Готовый перевод He's the Male Lead? No, That's My Wife! / Он главный герой? Нет, это моя жена!: Глава 3

Переезд в новую школу позволил Су Лимо немного улучшить качество жизни: плата за обучение и учебники была отменена, а на обеденную карту ежемесячно начислялась дополнительная сумма на карманные расходы.

Столовая в этой элитной школе была куда богаче и питательнее, чем в его прежнем государственном учебном заведении. Выделенных денег хватало на полноценный обед из двух мясных и двух овощных блюд, да еще и оставалось немного на воду или легкие закуски. О более крупных премиях за успехи в учебе можно было рассчитывать только после больших экзаменов.

В столовой имелась зона самообслуживания и отдел, где можно было заказать блюда по меню. Первое стоило чуть дороже, чем в обычных школах, зато во втором, при наличии средств, можно было отведать настоящие деликатесы. Карты Су Лимо хватало лишь на скромный набор из зоны самообслуживания, о изысканных блюдах приходилось только мечтать.

Даже имея эту прибавку, Су Лимо оставался крайне экономным. Школьных денег хватало на один прием пищи, а он привык есть трижды в день. Сейчас его обед состоял лишь из одного мясного и одного овощного блюда — выглядело это скудно и совершенно не вписывалось в общую картину элитного учебного заведения.

Впрочем, ему было все равно, что подумают другие. Он всегда был обычным человеком. Су Лимо рассуждал так: если съесть поменьше сейчас, на сэкономленные деньги можно купить завтрак в магазине, а вечером перебиться чем-то простым, вроде паровой булочки, чтобы еще больше сократить расходы.

Будучи стипендиатом из бедной семьи, он с первых дней привык учиться здесь по заведенному порядку, как и в своей старой школе. Однако, по непонятной причине, одноклассники словно возвели вокруг него невидимую стену. Никто не хотел с ним разговаривать или дружить, а некоторые и вовсе шарахались, будто он был заразным.

В полдень в столовой Яосин этот юноша, чистый и холодный, словно нефрит, обедал в одиночестве. Вокруг него пустовало пространство, словно он был изгоем в этом мире. Это стало привычной картиной последних дней. Поскольку от него не было никакой выгоды, никто не желал заводить знакомство с нищим переводным студентом. Даже несмотря на его выдающуюся внешность, в глазах богатых учеников он был пропитан запахом бедности. Казалось, стоит приблизиться — и сам испачкаешься.

В школе были и другие бедняки, попавшие сюда благодаря успехам в учебе, но они уже успели сбиться в кучки. В их глазах этот внезапно переведенный парень выглядел чужаком. К тому же его лицо было слишком приметным — такое только навлечет лишние неприятности.

Наверху, словно леопард, выслеживающий добычу, Линь Фэн с интересом наблюдал за происходящим. Его метод охоты был прост: сначала загнать жертву в тупик, а потом медленно поглотить. Подростки особенно остро переживают чувство изоляции, а это были лишь первые шаги. Он хотел, чтобы этот прекрасный, чистый цветок магнолии упал с высоты и начал умолять о защите. Когда юноша, подобно испуганному зверьку, посмотрит на него влажными глазами, начнет доверять и зависеть от него — вот тогда и придет время собирать плоды.

Линь Фэн, наследник первоклассного семейства, был известен всем как молодой господин Линь. Получить его покровительство означало навсегда забыть о травле в этой школе. Он был уверен, что парень достаточно умен, чтобы быстро это понять.

Сидящий рядом Ци Цзюэ, увидев злорадную усмешку Линь Фэна, лениво поправил очки. Этот отпрыск богатого дома протянул:

— Положил глаз на Су Лимо? Твои методы травли довольно примитивны. Судя по всему, у него крепкая психика. Боюсь, он давно раскусил твои дешевые трюки.

Последние дни Линь Фэн предупредил всех в классе, чтобы они не смели разговаривать с новичком. Большинство учеников здесь привыкли преклоняться перед сильными и топтать слабых, поэтому, видя настрой молодого господина Линя, никто не решался приблизиться к Су Лимо. Отношения между Линь Фэном и Ци Цзюэ были куда лучше, чем с Ци Янем; они считались приятелями. По характеру они были схожи: один — явный негодяй, другой — скрытный интриган.

Линь Фэн откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— Я просто хочу его проучить, показать, кто здесь главный. Кто просил его в первый же день пойти против меня? Если не научится быть покорным, применю другие методы.

Ци Цзюэ знал, на что способен Линь Фэн: за последние годы немало учеников были вынуждены бросить школу по его милости. К тому же Линь Фэн был склонен к насилию. Ци Цзюэ взглянул на красивое лицо юноши и задумался, стоит ли вмешиваться. Заметив в глазах Линь Фэна безумный огонек и хищную улыбку, он по-дружески предупредил:

— Слишком сильное давление может сломать. Не перегибай палку.

