Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 7

Всё это выглядело немного странно, но напоминало захолустную деревушку, отставшую от прогресса.

Синьлэй продолжал:

— Говорят, современные целители-люди — потомки коренных жителей той самой голубой планеты. После того как планета исчезла, все её обитатели переселились на другие миры. Сначала условия там были непригодны для жизни, и тогда их гены смешались с генами эволюционировавших существ…

— Всё это мне рассказал босс. Сам я не очень разбираюсь, — добавил Синьлэй. — Чжу Цяо, вон уже рынок.

— Чжу Цяо, с тобой всё в порядке? Ты заболела? — Синьлэй до этого радостно болтал и наслаждался сушёными лакомствами, но теперь наконец заметил, что лицо Чжу Цяо побледнело.

Чжу Цяо наспех придумала отговорку:

— Ничего страшного, просто пересохло во рту.

Ничего, она справится. Ведь она и раньше подозревала, что оказалась не на Земле. Теперь это просто подтвердилось.

Видимо, когда она вышла из транспорта и провалилась сквозь асфальт, попала в какой-то особый транспортный коридор… Но она твёрдо верила: раз уж сюда можно попасть, значит, можно и вернуться.

Синьлэй, конечно же, поверил её словам — как могла обмануть его человек, который купил ему кошачий корм и сушёные лакомства? Он с энтузиазмом воскликнул:

— Тогда пойдём быстрее, я куплю тебе воды!

Чжу Цяо почти что потащили за собой. Она мрачно взглянула на Синьлэя. Неужели он совсем не умеет быть галантным?

Синьлэй оскалил зубы в улыбке и добавил:

— Я куплю тебе сок!

Они уже почти подошли к рынку, и вскоре Синьлэй остановился у простенькой лавки с водой.

Перед лавкой был натянут тент от солнца, а на деревянной вывеске крупными иероглифами значилось: «Продаём воду».

Хозяин лавки лениво сидел внутри и время от времени тыкал пальцем в часы на запястье, но Чжу Цяо не могла разглядеть содержимого экрана.

Она уже знала: у каждого здесь был свой интеллектуальный мозг, и увидеть информацию могли только те, кому владелец предоставил доступ.

«Отличная система конфиденциальности, — подумала Чжу Цяо. — Даже лучше, чем телефоны с защитной плёнкой — те вредят глазам».

Хозяин не проявлял особого интереса, пока не услышал, как Синьлэй сказал:

— Мне один стакан сока из эйпу.

Тут же торговец вскочил, и на лице его появилась искренняя улыбка:

— Тридцать звёздных кредитов.

Синьлэй оплатил через интеллектуальный мозг, и хозяин сразу стал гораздо приветливее. Он налил стакан сока, воткнул соломинку и протянул его Синьлэю:

— Держи!

Синьлэй передал сок Чжу Цяо. Та спросила:

— Это, наверное, дорого?

— Немного дороже обычного, но у меня сейчас полно денег, — ответил Синьлэй.

Руководствуясь правилом «дорого — значит вкусно», Чжу Цяо сделала большой глоток. Как только вкус коснулся языка, её лицо окаменело.

— Сок из эйпу — самый вкусный! — воскликнул Синьлэй. — Когда я только приехал в район Т9, заработал немного денег и сразу побежал покупать его!

Услышав это, Чжу Цяо не знала, что делать: выплюнуть или проглотить.

На самом деле, это было не так уж плохо — напоминало яблочный аромат, но с горчинкой и кислинкой, которые вместе создавали странный запах.

Проглотить или не проглотить — решение принялось за мгновение. Сок скользнул по горлу, и лишь потом, при более внимательной дегустации, яблочный вкус стал сильнее, почти как настоящий фруктовый сок.

Синьлэй остановился перед огромной площадью и объявил:

— Вот он — самый большой рынок в районе Т9!

Чжу Цяо огляделась. Перед ней простиралась широкая площадь, уставленная прилавками, но все они были очень примитивными: просто кусок ткани на земле, сверху — товары, а за прилавком сидел продавец.

Кто-то торговался, кто-то покупал. На площади царило оживление.

Люди внешне почти не отличались от обычных землян, разве что были немного выше и крепче. Расплачивались все через интеллектуальный мозг.

