Готовый перевод The Young General's Male Wife / Нежный супруг молодого генерала: Глава 018. Двусмысленная близость

�

Фраза «ты первый», прозвучавшая на башне Ванцзян, словно камень упала в озеро сердца Шэнь Цинсяня и подняла круги, один за другим, никак не желавшие утихать.

В карете по дороге домой царила необычная тишина. Шэнь Цинсянь прижался к окну и делал вид, что любуется ночными улицами, хотя на самом деле сердце всё ещё не успокоилось. Сяо И тоже молчал, прикрыв глаза, будто отдыхал, но его присутствие ощущалось сильнее, чем когда-либо, безмолвно заполняя всё пространство экипажа.

Шэнь Цинсянь до мельчайших подробностей помнил чистый прохладный запах Сяо И, смешанный с лёгким ароматом мыльных бобов и кожи, когда тот приблизился; помнил, как Сяо И смотрел на него сверху вниз и как в его глубоких глазах без всякого прикрытия горели жар и… желание обладать.

Так смотрел не суровый генерал и не супруг, иногда проявлявший мягкость. Так мужчина смотрел на того, кто ему желанен. Прямо, горячо — почти до плавления.

Шэнь Цинсянь растерялся. Он привык к властности Сяо И, привык к его заботе, даже к редким поддразниваниям. Но перед настолько откровенным намёком, связанным с желанием, он не знал, что делать, и даже… боялся.

Он ещё не был готов. По крайней мере, душой.

Следующие несколько дней Шэнь Цинсянь ходил как во сне. По-прежнему приходил в кабинет, но мог полдня смотреть в одну страницу; по-прежнему ужинал за одним столом с Сяо И, но уже не решался встречаться с ним глазами и только молча ел, опустив голову.

Сяо И замечал каждую перемену. Взгляд у него становился всё глубже, однако вслух он ничего не говорил и обращался с Шэнь Цинсянем как обычно. Лишь задерживал на нём глаза заметно дольше — изучающе, терпеливо, будто чего-то ждал.

В тот вечер после ужина Сяо И, вопреки обыкновению, не ушёл в кабинет разбирать дела, а остался в спальне.

Шэнь Цинсянь уже собирался сослаться на необходимость найти книгу и ускользнуть в кабинет, но Сяо И его остановил.

— Иди сюда.

Он сидел на кушетке у окна и вертел в руке тёплую на вид нефритовую подвеску — ту самую, что некогда оставил в доме Шэнь среди помолвочных даров.

Шэнь Цинсянь остановился, немного помедлил, но всё же медленно подошёл.

— Протяни руку, — сказал Сяо И.

Не понимая зачем, Шэнь Цинсянь послушно протянул правую.

— Левую.

Он сменил руку.

Только теперь Шэнь Цинсянь заметил, что к подвеске прикреплён новый, искусно сплетённый тёмный шёлковый шнур. Сяо И взял его за руку — движение было не особенно нежным, зато в нём ощущалась сила, не допускавшая отказа, — вложил нефрит в ладонь, а затем принялся аккуратно, виток за витком, оборачивать шнур вокруг белого тонкого запястья.

Кончики его пальцев неизбежно касались чувствительной кожи с внутренней стороны запястья, и от каждого прикосновения по телу пробегала дрожь, похожая на покалывание.

— Это… — Шэнь Цинсянь хотел отдёрнуть руку, но Сяо И удержал её крепко.

— Помолвочный дар по праву принадлежит тебе. — Низкий голос Сяо И особенно отчётливо звучал в тихой комнате. Он завязал шнур, но пальцев не убрал: напротив, легко провёл подушечкой по узлу и глубоко посмотрел на Шэнь Цинсяня. — Носи. Снимать нельзя.

Нефрит прохладой прижимался к коже и слишком явно напоминал о себе. Тёмный шнур на белоснежном запястье резко выделялся цветом и словно без слов заявлял чьё-то право на него.

Шэнь Цинсянь посмотрел на подвеску, потом поднял глаза на совсем близкого Сяо И. В глубоких глазах мужчины словно тлели два огонька, готовые вспыхнуть и поглотить его.

Воздух был полон опасной, готовой в любой миг прорваться близости.

Сердце Шэнь Цинсяня бешено забилось. Кровь будто разом ударила в голову и тут же отхлынула, оставив после себя ледяную панику. Он резко выдернул руку, словно обжёгся, пошатнувшись, отступил на два шага и побледнел.

— Я… я в кабинет! — почти бессвязно бросил он и, не смея больше смотреть на Сяо И, развернулся и поспешно выбежал из комнаты. Вид у него был такой, словно за спиной гналось чудовище.

