Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 22

Гун Чэ встал и швырнул коробку из-под торта в мусорное ведро. Звук удара пластика о дно корзины показался оглушительно резким в тишине кабинета. Как раз когда он окончательно решил уйти, за дверью послышались торопливые шаги.

Дверь распахнулась. Линь Лан вбежал внутрь, тяжело дыша. На лбу у него был пластырь, левая рука в гипсе, а глаза покраснели.

— Учитель... простите...

Гун Чэ замер на месте, и портфель, который он держал, с глухим стуком упал на пол. Все подозрения, тревоги и сомнения в самом себе в этот миг обернулись жгучей болью в груди. Он увидел покрасневший от холода кончик носа Линь Лана и отразившееся в глазах юноши чувство, до боли похожее на его собственную тоску и страх.

— Я... — кадык Гун Чэ дернулся, голос звучал невыносимо хрипло. — Я думал...

Он не успел договорить, как Линь Лан бросился в его объятия. Знакомое тепло просочилось сквозь рубашку. Гун Чэ осторожно обхватил его, стараясь не задеть травмированную руку, но в итоге крепко прижал к себе, словно обнимая целый мир.

Маленький Линь, я думал, ты меня бросил.

Но как же хорошо, что ты пришел.

Они устроились на диване. Линь Лан, словно испуганный зверек, прижался к Гун Чэ, не желая отходить ни на шаг. Гун Чэ пальцами осторожно погладил загипсованную руку юноши, его собственные пальцы слегка подрагивали. Сумерки сгущались, в кабинете не зажигали свет, лишь холодное сияние из окна падало на них.

— Так значит... — голос Гун Чэ звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова. — Ты полез помогать Ван Сяо и поэтому...

Линь Лан кивнул, уткнувшись ему в грудь, его волосы щекотали кожу, вызывая легкий зуд.

— Лестница была слишком скользкой. Я увидел, что он лежит, и побежал слишком быстро... — он поднял гипсовую повязку, смущенно добавив: — В итоге, когда спускался, случайно упал на него и даже умудрился сломать ему кость.

В тот момент Линь Лан испугался, увидев лежащего Ван Сяо. Он бросился на помощь, но сам поскользнулся, и в итоге Ван Сяо, лежащий на полу, послужил ему «подушкой»... В конце концов, именно Ван Сяо, ругаясь и проклиная всё на свете, с трудом набрал номер службы спасения.

(Бедный Ван Сяо, я перед ним ужасно виноват...)

Грудь Гун Чэ сжало от боли. Он вспомнил, как сегодня утром стоял у окна, глядя на тающий первый снег, и предавался мрачным догадкам. Ревность, подозрения, самобичевание — сейчас все это казалось нелепым до абсурда. Его маленький Линь, его сокровище пострадал, а он в это время...

— Почему ты не связался со мной? — этот вопрос вырвался сам собой, пропитанный болью, которую он сам не осознавал.

Тело Линь Лана заметно напряглось. Он опустил голову и здоровой рукой принялся теребить край рубашки Гун Чэ.

— Ты в последнее время... был слишком занят, — голос становился всё тише. — Вчера ты сказал, что у тебя заседание комиссии... Я чувствовал, что твое состояние в последнее время не очень...

— Когда я вернулся из больницы и взял телефон, ты за весь день не прислал мне ни одного сообщения, — на этих словах Линь Лан всхлипнул.

Он сжал край рубашки еще сильнее, так что костяшки пальцев побелели. Запах больничного антисептика, казалось, все еще преследовал его, смешиваясь с горечью, переполнявшей сердце.

— На самом деле... я давно понял, — прошептал он почти неслышно. — Ты в последнее время... избегал меня.

Гун Чэ словно громом поразило. Оказывается, его бегство, его неуверенность — всё это видел чуткий юноша. Его тревога, которую он так старательно пытался скрыть, стала оружием, отталкивающим любимого человека.

Сумерки за окном сгустились, погружая кабинет в полумрак. Линь Лан смотрел на полоску света, пробивающуюся сквозь жалюзи, и вспоминал, как на прошлой неделе в библиотеке увидел Гун Чэ издалека. Он уже хотел помахать ему, но тот развернулся и ушел в другую сторону.

— Позавчера я специально заходил в лабораторию, ты сказал, что правишь диссертацию, — слезинка упала на гипс, издав тихий звук. — Но... потом я увидел тебя с профессором Чжаном в кофейне...

