Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 14

Они словно перестали общаться, и переписка замерла на том самом тревожном вопросе, заданном учителем Гуном.

Лишь после запуска проекта, когда Лин Лан в качестве арт-куратора должен был начать взаимодействие с командой Гун Чэ, они встретились вновь.

На первое официальное совещание Лин Лан пришел за полчаса до начала. Он настраивал презентацию, раскладывал материалы, а его пальцы так быстро порхали по клавиатуре, словно это могло скрыть внутреннюю тревогу.

Когда Гун Чэ толкнул дверь и вошел в сопровождении нескольких студентов, на нем была темно-серая рубашка с закатанными до локтей рукавами.

Лин Лан невольно поднял голову, и их взгляды встретились. На мгновение в глазах Гун Чэ промелькнуло какое-то чувство, но он тут же опустил веки, едва заметно кивнул и прошел к другому концу стола.

Пальцы Лин Лана замерли на клавишах.

Значит, учитель Гун действительно его избегает. Должно быть, в тот день произошло что-то, что ему не понравилось.

Совещание прошло успешно, проект Лин Лана получил одобрение со стороны руководства компании. Однако все это время Гун Чэ вел себя подчеркнуто официально, давал рекомендации сухим, почти отстраненным тоном.

Когда Лин Лан говорил, Гун Чэ иногда бросал на него короткие взгляды, но тут же отводил глаза, словно боясь, что лишнее мгновение выдаст какие-то неуместные чувства.

После завершения встречи Лин Лан поспешно начал собирать вещи, но его окликнула Чэнь Юйфэй, с которой они вместе обедали в прошлый раз: Эй, Лин Лан, пойдешь с нами перекусить? Учитель Гун угощает.

Кончики пальцев Лин Лана слегка онемели, в горле пересохло: Я… у меня еще дела, так что не получится.

Чэнь Юйфэй удивилась: Мы с Цинь Мином думали, что ты зайдешь к нам пообщаться заранее, ведь тебя давно не было видно! Возникли какие-то проблемы?

Лин Лан натянуто улыбнулся: Нет, просто все время уходит на подготовку. Я пойду, вы идите.

Он не осмелился оглянуться и, конечно, не увидел Гун Чэ, стоявшего за углом. Его высокая фигура была наполовину скрыта тенью, а пальцы с такой силой сжимали папку с документами, что побелели костяшки. Он разжал руку только тогда, когда Лин Лан скрылся за лестничным пролетом.

С того самого поцелуя Гун Чэ мучился бессонницей. А новая встреча с Лин Ланом лишь усугубила его состояние.

Лежа в постели и глядя в потолок, он словно продолжал слышать ясный голос Лин Лана, звучавший на совещании. Это был обычный отчет, но от каждого слова сердце Гун Чэ начинало биться в бешеном ритме.

Он думал, что сможет себя контролировать. Но отстраненность Лин Лана оказалась для него невыносимее, чем тот поцелуй.

Он перевернулся на другой бок и взял телефон — свет экрана резал глаза. В мессенджере их переписка закончилась на уведомлении о проекте, отправленном неделю назад.

Лин Лан ответил: Принято, учитель.

Холодно и вежливо. Эти слова были как тупой нож, медленно терзающий его нервы.

Он открыл ленту Лин Лана. Последний пост, опубликованный полчаса назад: фото ночной работы и подпись: Моя душа покидает тело от правок.

Палец Гун Чэ завис над экраном. Он хотел что-то написать, но удалил. Хотел поставить лайк, но сдержался.

Он не смел приблизиться, но и не мог по-настоящему отпустить.

В последнее время Лин Лан стал избегать его еще активнее.

На совещаниях садился в самый дальний угол.

От совместных обедов группы отказывался под предлогом срочных дел.

После встречи с представителями компании, когда Чэнь Юйфэй и Цинь Мин пытались уговорить его поехать в университет на машине Гун Чэ, Лин Лан тут же заявил, что у него назначена встреча с друзьями.

Даже если он издалека замечал Гун Чэ в столовой, он брал поднос и тихонько пересаживался в самый дальний угол.

Гун Чэ видел всё. Он не подавал виду, но каждое избегание Лин Лана словно оставляло на его сердце глубокий порез. Каждый раз он думал, что уже привык и больше не будет так больно, но каждый раз у него перехватывало дыхание, словно кто-то сжимал горло.

Лин Лан думал, что так им обоим будет легче.

Но сегодня, когда он задержался до глубокой ночи, обсуждая детали проекта, и вышел из здания, то увидел знакомую машину, припаркованную у обочины.

Стекло опустилось, и лицо Гун Чэ в свете уличного фонаря показалось пугающе бледным.

Садись, — голос его звучал хрипло. — В такой час такси не поймать.

Лин Лан застыл на месте, его сердце бешено колотилось. Он хотел отказаться, но взгляд Гун Чэ лишил его дара речи. В конце концов, он молча открыл дверь и сел в машину.

В салоне витал легкий аромат кедра с едва уловимой примесью лекарств. Лин Лан украдкой взглянул на Гун Чэ и заметил, что тот выглядит еще хуже, чем он предполагал — губы были почти прозрачными.

Учитель Гун, вы… заболели?

Гун Чэ сжал руль, его кадык дернулся, но он промолчал.

Загорелся красный свет, машина остановилась. В тесном пространстве повисла тишина.

Лин Лан наконец не выдержал и тихо спросил: …Я сделал что-то, что вам неприятно?

Дыхание Гун Чэ прервалось. Этот вопрос отозвался в его сердце горечью.

Неприятно? Как он мог быть ему неприятен?

Но слова, сорвавшиеся с губ, прозвучали сухо: Нет.

Лин Лан опустил глаза, машинально теребя край одежды.

Тогда почему…

Почему после долгой разлуки ты избегаешь меня? Почему во время докладов больше не улыбаешься, как раньше? Почему, находясь на расстоянии вытянутой руки, мы словно разделены невидимой стеной?

Но этих вопросов он так и не задал.

Всю дорогу они молчали.

На следующий день Гун Чэ не пришел на совещание. В общем чате появилось сообщение: Учитель Гун заболел, сегодня его не будет.

Лин Лан уставился в экран телефона, сердце болезненно сжалось.

Это из-за того, что он ждал его до полуночи? Или из-за… него самого?

Он крепко сжал телефон и, долго колеблясь, открыл личную переписку с Гун Чэ. Пальцы долго замерли над клавиатурой, прежде чем он отправил короткое сообщение:

Учитель Гун, вам лучше?

Ответа не было. Лин Лан смотрел на экран, чувствуя, как в груди становится тесно от боли.

Неужели он не хочет отвечать даже на сообщения?

А в это время Гун Чэ лежал в постели с жаром. Экран телефона вспыхнул и погас. Он видел сообщение Лин Лана, но не знал, что ответить.

Он боялся, что стоит ему заговорить — и он потеряет контроль. Боялся, что, сделав шаг навстречу, увязнет еще сильнее.

Он закрыл глаза и с горькой усмешкой подумал: оказывается, сдерживаться гораздо больнее, чем поддаться чувствам.

http://bllate.org/book/24409/2850493