Сяо И не остановил его и ничего не сказал.

Он так и остался сидеть на кушетке, глядя, как исчезает за дверью почти бегущий Шэнь Цинсянь. Огонь в его глазах постепенно погас, оседая на дне непроглядной темнотой.

Сяо И поднял руку. На кончиках пальцев будто всё ещё сохранялись гладкость юношеского запястья и мгновенная дрожь.

Долго спустя он медленно откинулся на спинку, закрыл глаза, и на губах появилась улыбка — то ли беспомощная, то ли насмешливая над самим собой.

Всё-таки… напугал его.

Шэнь Цинсянь бегом добрался до кабинета, с грохотом захлопнул дверь и, прислонившись спиной к створке, тяжело задышал. Холод нефрита на запястье и стягивающее ощущение шёлкового шнура были до невозможности отчётливы и напоминали обо всём, что только что произошло.

Взгляд Сяо И, движения, слова… всё провозглашало один факт: брак, начавшийся с принуждения, развивался в сторону, которую Шэнь Цинсянь уже не мог контролировать.

Сяо И больше не было достаточно одного лишь «статуса».

Он хотел большего.

А Шэнь Цинсянь ещё не понимал, способен ли это большее дать и… хочет ли дать.

Он поднял руку и посмотрел на нефритовую подвеску, мягко светившуюся в огне свечи. На душе было невыразимо сложно.

В этот раз он убежал.

А в следующий?

После той ночи и поспешного бегства Шэнь Цинсянь впервые в жизни погрузился в такую тревогу. Горячие глаза Сяо И с ничем не прикрытым желанием обладать то и дело всплывали перед ним, стоило потерять бдительность, и не давали покоя.

Нужно было что-то предпринять, чтобы исправить этот опасный уклон. Он снова и снова твердил себе: «Шэнь Цинсянь, ты мужчина, настоящий мужчина! Как можешь ты… как можешь так теряться от прикосновения и взгляда другого мужчины?»

Правильно. Мужчина должен любить женщину. Нежную красавицу рядом, прекрасную спутницу за письменным столом — вот что естественно и правильно.

За эту мысль он ухватился, как утопающий за соломинку. Он начал сознательно менять своё поведение и манеры, словно желая вырезать на себе слова «мужская стать».

Он велел Биюнь убрать слишком изящные и мягкие одежды и заменить их более тёмными, строгого кроя. Глядя в зеркало на самого себя, изо всех сил старавшегося выглядеть мужественнее, он крепко сжал кулак и мысленно подчеркнул: вот, именно так и должен выглядеть мужчина.

Разговаривая с Сяо И, он нарочно выпрямлял спину, понижал голос и переводил беседу на исторические трактаты, рассуждения о государстве и военные дела на границе.

Он даже сам попросил Сяо И обучать его верховой езде и стрельбе из лука. Руки быстро слабели от натянутой тетивы, движения были неуклюжими, но Шэнь Цинсянь всё равно стиснул зубы и упорствовал. Ему были нужны эти «мужские» занятия, чтобы вооружиться ими против непонятного трепета в душе.

Однако внешние перемены не могли успокоить внутреннее волнение. Глубокой ночью, лёжа на широкой и пустой постели и слушая ровное дыхание за ширмой, он уже не мог удержать мысли, которые весь день загонял вглубь.

Он пытался думать о женщинах. Вспоминал прекрасные лица, которые когда-то видел лишь мельком, пытался представить красавиц из стихов.

Старательно рисовал в воображении нежную, кроткую, созданную для домашнего очага девушку — именно такую супругу Шэнь Цинсянь и должен был желать.

Но стоило ему задуматься, как черты девушки почему-то расплывались, а на их месте возникало лицо Сяо И — резко очерченное, внушающее уважение одним выражением.

То вспоминался блеск в его глазах, когда на башне Ванцзян он сказал: «Ты первый»; то тепло его пальцев и пробежавшая дрожь, когда он завязывал нефрит на запястье; то чистый прохладный запах, который становился таким успокаивающим, стоило ему приблизиться…

— Нет! — Шэнь Цинсянь резко накрыл голову одеялом и раздражённо перевернулся, но сердце всё равно помчалось быстрее.

Он сердился на собственную беспомощность. Почему, стоило подумать о слове «любить», в голове появлялся не образ какой-нибудь прекрасной девушки, а высокая фигура Сяо И, его низкий голос и даже та редкая снисходительная мягкость и… насмешливость, которую он позволял себе только с ним?

http://bllate.org/book/24404/2973625