Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 5

Синьлэй послушно кивнул:

— Да, но это не так уж и страшно. У всех эволюционировавших существ так. Старший говорит, я ещё маленький, а когда подрасту, терпеть станет ещё труднее…

— Бип-бип, — вдруг замигало устройство у него на запястье.

Синьлэй бросил на него взгляд и сказал:

— Мне пора. Старший зовёт.

Он осторожно поставил коробочку с небольшим количеством кошачьего корма себе на ладонь, стараясь не повредить её:

— Спасибо тебе за… кошачий корм — так ведь его зовут? Мне пора. До свидания, Чжу Цяо.

Дверь снова закрылась. Чжу Цяо растянулась на мягкой кровати и начала перебирать в уме ту информацию, которую Синьлэй невольно обронил.

Эволюционировавшие существа, интеллектуальный мозг, море разума…

Её взгляд стал рассеянным, мысли путались. Хотя она и строила предположения, всё это оказалось слишком трудным для восприятия сразу.

Покинув комнату Чжу Цяо, Синьлэй направился прямиком в другое место. Распахнув дверь, он тут же крикнул:

— Старший, ты звал? Что случилось?

Его взгляд упал на остальных присутствующих:

— Ого, да тут целое сборище! Вы все меня ждали?

Мужчина с пепельно-серыми волосами закатил глаза.

Синьлэй тут же завопил:

— Эльси, каким это взглядом ты на меня смотришь?

Эльси язвительно произнёс:

— Похоже, ты неплохо сдружился с этим человеком. Какой позор! Всего лишь жалкая подачка — и ты уже куплен.

Синьлэй возмутился:

— Она добрая —

— Хватит, — прервал их спор Носен и протянул отчёт. — Результаты последнего обследования состояния моря разума Моты готовы.

Это действительно остановило перепалку двух эволюционировавших существ.

Синьлэй первым схватил документ:

— Дай-ка посмотреть!

Эльси фыркнул:

— И зачем смотреть? Обычный целитель снижает уровень возбуждения моря разума всего на 0,3–0,5 пункта. Толку никакого.

Однако они сами наблюдали, как Чжу Цяо лечила Моту, и лично ощутили, как его море разума постепенно успокаивалось.

Правда, лечение проходило быстрее, чем у обычных целителей. А раз быстрее — значит, хуже!

Злобно подумал Эльси: если окажется, что лечение Чжу Цяо почти бесполезно, он заставит её лечить Моту. А если она откажется — бросит её в толпу буйствующих эволюционировавших существ, чтобы те разорвали её в клочья.

В конце концов, человеческие целители поступают точно так же с буйствующими эволюционировавшими существами.

— Боже мой! — воскликнул Синьлэй, широко раскрыв глаза от изумления и восторга. — Уровень буйства моря разума Моты упал на целых два пункта!

В глазах Эльси мелькнуло недоверие. Он вырвал отчёт из рук Синьлэя и чётко прочитал вывод: «Уровень буйства моря разума — 88%».

Когда уровень буйства моря разума эволюционировавшего существа достигает 90%, начинается процесс разрушения личности. Существо теряет разум, регрессирует в животное и, достигнув 100%, погибает.

Перед уходом уровень Моты был ровно 90%. А теперь… действительно снизился на два пункта.

Эта новость вызвала бурное обсуждение среди пятерых присутствующих. Носен же сохранял холодное спокойствие и молча наблюдал за возбуждёнными товарищами.

Даже Эльси и Хоэн, всегда ненавидевшие людей, теперь выглядели иначе.

— Глава, — первым нарушил тишину Юс, — как нам поступить?

Носен ответил вопросом:

— А как вы сами хотите поступить?

— Чжу Цяо за одно лечение снижает уровень буйства на два пункта, — продолжил Юс. — Значит, её генетическая чистота какова?

— На данный момент самый высокий показатель генетической чистоты у целителя — 60%. Говорят, он снижает уровень буйства на 3–5 пунктов за сеанс.

— Тогда генетическая чистота Чжу Цяо, возможно, превышает 40%?

