Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 20

Прошло три недели после завершения проекта. Гун Чэ сидел в кабинете, вычитывая научную статью, как вдруг его перьевая ручка дернулась и оставила на бумаге длинный чернильный росчерк. Он нахмурился и поднял взгляд: на пустой диван падали тени от платанов за окном — там, где обычно сидел, уткнувшись в чертежи, один молодой человек.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Линь Лана:

Сегодня в библиотеке нашел потрясающий ежегодник по дизайну! — и следом забавный восторженный смайлик.

На лице Гун Чэ впервые за день появилась улыбка. Он ответил:

Пришли мне, посмотрю.

Надпись «Печатает...» в верхней части экрана мигала долго, но в итоге пришло лишь размытое фото обложки.

Слишком далеко, подумал Гун Чэ. Мы в одном кампусе, но будто в разных мирах.

В шумной столовой Гун Чэ объяснял двум аспирантам ключевые моменты статьи, когда его внимание внезапно привлек знакомый смех. Он поднял глаза и увидел Линь Лана, который стоял в очереди за корейским бибимбапом вместе с каким-то болтливым парнем.

Гун Чэ знал этого юношу — это был сосед Линь Лана по комнате. На прошлой конференции тот подходил к нему, чтобы попросить контакты, якобы для младшего брата, который собирался поступать в аспирантуру.

Ван Сяо что-то пошутил, Линь Лан рассмеялся, сощурив глаза, и слегка толкнул приятеля локтем в плечо.

Это естественное, полное близости движение вонзилось в сердце Гун Чэ, словно острая игла.

Вскоре Линь Лан осторожно понес горячую каменную чашу к столику. Следом, прижимая к себе стопку толстых материалов, шел Ван Сяо и что-то весело рассказывал. Линь Лан обернулся, улыбнулся, а затем вернулся к окну выдачи за второй порцией.

Гун Чэ напрягся, наблюдая, как Ван Сяо садится рядом с Линь Ланом, то и дело запуская ложку в его чашу.

Они могут открыто сидеть вместе, деля одну дымящуюся порцию на двоих. А он вынужден наблюдать из-за спин других людей, как Линь Лан передает Ван Сяо салфетку, и их пальцы на мгновение соприкасаются.

— Профессор? Насчет этих данных... — голос студента доносился будто издалека.

Гун Чэ не мог оторвать взгляд. Он видел, как рука Ван Сяо непринужденно легла на плечо Линь Лана — так легко и свободно, как и полагается друзьям-ровесникам.

— Прошу прощения, — голос Гун Чэ оставался ровным, но только он сам знал, какая странная горечь разливается в груди.

В стекле отразился его строгий профиль: в уголках глаз уже залегли следы прожитых лет. Линь Лан и Ван Сяо, стоявшие рядом, напоминали две молодые, полные жизни березы, от которых веяло свежестью и юностью.

Он вдруг вспомнил, как на прошлой неделе в библиотеке услышал шепот двух студенток: Профессор Гун такой статный, после того как похудел, стал еще красивее, вот только староват уже.

Их шутливый тон превратился в мелкие колючки, вонзившиеся в сердце Гун Чэ и лишившие его душевного равновесия.

Тем временем Ван Сяо без всякого стеснения взъерошил волосы Линь Лана, и тот с улыбкой дал сдачи.

В душе Гун Чэ начало расти доселе неведомое чувство. Он вдруг осознал, что ревнует — ревнует к мальчишке, который может так легко прикасаться к его возлюбленному.

— Профессор, вы выглядите неважно... — обеспокоенно спросил студент.

Гун Чэ вымученно улыбнулся:

Все в порядке. — Он заставил себя вернуться к обсуждению, но не мог отделаться от мысли: а не приходится ли Линь Лану всегда быть осторожным рядом с ним? Не завидует ли он тем, кто может вот так беззаботно дурачиться с ровесниками?

Он вспомнил, как им приходится избегать людей на свиданиях, как нужно соблюдать дистанцию в общественных местах, как Линь Лан отказывается от мероприятий, чтобы подстроиться под его график...