Чжу Цяо чувствовала себя так, будто попала в сюрреалистичный сон. Здесь продавали странных на вид животных как мясо, овощи неестественных оттенков, жарили на гриле маленьких тварей, выглядевших крайне уродливо…

Это напоминало ночные уличные рынки, где она бывала раньше, но те всегда соседствовали с оживлёнными торговыми улицами, а продавцы старались сделать свои прилавки эстетичными.

Здесь же всё выглядело грубо и первобытно.

Когда Синьлэй повёл Чжу Цяо на рынок, торговцы начали зазывать её:

— Девушка, загляни! У меня всё то же самое, что и в магазинах, но гораздо дешевле!

— Не верь им! Эти уличные торговцы только и делают, что обманывают! — громко заявил Синьлэй.

— Как ты можешь так говорить?! Мои товары настоящие и качественные! — возмутился один из продавцов.

Чжу Цяо потянула Синьлэя за рукав, пытаясь утихомирить его.

Но тот обернулся и гордо произнёс:

— Потому что я сам когда-то торговал на улице! Я знаю их как облупленных!

Едва он это сказал, разгневанный продавец сразу стих:

— Раз ты местный, так и говори сразу… Местный, а пьёт сок из эйпу. Деньги, видать, девать некуда.

Последнюю фразу он буркнул себе под нос, явно обиженный.

Чжу Цяо только теперь поняла: сок из эйпу — символ расточительства. Она бросила многозначительный взгляд на Синьлэя.

Тот же, как настоящий богач, весело предложил:

— Хочешь ещё какой-нибудь сок? У меня полно денег!

Чжу Цяо подумала: «Синьлэй — настоящий наивный расточитель… Но ведь он купил сок для меня…»

— Спасибо, я больше не хочу пить, — вежливо отказалась она, решив про себя: «Синьлэй — такой наивный милый».

На самом деле Чжу Цяо пришла сюда не за покупками, а чтобы узнать больше об этом мире. Она уже кое-что заметила сама и кое-что услышала от Синьлэя.

Похоже, основные законы этого мира не сильно отличались от земных. Но оставался ещё один важный вопрос…

— Синьлэй, тебя когда-нибудь лечил целитель? Как именно проходила процедура?

Целительство было её главным козырем для безопасной жизни в этом мире. Она даже заключила соглашение с Носеном, хотя, честно говоря, пока чувствовала себя немного растерянной. Но она точно знала: способность лечить у неё есть.

— Нет, со мной такого не было, и я мало что знаю, — ответил Синьлэй. — Но слышал, что эволюционировавшим существам лечение даётся очень болезненно.

Чжу Цяо задумалась:

— Понятно… Но Мота тогда…

Он, кажется, получал удовольствие, даже терся головой о её ладонь. Она до сих пор помнила это тёплое, пушистое ощущение.

Синьлэй кивнул и твёрдо сказал:

— Значит, Чжу Цяо, ты особенная. Совсем не такая, как другие люди.

— Спасибо… — пробормотала она.

Хотя от Синьлэя не удалось узнать много нового, он оказался невероятно доверчивым.

Погуляв по шумному, но небольшому рынку, Чжу Цяо уже собиралась уходить, как вдруг её ухо уловило тихий, мягкий, сладкий голосок.

Она обернулась и увидела у стены маленького трёхцветного котёнка.

Жёлтые, чёрные и белые пятна на его шерстке сочетались идеально. Ему явно было всего несколько месяцев, но шерсть была невероятно пушистой — как одуванчик. А глаза… Голубые, как стеклянные шарики.

Чжу Цяо впервые видела трёхцветного кота с голубыми глазами! Всё её внимание мгновенно приковалось к нему.

Котёнок продолжал жалобно мяукать, и звук был настолько сладким, что Чжу Цяо вдруг подумала: «Он хочет пойти со мной домой!»

Но рассудок взял верх: она ведь живёт в чужом доме. Хотя… можно же просто купить ему что-нибудь вкусненькое? Раньше она часто так делала.

Осторожно приблизившись, Чжу Цяо увидела, что котёнок не двигается. Он сидел, гордо подняв голову, хвост аккуратно обвивал лапки — осанка безупречна, как у маленького аристократа.

Когда Чжу Цяо почти дотронулась до него, котёнок вдруг подпрыгнул, отошёл на несколько шагов, обернулся и снова мяукнул.

— Пойдём за ним, — сказала она Синьлэю.

Тот помрачнел, но всё же последовал за ней.

Вскоре котёнок остановился у двери какого-то заведения и жалобно замяукал — ещё слаще и нежнее, как липкий карамельный леденец. Затем он зашёл внутрь.

Чжу Цяо поняла: это кофейня для любителей животных, похожая на земные «кошачьи кафе». Внутри никого не было, но за прозрачной стеклянной стеной лениво отдыхали пушистые зверьки: не только котята, но и хорьки, лисята, даже маленькие красные панды.

Все они были маленькими, невероятно пушистыми и мягкими на вид — просто мечта для любителей погладить!

Особенно привлекали те, что сидели прямо у стекла, в самых соблазнительных позах, будто специально заманивая посетителей.

Чжу Цяо не могла устоять. «Неужели здесь такое возможно?» — подумала она. В земных кофейнях никогда не было такого разнообразия, да и многие из этих зверьков были под охраной государства — их даже трогать нельзя было!

Руки её зачесались. С трудом сдерживая себя, она спросила Синьлэя:

— Мы можем зайти внутрь?

Выражение лица Синьлэя прошло через все стадии: от удивления до смятения, и наконец вернулось к спокойствию.

— Можно, — ответил он.

— Это… законно? — уточнила Чжу Цяо.

— Конечно, если у тебя есть деньги.

— А твоих денег хватит, чтобы немного погладить их?

— Конечно, хватит.

Только… их…?

«Неужели люди в этом мире такие смелые?» — подумал Синьлэй, глядя на Чжу Цяо. «Возможно, это и есть скрытая сущность особого целителя?»

— Чжу Цяо, оказывается, ты… — начал он, но тут же решительно махнул рукой. — Ладно, пошли! Я провожу тебя!

В его шагах появилась странная торжественность, будто он шёл на подвиг.

Чжу Цяо, ничего не подозревая, последовала за котёнком внутрь.

Синьлэй нахмурился и сжал губы. Хотя ему уже за двадцать, он всё ещё девственник! И никогда в жизни не бывал в таких местах!!

Но, взглянув на спину Чжу Цяо, он тут же решительно шагнул за ней. Ведь его главная задача — защищать её.

Как только Чжу Цяо вошла, её обволок тонкий, свежий аромат. Совсем не похоже на земные кофейни!

Внутри не было ни души. Неужели здесь никто не любит пушистиков?

Но Чжу Цяо любила! Её взгляд мгновенно охватил всё помещение. Животных здесь было ещё больше, чем снаружи!

Разнообразие поражало — настоящий мини-зоопарк! Тут были и животные первого, и второго уровня охраны, все в идеальных позах, будто фарфоровые игрушки.

И едва она переступила порог, все зверьки разом повернули на неё свои глаза. Двое даже тут же замяукали — звук получился удивительно мелодичным.

Желание погладить их стало неодолимым.

В этот момент раздался приятный женский голос:

— Добро пожаловать!

Чжу Цяо обернулась и увидела девушку-официантку. А на стойке, гордо сидя, её синие глаза устремлены на Чжу Цяо, расположился тот самый трёхцветный котёнок.

— Это твой котик? Такой милый! — не смогла удержаться Чжу Цяо.

Девушка сохранила вежливую улыбку:

— Да, но он ещё несовершеннолетний, поэтому не может обслуживать гостей.

«Какая заботливая кофейня, — подумала Чжу Цяо. — Даже правила соблюдают».

Хотя ей очень хотелось погладить котёнка, она не собиралась нарушать правила. Тем более что в зале полно других пушистиков!

Официантка протянула ей каталог:

— Здесь представлены все наши сотрудники. Выберите того, кто вам понравится.

Глаза Чжу Цяо чуть не вылезли. Индивидуальное обслуживание?!

На Земле в таких кафе всё зависело от настроения котов: если повезёт — придут сами, если нет — сиди и мечтай. А тут… настоящий сервис!

Похоже, в этом мире даже кофейни для животных стали «крутить» сильнее.

http://bllate.org/book/2441/268466