Этот вопрос на мгновение заставил всех замолчать. Только Синьлэй радостно воскликнул:

— А разве это плохо? Чем выше генетическая чистота, тем лучше эффект! Значит, у Моты больше шансов на восстановление!

Эльси бросил на него саркастический взгляд:

— И что же мы можем ей предложить взамен?

В 830-м году Звёздной эры соотношение целителей к эволюционировавшим существам достигло 1 к 500.

Один целитель обычно оказывает регулярную помощь как минимум пяти эволюционировавшим существам. Взамен те предоставляют целителям всё, что те пожелают. Отношения давно вышли за рамки простого найма.

Чем выше генетическая чистота целителя, тем выше его требования — и тем сложнее их выполнить. Кажется, люди особенно изощрены в том, чтобы мучить эволюционировавших существ.

Но через мгновение Эльси сам себе ответил:

— Хотя… раз она попала к нам в руки, мы можем заставить её лечить Моту.

— Эльси, — спокойно возразил Носен, — целителей нельзя принуждать. Лечение должно быть добровольным.

Если бы достаточно было просто применить силу, то многие сильные эволюционировавшие существа не умирали бы, так и не получив ни одного сеанса.

Эльси холодно усмехнулся:

— Ну и что? Люди всегда выбирают между добровольным лечением и насильственной смертью. Посмотрим, что выберет она.

— Я не согласен! — перебил его Синьлэй, сверля Эльси гневным взглядом. — Чжу Цяо добрая! Она сама согласится лечить Моту. Не смей её трогать!

Эльси язвительно фыркнул:

— Добрая? Ха! Та самая «добрая», что без колебаний препарирует эволюционировавших существ?

— Хватит, Эльси, — вмешался Юс. — Чжу Цяо — не та, кого ты знаешь.

— Юс, — нахмурился Эльси, — и ты тоже встаёшь на сторону людей?

— Я просто говорю правду, — бесстрастно ответил Юс.

— Ладно, — прервал их Носен. — Её происхождение странно. Никто не может выжить в лесу Даэ, да ещё и с санму в руках. Пока мы не тронем её. К тому же море разума Моты нуждается в её лечении.

На ближайшее время, если у неё возникнут какие-то пожелания, мы удовлетворим их. Если же требования окажутся чрезмерными, тогда рассмотрим вариант Эльси.

Хотя эволюционировавшие существа проявляли к людям невероятную терпимость.

Что считать чрезмерным? Например, заставить эволюционировавшее существо сражаться с другим существом того же уровня, но другого вида — и если победит, то получит лечение.

Или потребовать, чтобы существо превратилось в свою звериную форму и провело целый день в дикой природе без использования психической энергии, рискуя жизнью.

Люди всегда находили способы мучить эволюционировавших существ. Чаще всего они требовали огромные суммы — десятки тысяч звёздных кредитов за один сеанс.

Слова Носена временно уладили спор.

— Позвольте мне спросить у Чжу Цяо, — предложил Синьлэй. — Может, ей что-то нужно.

И заодно снова понюхать её запах. Синьлэй незаметно оглядел остальных: никто из них не подходил к Чжу Цяо так близко, как он, и не знал её аромата. Только он! Синьлэй потихоньку обрадовался.

Носен сказал:

— Нет. Пойду я сам.

— Старший, подожди! — Синьлэй побежал следом. — Дай мне с тобой! Я же тебе говорил — Чжу Цяо настоящая добрая! Не пугай её, ладно?

Хотя Синьлэй очень хотел пойти один, но раз старший решил иначе, пришлось уступить.

Однако, получив от Чжу Цяо кошачий корм, он всё же настойчиво уцепился за руку Носена:

— Старший, не ходи так быстро! Послушай меня!

Носен остановился:

— Синьлэй, даже если пойдёшь со мной, я не возьму тебя с собой к этому человеку.

— Я знаю, старший, — сказал Синьлэй. — Я просто хочу сказать тебе: я правда думаю, что Чжу Цяо добрая. Она совсем не такая, как вы все говорите.