— Я отойду в уборную, — Гун Чэ резко встал, оставив двух студентов в полном недоумении.

У зеркала он плеснул на лицо холодной водой. Капли стекали по линии подбородка. Мужчина в зеркале — с глубоким взглядом и спокойным характером — был для студентов непререкаемым академическим авторитетом, но для Линь Лана он был лишь «стариком», который старше его на добрый десяток лет.

Он вспомнил, как Линь Лан, уютно устроившись в его объятиях за просмотром молодежного фильма, сказал: Как здорово в университете встречаться, можно вместе ходить на пары, вместе обедать... Тогда он просто погладил его по голове, но только сейчас понял, какая тоска была скрыта в этих словах.

Телефон в кармане завибрировал. Сообщение от Линь Лана:

Видел тебя! Увидимся вечером?

Гун Чэ долго смотрел на этот бодрый восклицательный знак и медленно набрал ответ:

Сегодня вечером заседание комиссии, давай в другой раз.

Отправив, он тут же пожалел об этом. Он не впервые отменял встречу, ссылаясь на работу, но, видя, как Линь Лан легко общается со сверстниками, он невольно отступал, боясь, что однажды юноша устанет от него, устанет от их тайных отношений.

Когда он вернулся к столику, Линь Лан и Ван Сяо уже ушли. Глядя на пустые места, Гун Чэ вдруг осознал: перед лицом любви даже он становится неуверенным в себе, начинает бояться и ведет себя как мальчишка, который дрожит над своим счастьем.

За окном осеннее солнце все так же ярко светило, но его лучи не могли согреть его мрачное сердце.

В кабинете Гун Чэ безучастно смотрел в экран компьютера. Строки текста плыли, превращаясь в смеющиеся глаза Линь Лана. Он открыл фотогалерею на последнем снимке — сделанное на прошлой неделе тайком фото спящего Линь Лана, чьи ресницы отбрасывали легкие тени в утреннем свете.

Палец долго зависал над кнопкой голосового вызова, но в итоге он отправил сдержанное сообщение: Спишь?

Ответ пришел мгновенно — запрос на видеозвонок. В момент, когда экран засветился, Гун Чэ машинально поправил воротник рубашки.

— Учитель! — лицо Линь Лана появилось на экране. На заднем плане Ван Сяо, в наушниках и с какой-то скульптурой в руках, как раз выходил из комнаты.

— Я как раз собирался тебе написать! Ван Сяо меня замучил, наконец-то ушел...

На полуслове он замолчал, придвинулся ближе к камере и тихо спросил: Ты... ты расстроен?

Гун Чэ замер. Ему казалось, что он отлично скрывает свои чувства.

— Нет, — он взял кофейную чашку, чтобы сделать вид, что пьет. — Просто... соскучился.

У Линь Лана на том конце провода покраснели уши. Он глухо отозвался: Я тоже... очень соскучился. — И тут же поспешно добавил: — У меня завтра нет дел! Можно я приду к тебе в кабинет? Скажу... что пришел спросить по учебе?

Гун Чэ подушечками пальцев нежно погладил экран, где было запечатлено живое лицо возлюбленного. Тяжелое чувство в груди внезапно нашло выход.

— Не нужно искать оправданий, — его голос был почти не слышен. — Просто приходи.

— Тогда до завтра, учитель! — Линь Лан широко и светло улыбнулся.

После того как связь прервалась, тишину кабинета нарушил звук уведомления. Линь Лан прислал фотографию: та самая ручка, которую подарил Гун Чэ, бережно лежала в футляре, а рядом с ней красовалось сердечко, сложенное из стикера, на котором было написано: До завтра.

За окном упала первая снежинка ранней зимы. Гун Чэ вдруг понял: все эти тревоги и ревность — лишь от того, что он слишком сильно дорожит этим человеком.

И сейчас ему хотелось лишь одного: крепко обнять того юношу, который складывает для него бумажные сердечки, и больше никогда не отпускать.

http://bllate.org/book/24409/2850499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь