Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 1

Линь Лан чувствовал, как парит в воздухе, ошеломленно глядя на собственное тело, оставшееся на диване. Реальность внезапной смерти повергла его в хаос, и он никак не мог привести мысли в порядок, чтобы восстановить цепочку событий.

Давайте отмотаем время назад, на месяц с лишним...

Была половина второго ночи. Линь Лан, измотанный сверхурочной работой, вернулся домой. Едва он включил компьютер, как в давно молчавшем групповом чате всплыло сообщение. В диалоговом окне лежал файл, а под ним разгорелось оживленное обсуждение:

Боже, это же так чисто и невинно!

Интеллигентные люди даже признаются в любви иначе, никакой приторности.

Ущипните меня, я, кажется, влюбилась!

Завидую до слез! Мой научный руководитель в два часа ночи отчитывает меня за то, что моя диссертация похожа на детскую энциклопедию...

Изначально Линь Лан не собирался ничего открывать, но после душа вспомнил, что нужно закончить монтаж видео — из-за недавних интриг среди руководства компании его втянули в конфликт, и нагрузка на работе резко возросла.

Как раз когда он собирался приступить к делу, мысли невольно вернулись к тому судьбоносному моменту в прошлом, когда он отказался от продолжения учебы.

Линь Лан, выросший в обеспеченной семье, мог бы спокойно идти по проторенному родителями деловому пути. Но он выбрал тернистую тропу искусства. Когда он захотел поступать в аспирантуру, конфликт достиг своего пика.

А затем та роковая автокатастрофа изменила всё. Родители погибли по дороге к нему и навсегда покинули его. Самым ироничным было то, что родственники тут же вцепились друг другу в глотки из-за наследства.

Хладнокровно наблюдая за этим фарсом, Линь Лан унаследовал внушительное состояние, но воспринимал его как наказание для самого себя. Он бросил учебу, устроился на первую попавшуюся работу и начал влачить бессмысленное существование.

От нахлынувших воспоминаний в глазах поплыло. По неосторожности он нажал на видео в соседнем приложении — заиграла музыка, и на экране появилось знакомое лицо.

Это он!

Рука Линь Лана, державшая мышь, замерла.

В тот год, накануне Дня образования КНР, когда Линь Лан учился на втором курсе магистратуры, он ждал своего друга Мэн Юя после занятий. Тот стоял на кафедре, высокий и статный, а сентябрьское солнце золотило его силуэт. Его голос, мягкий и ясный, плавно излагал сложный материал.

Преподаватель Гун читает просто великолепно, — шептал тогда Мэн Юй. — Мы все любим обращаться к нему за помощью. Он заботится и об учебе, и о нашей жизни. Некоторые даже приходят к нему за советом, когда расстаются с кем-то...

Слова Мэн Юя до сих пор отчетливо звучали в ушах Линь Лана.

Сейчас человек на видео постепенно сливался с тем образом, который он помнил по лекциям. Кончик пальца Линь Лана завис над кнопкой закрытия, но он так и не решился нажать.

Реальность и воспоминания сменяли друг друга.

Линь Лан словно снова видел его длинные пальцы, сжимающие мел, которыми тот выводил на доске изящные формулы. Его голос, чистый и мягкий, превращал сухую теорию в нечто живое и увлекательное.

Линь Лан сидел в третьем ряду, смотрел на эту фигуру, купающуюся в лучах солнца, и впервые почувствовал, как сбивается ритм его сердца.

Слушая его объяснения, Линь Лан не удержался и начал рисовать.

Казалось, появление в аудитории незнакомого студента никак не затронуло преподавателя Гуна — он был полностью погружен в процесс обучения.

Так они встретились впервые. Конец лета семь лет назад: один свободно и уверенно вел занятие, а другой, сидя в зале, с жаром наблюдал за ним. Эта случайная лекция пустила рябь по его спокойной душе.

Гун Чэ на видео выглядел более зрелым и спокойным, у уголков глаз появились тонкие морщинки, но в нем по-прежнему сквозила та самая умиротворяющая нежность...

http://bllate.org/book/24409/2850480