Готовый перевод The Young General's Male Wife / Нежный супруг молодого генерала: Глава 001. Сватовство

Предисловие

— Этот генерал хочет взять в супруги вашего сына.

Одной этой фразой жизнь Шэнь Цинсяня раскололась надвое.

В первой её половине он был единственным сыном богатого столичного купца — сдержанным и отстранённым юношей, мечтавшим лишь учиться, сдать государственные экзамены и добиться достойного будущего.

Во второй он стал новобрачным супругом в резиденции Чжэньбэй-хоу: в ярко-красном свадебном наряде его отправили в дом незнакомого мужчины.

Он ненавидел, пытался бежать, был холоден и полон обиды. Он думал, что всё это — лишь презрение сильного мира сего к сыну торговца, и был уверен, что остаток жизни проведёт в унижении.

Но он не знал —

что много лет назад, в глубине персикового сада при храме Ханьшань, кто-то уже навсегда запечатлел в сердце юношу, протянувшего руку к падающему лепестку, и помнил его долгие годы.

Что в смертельно опасный для северных рубежей час кто-то напишет кровью сердца «письмо об отпуске супруги», лишь бы подарить ему свободу.

Что долгие годы кто-то будет самым неловким и самым нежным способом ждать, пока он шаг за шагом пройдёт путь от сопротивления к зависимости, от подозрений к доверию, от «он любит меня» к «я люблю его».

Это история о том, «куда стремится сердце».

Сяо И привык делать и не говорить. Он прятал свои глубокие чувства так тщательно, что Шэнь Цинсянь считал их всего лишь насильственным браком.

Но именно этот суровый и немногословный генерал тихо приказывал кухне варить отвар из снежной груши, когда А-Сянь кашлял, и в тот день, когда узнал о чувствах А-Сяня, растерялся, как мальчишка. Всю свою мягкость он отдавал лишь одному человеку.

А Шэнь Цинсянь — от гневного, не желавшего мириться с судьбой юноши до человека, который научился врачеванию, освоил боевые навыки, преодолел тысячи ли до северной границы и в конце концов спокойно сказал: «У меня есть ты. Значит, ты и есть мой путь», — прошёл долгий путь собственного взросления. Спасением для него было не то, что его любили. Спасением стало то, что он сам научился любить.

Кроме них, была ещё извилистая история Чжоу Юя и Чжоу Мучжи — одного холодновато-проницательного, другого искреннего и порывистого. Каждый долго шёл своим путём, прежде чем они наконец оказались рядом.

Были ещё Чжао Минвэй и Се Синъяо: между ними лежали десять лет забвения и высокие стены императорского дворца, но в конце концов они всё же дождались запоздалого обещания.

Были и Чжао Хэн, Шэнь Цинъинь, Чжао Цэнь, госпожа У… У каждого — свой путь навстречу, у каждого — своё счастливое завершение.

У каждой встречи в этом мире есть своя прелесть. Кто-то влюбляется с первого взгляда, у кого-то чувство рождается с годами, а кому-то приходится долго кружить по жизни, прежде чем оказаться рядом.

Но если говорить начистоту — разве у любви бывает пол? Она лишь следует туда, куда стремится сердце.

А сколько именно лет понадобилось, прежде чем прозвучали слова «я согласен»…

Откройте книгу и узнайте сами.

Пусть и вам встретится тот человек, рядом с которым вы получите «право быть безрассудным» и от всего сердца сможете сказать: «Я согласен».

Пусть любовь будет подобна цветущей бегонии — и расцветает из года в год.

— С почтением, автор

Династия Юнси, императорская столица.

Стояло разгарное лето. Солнце палило нещадно, на проспекте Чжуцюэ почти не было прохожих, и лишь цикады на придорожных ивах стрекотали всё громче. Несколько торговцев прятались в тени и вяло зазывали покупателей. Время от времени проезжала повозка, поднимая облако пыли.

— Слышали? Генерал Сяо вчера вернулся ко двору!