Дыхание Гун Чэ прервалось, руки, обнимавшие Линь Лана, задрожали. Но Линь Лан не мог остановиться — накопившиеся за эти дни обиды и тревоги наконец нашли выход.

— Вчера ты сказал, что у тебя совещание... — его голос дрожал, готовый сорваться. — Но Цинь Мин сказал мне... что собрание давно отменили...

Эти слова, словно нож, разрезали тишину кабинета. Линь Лан почувствовал, как тело Гун Чэ резко напряглось, дыхание на мгновение замерло.

— Я думал... после вчерашнего видеозвонка всё наладится, — Линь Лан пытался совладать с дрожью в голосе. — Я был так счастлив, думал, что сегодня наконец увижу тебя...

Но случилась беда. Вернувшись из больницы в общежитие, он взял телефон, но от любимого человека не было ни одного сообщения — ни вопроса о том, почему он не пришел, ни заботы, ни участия.

— По дороге сюда я думал... — голос Линь Лана стал совсем тихим. — Я думал... если я вот так исчезну, тебе ведь... будет совсем всё равно...

Последний слог растаял в воздухе, легкий, как вздох. Линь Лан вспомнил холод гипса на руке в больнице — точно такой же, как холод равнодушия, которым Гун Чэ окружал его все эти дни.

— Мне так страшно... — голос его дрожал от рыданий. — Я боюсь... боюсь, что тебе уже всё равно...

— Ты можешь отталкивать меня, можешь прятаться... — в его голосе слышался густой носовой оттенок. — Но можешь хотя бы сказать... что я сделал не так?

Словно что-то вспомнив, Линь Лан внезапно поднял голову. Его глаза в полумраке светились поразительно ярко:

— Ты ведь... хочешь со мной расстаться? Если хочешь, не надо так поступать, я могу уйти прямо сейчас.

Линь Лан попытался подняться, словно ожидая, что если Гун Чэ кивнет, он тут же уйдет и никогда больше не вернется.

Эти слова, как тупой нож, вонзились прямо в сердце Гун Чэ. Он резко притянул Линь Лана к себе, стиснув объятия так сильно, будто хотел вплавить его в свою плоть и кровь.

— Не смей говорить глупости! — в его голосе звучал небывалый страх. — Как я могу...

Слово расстаться, внезапная попытка Линь Лана отдалиться — всё это наконец разрушило последнюю линию обороны Гун Чэ. Его руки дрожали, он едва мог удержать юношу.

В тот миг отчуждение Линь Лана показалось Гун Чэ доказательством того, что эти отношения — лишь временная связь, из которой Линь Лан может выйти в любой момент, оставив его одного с разбитым сердцем.

Если Линь Лан действительно уйдет... что он будет делать? Он чувствовал себя бессильным. Он никогда не был тем, кто по-настоящему контролирует эти отношения.

— Это не твоя вина... — прохрипел Гун Чэ. — Это я слишком труслив...

Он осекся на полуслове, увидев покрасневшие глаза Линь Лана. Он понял, что юноша просто упрямится от обиды, и что именно его собственная нерешительность заставила этого молодого человека, который должен был беззаботно наслаждаться любовью, испытывать такую тревогу.

Именно из-за его дурацких мыслей маленький Линь пострадал и, превозмогая боль, пришел утешать его, такого капризного и нелепого.

— Прости, — Гун Чэ прижался лбом к плечу Линь Лана, голос его звучал приглушенно. — Я был таким дураком.

Грудь Гун Чэ тяжело вздымалась, горячие капли пропитали ткань на плече Линь Лана. От осознания этого сердце Линь Лана дрогнуло — Гун Чэ плакал. Тот самый всегда невозмутимый профессор Гун плакал из-за него.

Сумерки окончательно поглотили кабинет, и в темноте слышалось лишь сбивчивое дыхание двух людей. Линь Лан смотрел на покрасневшие глаза Гун Чэ, и вдруг все обиды последних дней показались ему неважными. Он осторожно, здоровой рукой, вытер слезы с лица Гун Чэ, двигаясь так нежно, словно касался хрупкого сокровища.

Линь Лан сам потянулся и поцеловал его в губы. Этот поцелуй был соленым и влажным, со вкусом слез, но в нем было больше искренности, чем в любых сладких речах.

— В следующий раз... — прошептал Линь Лан, прислонившись лбом ко лбу Гун Чэ, — если захочешь сбежать, не возьмешь ли ты меня с собой?

В этом темном кабинете два тревожных сердца наконец нашли свой приют.

http://bllate.org/book/24409/2850501

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.