Он начал перечислять:

— Она сказала, что очень любит меня, и даже подарила вот это! — Синьлэй помахал перед носом Носена коробочкой с кормом. — Это кошачий корм — специальная еда для котов! Разве кто-то раньше делал еду специально для кошек? Она такая добрая и необычная!

Он открыл крышку:

— Старший, понюхай! Пахнет восхитительно!

Носен холодно посмотрел на него:

— Пройди тест.

— Какой тест?

— Проверку на IQ.

Синьлэй взорвался:

— Старший! Я умный! Это правда кошачий корм, и он очень вкусный!

Он вдохнул аромат, и его выражение лица стало мечтательным.

Глоток Носена непроизвольно дёрнулся. Он резко сказал:

— Закрой.

— Ладно… — обиженно пробурчал Синьлэй. — Только не будь таким строгим. Люди ведь пугливые.

— 36014, — ледяным тоном произнёс Носен, назвав цифры.

— Что это?

— Номер горячей линии центра психической диагностики.

Синьлэй: …

Он совершенно нормальный!

Носен уже отстранил его и направился к комнате Чжу Цяо.

Синьлэй скривился. Он сделал всё, что мог.

Вздохнул с досадой… и вдруг уловил в воздухе остатки аромата кошачьего корма.

Не удержавшись, он снова открыл коробочку и съел одну гранулу. Весь мир стал сладким, и в голове остались только радость и блаженство.

Носен добрался до двери комнаты Чжу Цяо и постучал. Он пришёл не только затем, чтобы договориться о продолжении лечения Моты, но и чтобы выяснить кое-что о самой Чжу Цяо.

Откуда она? Неужели с Главной планеты? Или за ней стоят другие эволюционировавшие существа с какими-то целями?

Сам Носен уже на грани буйства: его море разума вот-вот достигнет критического уровня. Ещё месяц — и он потеряет разум, превратится в безумного зверя.

Буйствующие эволюционировавшие существа нападают на всех без разбора, словно живое оружие. А после полной регрессии их ждёт только смерть.

Целители никогда не лечат существ, уже превратившихся в зверей.

А Чжу Цяо не только вылечила Моту, находившегося в детской звериной форме, но и избежала его атаки. Более того, она снизила уровень его буйства на два пункта! Её генетическая чистота явно высока. Такого целителя на Главной планете считали бы драгоценностью и окружили бы почётом. Как же такая важная персона оказалась в районе Т9?

Это невозможно объяснить — если только за всем этим не стоит какая-то скрытая цель…

Именно поэтому Носен и пришёл сюда.

Через две секунды дверь открылась. Человек-целитель, похоже, не собиралась заставлять его ждать. Она широко улыбнулась:

— О, это ты, Носен! Что случилось?

Носен на секунду задержал взгляд на её сияющем лице:

— Есть дело.

— Заходи, поговорим, — сказала Чжу Цяо, не скрывая радушия.

Таков был её принцип: когда ты в слабой позиции — веди себя вежливо. Кто станет бить того, кто улыбается?

Если же другой стороне вздумается воспользоваться силой, она тут же перейдёт в режим «безумной литературы» и пойдёт ва-банк, даже если сама пострадает больше.

Но в её прежнем мире почти все ценили вежливое отношение.

Похоже, и Носен не был исключением. Чжу Цяо пригласила его в комнату:

— Прости, что не могу предложить тебе воды. Здесь нет кулера.

— Это наша недосмотренность, — ответил Носен. — Я пришлю тебе воду.

— Да нет, я не об этом! — поспешила заверить она. — Просто чувствую, что плохо тебя встречаю.

Носен странно посмотрел на неё:

— Мне не нужно угощение.

Несмотря на то, что Носен раньше часто общался с людьми, подобной ситуации у него ещё не было.

Ни неравенства, ни высокомерия — просто неловкий, но вежливый разговор двух незнакомцев.

(Чжу Цяо подумала: «Мы же и правда не знакомы…»)

Носен решил перейти к делу:

— Благодарю вас за лечение Моты. Его море разума стабилизировалось на два пункта. Скажите, пожалуйста, какова ваша генетическая чистота как целителя?

http://bllate.org/book/2441/268464