи ни один человеческий целитель никогда не задабривал эволюционировавших существ. Наоборот — эволюционировавшие существа сами старались угодить целителям, лишь бы те оказали хоть каплю помощи.

Тем временем суп спокойно источал аромат, словно обладая магической силой, от которой Эльси было трудно устоять. Он колебался, протянул руку и осторожно попробовал глоток.

В тот миг, когда вкус коснулся языка, будто проснулись все клетки тела, требуя: «Ещё! Лучше съесть всё сразу!»

Слишком вкусно. Просто невозможно устоять. Аромат этого блюда, казалось, магнетически притягивал и успокаивал даже море разума.

Эльси внезапно опомнился, широко распахнул глаза и уставился на еду, будто на чудовище.

Он отступил на несколько шагов назад, упрямо сел на диван и устроил настоящую осаду: между ним и едой, принесённой Синьлэем, теперь было не меньше трёх метров.

Он обязан сохранить твёрдость духа и не поддаться соблазну человека.

Как же они искусны! Кажется, человеческие целители от природы обладают неким магнетизмом, притягивающим эволюционировавших существ.

Он такой глупец! Разве прежних дней ему было мало? Как он вообще осмелился снова поддаться человеческому обаянию.

Синьлэй как можно быстрее доставил еду и, мчась обратно к дому Чжу Цяо, уже издалека почувствовал аромат супа.

Ах, он пришёл!

Он ворвался во двор и подбежал к Чжу Цяо:

— Я вернулся!

От скорости его золотистые волосы развевались назад, полностью испортив причёску.

Чжу Цяо, заметив, как Синьлэй жадно смотрит на еду, налила ему огромную миску супа и щедро добавила мяса.

Синьлэй был тронут до слёз:

— Чжу Цяо, ты такая добрая!

Он вытянул шею и быстрым взглядом «просканировал» еду у Носена и остальных.

Похоже, у него самого больше всего мяса! Ха-ха-ха-ха! Отлично!

Он опустил голову и сделал огромный глоток супа, набил рот мясом, и щёки начали активно работать.

Как такое вообще возможно? Как в мире может существовать еда настолько вкусная, что она без всякой логики захватывает всё сознание? Даже море разума будто стало спокойнее, и ему очень захотелось превратиться в кота и покататься по земле.

Но, будучи разумным эволюционировавшим существом, Синьлэй сдержал это желание.

Пока он наслаждался вкусом, до него донёсся приглушённый голос Чжу Цяо — она явно боялась, что её услышат другие.

— Ты видел Эльси?

— Угу, — кивнул Синьлэй.

— Он принял еду? Какое у него настроение?

Синьлэй уже было собрался сказать, что Эльси принял и доволен — ну а кто не будет доволен такой вкуснятиной?

Но его глаза хитро блеснули, и он ответил:

— Эльси принял, но не в настроении.

Чжу Цяо:

— Что с ним?

Ведь коты же обожают мясо, особенно такой тип, как Синьлэй, который в нём души не чает.

Синьлэй сказал:

— Не знаю. Но Эльси всегда такой — настроение ни с того ни с сего портится, грубит и часто отбирает мои вещи. По-моему, он не самый хороший эволюционировавший, Чжу Цяо, будь с ним осторожна. А вот я другой — если мне что-то дарят, я всегда благодарен. У меня есть принцип: за каплю доброты отплачу целым источником! Всё, что не нужно Эльси, отдавай мне.

http://bllate.org/book/2441/268476