Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 7

Когда они дошли донизу, шаги обоих невольно немного замедлились.

Линь Лан повернулся, смущенно посмотрел на Гун Цэ и тихо сказал:

— Спасибо, что проводили меня, учитель Гун. На самом деле вам не нужно было так утруждаться, я вполне мог дойти сам. Из-за этого вам придется сделать большой крюк на обратном пути.

Гун Цэ с улыбкой покачал головой и мягко ответил:

— Это я должен сказать тебе спасибо за то, что составил мне компанию на такой долгий путь. Я в последнее время подумываю сбросить вес, но никак не мог решиться. Если бы не ты, я бы, наверное, тоже поленился и не захотел бы делать лишние шаги.

Услышавшие это слова Гун Цэ, Линь Лан улыбнулся, почесал затылок и сказал:

— Вот оно как! Тогда вам, учитель, нужно постараться!

— Хорошо, я буду стараться, — тоже с улыбкой кивнул Гун Цэ.

Затем он взглянул на часы и произнес:

— Время уже недетское, так что до встречи, Сяо Линь, увидимся в следующий раз.

Сказав это, он повернулся, собираясь уходить.

— Подождите, учитель! — Линь Лан неожиданно окликнул Гун Цэ, и в его голосе прозвучало легкое волнение.

Гун Цэ остановился, озадаченно посмотрел на Линь Лана и спросил:

— Мм? В чем дело, Сяо Линь?

Линь Лан немного нервно стоял на месте, засунув руку в карман и словно что-то там нащупывая.

Лунный свет мягким покрывалом ложился на его фигуру, а в глазах мерцал огонек ожидания.

— У меня еще нет ваших контактов... Если вам удобно, могу я добавить вас? И можно ли будет обращаться к вам с вопросами в дальнейшем? — на одном дыхании выпалил Линь Лан.

— Конечно можно. Это я недоглядел, надо было самому попросить твой номер у учителя Чжана — в конце концов, ты скоро станешь младшим наставником в нашей проектной группе, — пошутил учитель Гун.

Линь Лан покраснел и поспешно достал телефон, открывая интерфейс добавления в друзья.

Гун Цэ тоже вытащил смартфон, и после того, как они обменялись сканированием QR-кодов, Линь Лан посмотрел на уведомление об успешном прохождении верификации, и сердце его переполнилось радостью.

— Спасибо, учитель Гун. Если в дальнейшем я чего-то не пойму, мне придется часто вас беспокоить, — с улыбкой произнес Линь Лан, согнув глаза в лучики.

Гун Цэ посмотрел на этого искреннего и милого юношу, и в его сердце неожиданно стало как-то по-особенному тепло.

— Ничего страшного, спрашивай в любое время, я обязательно отвечу на всё, что знаю.

В этот момент налетел легкий ветерок и растрепал пряди у Линь Лана на лбу. Гун Цэ машинально поднял руку, намереваясь заправить их за ухо, но на полпути замер.

Линь Лан заметил движение Гун Цэ и замер на секунду. Их взгляды встретились, и атмосфера вдруг стала какой-то неловкой.

— Ну... Учитель, идите скорее назад, будьте аккуратны по дороге, — первым нарушил молчание Линь Лан.

Гун Цэ пришел в себя и кивнул:

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.

С этими словами он развернулся и медленно зашагал прочь. Линь Лан стоял на месте, глядя ему вслед, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Лишь когда силуэт полностью скрылся из виду, Линь Лан с неохотой повернулся и направился к общежитию.

Однако в отражении стеклянных дверей коридора он заметил, что на его плечах все еще накинуто пальто учителя Гуна.

Линь Лан замер, а затем сообразил: Гун Цэ снял его и накинул на него во время недавней прогулки, заметив, что он замерз.

Он посмотрел на пальто, словно всё еще ощущая тепло Гун Цэ, немного постоял в нерешительности, но все же решил вернуть вещь.

Линь Лан быстрым шагом выбежал вниз и бросился в ту сторону, куда ушел Гун Цэ. Лунный свет падал на него, а шаги были поспешными и твердыми. Наконец, совсем недалеко впереди он увидел фигуру Гун Цэ.

— Учитель Гун! — громко окликнул он, и голос его прозвучал необычно звонко в тишине ночи.

Услышав зов, Гун Цэ обернулся и в полном изумлении уставился на запыхавшегося Линь Лана.

Линь Лан подбежал к нему, протянул пальто и виновато произнес:

— Учитель, вы забыли пальто.

Гун Цэ посмотрел на Линь Лана, и в его сердце поднялось какое-то невыразимое чувство. Он не взял пальто, а вместо этого нежно завел за ухо взмокшие от пота волосы Линь Лана и мягко сказал:

— Носи его сам, не простудись. Вернешь при следующей встрече.

Линь Лан почувствовал, как у него пылают щеки, и на мгновение растерялся. Они так и стояли в тишине, а лунный свет вытягивал их тени в длинные-длинные силуэты.

Когда Линь Лан вернулся в общежитие с пальто учителя Гуна в руках, Ван Сяо уже давно лежал в постели.

Верно, они снова сошлись в одной комнате.

Услышав шорох, Ван Сяо высунул голову из-за занавески и поддразнил соседа:

— Ого! Сестрица Линь вернулась! А я уж думал, что ты наконец расцвел!

— А? Что расцвел? — Линь Лан не сразу сообразил.

— Какой еще что! Да какое тут может быть «что»! Железное дерево зацвело! Посмотри на себя в зеркало, у тебя на лице сплошная весна, от твоего вида у моего кактуса скоро плоды созреют! — ехидно пошутил Ван Сяо над Линь Ланом.

От таких слов Линь Лан покраснел еще сильнее. Он легко кашлянул и, делая вид, что держится уверенно, произнес:

— Ничего подобного, мы просто немного поболтали внизу.

Ван Сяо пренебрежительно скривил губы:

— Ого, просто поболтали? И от этого твоя деревянная башка вдруг ожила? Хватит упорствовать!

Линь Лан больше не стал обращать внимания на подначки Ван Сяо и аккуратно повесил пальто в шкаф, словно пряча какое-то бесценное сокровище.

Умывшись и забравшись в постель, Линь Лан ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть: в голове крутились только мягкая улыбка учителя Гуна и то, как он поправлял ему волосы.

В этот момент экран телефона ярко вспыхнул — пришло сообщение от учителя Гуна:

— Добрался до общежития? Не засиживайся, ложись спать пораньше.

Сердце Линь Лана бешено заколотилось, и он дрожащими пальцами напечатал ответ:

— Добрался, учитель Гун, вы тоже ложитесь пораньше.

Отправив сообщение, Линь Лан крепко сжал телефон в руке, с трепетом ожидая новой весточки.

Вскоре учитель Гун прислал в ответ анимированный смайлик с пожеланием спокойной ночи. Линь Лан смотрел на экран, и уголки его губ сами собой поднимались в улыбке, с которой он постепенно и погрузился в сладкий сон.

http://bllate.org/book/24409/2850486