Линь Фэн насмешливо взглянул на него:

— А ты думаешь, чем-то лучше меня? Сам плетешь интриги за спинами людей, да так, что они еще и считают тебя святошей. По крайней мере, я врежу открыто.

Линь Фэн явно презирал лицемерие Ци Цзюэ.

Ци Линь каждый день вел себя как ленивая рыбина, даже в столовую приходил с большим опозданием, когда все уже заканчивали обедать. Сегодня, услышав, что у них сменился повар, он решил оценить новые блюда. Придя в столовую, он сразу заметил картину всеобщей изоляции. Пустое пространство вокруг одинокого юноши бросалось в глаза. Однако парень держался стойко и не выказывал никаких признаков слабости.

Ци Линь, только что пришедший из класса, расправил плечи, его осанка стала прямой, а взгляд — острым. Он с жалостью посмотрел на юношу и пробормотал:

— Черт, а ведь он действительно выглядит жалко.

В этот момент в голове раздался механический голос Системы:

— Хозяин, главный герой сейчас подвергается изоляции. Чтобы избежать повышения уровня стресса и развития депрессии, прошу вас немедленно спасти его.

Ци Линь почувствовал, что на его плечи легла нелегкая ноша — в наше время приходится даже следить за душевным здоровьем главного героя. Раньше он не обращал внимания на то, что парня игнорируют, — в классе он сам постоянно дремал на уроках и не замечал окружающих. Он видел, что три главных антагониста не приближаются к Су Лимо, а сам юноша был достаточно тверд, чтобы не вмешиваться. Но сегодня в столовой он понял: травля стала слишком явной и могла навредить психике подростка.

Что ж, в конце концов, это его подопечный. Нельзя позволять другим его обижать. Ци Линь не забыл о своей миссии. Ничего не ответив Системе, он перешел к действиям. Увидев свободное место рядом с Су Лимо, он взял поднос и направился к нему.

— Не возражаешь, если я присяду здесь?

Хотя вопрос прозвучал как просьба, он уже властно опустился на стул. С его положением в школе он мог занять любое место, хоть кресло директора, и никто бы не посмел возразить. Семья Ци обладала достаточной властью в этих кругах.

— Пожалуйста, — юноша удивленно моргнул.

Су Лимо не понимал, почему этот парень решил сесть рядом и помочь ему. С тех пор как они стали соседями по парте, они почти не разговаривали. Ци Линь всегда выглядел вялым, а большую часть времени просто спал, уткнувшись в парту. Однако окружающие явно его побаивались, словно ленивого льва, охраняющего свою территорию.

— Спасибо, — небрежно отозвался Ци Линь.

Элитная школа на две трети принадлежала семье Ци, поэтому для их наследника повара готовили отдельно. Его порция включала семь или восемь видов блюд, включая фрукты и суп. Сейчас, когда Ци Линь активно рос, его поднос был забит едой. По сравнению с этим, порция риса Су Лимо размером с кулак выглядела так, будто ее насыпали для котенка.

Собираясь приступить к обеду, Ци Линь взглянул на соседа:

— Сосед, ты ешь так мало? Это для кошки или для птички? Мне этого даже на один зуб не хватит.

Он впервые видел, чтобы подросток в период роста ел так мало риса. Неудивительно, что его талия тоньше, чем у девушек. Вспомнив тонкую полоску кожи, которую он случайно заметил пару дней назад, Ци Линь почувствовал странный зуд в пальцах, но быстро отогнал это чувство.

Глядя на скудную порцию еды, он нахмурился: разве это нормально для подростка? Неудивительно, что парень такой худой, того и гляди — ветром сдует.

Услышав замечание, которое могло показаться оскорбительным, Су Лимо хотел возмутиться, но уловил в голосе парня искреннее беспокойство. Он смущенно объяснил:

— У меня с детства плохой аппетит, я не могу съесть больше...

Не успел он закончить, как большая рука протянула ему миску с горячим супом. Это был наваристый суп из свиных ребрышек с зимней дыней, от которого исходил такой аппетитный аромат, что сразу захотелось есть.

— Ты слишком худой, — сказал Ци Линь. — Выпей хотя бы супа. Если желудок маленький, сразу много не съешь, но понемногу можно увеличивать порции. У меня еды полно, не бойся, что мне не хватит.

Ци Линь совершенно естественно поделился своим обедом, словно старый добрый друг.

— Спасибо, — Су Лимо хотел отказаться, но, увидев, что Ци Линь уже начал есть, а на его подносе действительно осталось еще много еды, он молча кивнул.

Действительно, порция была огромной. Неудивительно, что этот парень такой высокий и крепкий — тип человека, способный свалить его одним ударом. Су Лимо решил, что позже обязательно отблагодарит соседа за суп, и принялся за еду. Он не хотел оставаться в долгу.

http://bllate.org/book/24407/2849985