В чайной на углу несколько молодых людей, похожих на учёных, сбились в кружок и вполголоса обсуждали новости.

— Тот самый генерал Сяо И, Чжэньбэй-хоу? Вернулся доложить о подавлении мятежа?

— А вот и не угадал! — учёный в синем понизил голос и загадочно улыбнулся. — Из дворца говорят, что вдовствующая императрица поставила ультиматум: если генерал Сяо снова не вернётся жениться, она лично отправится на север и притащит его обратно!

Все понимающе переглянулись.

Сяо И было двадцать. Он считался самым молодым генералом Чжэньбэй за всю династию Юнси, происходил из потомственной военной семьи, с двенадцати лет ходил в походы, в шестнадцать уже самостоятельно командовал войсками, а в восемнадцать разгромил северных жунов, получил титул Чжэньбэй-хоу и под начало триста тысяч воинов северной армии.

Такой прославленный молодой герой должен был быть мечтой каждой столичной красавицы, но до сих пор не женился и даже не держал при себе служанки-наложницы.

Причина была проста: вся столица знала, что генерал Сяо не интересуется женщинами и предпочитает мужчин.

— Жаль такой красоты, — покачал головой пожилой посетитель чайной. — Как-то я издали видел генерала Сяо у городских ворот. Эти глаза, эта осанка… Настоящее благородство дракона и феникса. Даже воскресший Пань Ань едва ли был бы лучше. Если бы кожа у него была чуть светлее, был бы красивее женщины.

— И не говорите! Слышал, в прошлом году дочь канцлера лично приехала в лагерь с подарками для воинов, а генерал Сяо тут же велел её проводить. А внучка главного цензора написала ему целых сто любовных стихотворений — он даже не взглянул и бросил всё в жаровню.

— Это ещё что! Несколько месяцев назад старшая принцесса устроила пир и нарочно посадила за один стол с ним нескольких красавиц. И что, думаете, случилось? Генерал весь вечер просидел с ледяным лицом, а перед уходом бросил: «Безвкусная размалёванная посредственность». Принцесса так разозлилась, что три дня с постели не вставала!

Чайная взорвалась хохотом.

В этот момент вдали раздался стук копыт — быстрый, ровный, всё ближе и ближе.

Все высунулись посмотреть. По улице неслась колонна всадников в чёрных доспехах. Впереди, на вороном коне, ехал высокий, прямой как сосна военачальник в чёрной одежде. Его резкие брови и глаза словно были вырезаны клинком. Это был Сяо И, о котором они только что говорили.

— Легок на помине! — посетители мгновенно умолкли и проводили отряд взглядом.

Сяо И не обращал внимания на шёпот у дороги. Он только что вернулся после аудиенции у императора и всё ещё был в придворном облачении. Чёрный парчовый халат подчёркивал его смуглую кожу, зато пара фениксовых глаз казалась ещё ярче.

На висках под палящим солнцем выступили мелкие капли пота, но усталости в нём не было видно — напротив, это лишь прибавляло суровой воинственности.

— Генерал, прямо в резиденцию? — Чжао Цин подогнал коня и тихо спросил.

Сяо И немного помолчал. В глазах мелькнуло едва заметное раздражение.

— В усадьбу Шэнь.

Чжао Цин опешил.

— В какую именно?

— К императорскому купцу Шэнь Минсюаню.

Чжао Цин широко раскрыл глаза, почти решив, что ослышался. Семья Шэнь, пусть и была богата как государство, в строго иерархичной Юнси оставалась купеческой и не могла похвастаться высоким положением. С чего вдруг генерал решил туда ехать?

И говорит так, будто отлично знает дорогу. Подозрительно.

Но спрашивать он не посмел, лишь ответил и развернул коня.

Усадьба Шэнь стояла в переулке Фугуй на востоке столицы. Красные ворота, высокие стены — всё выглядело богато и внушительно, но без вульгарной роскоши. Когда привратник услышал, что прибыл Чжэньбэй-хоу Сяо И, он чуть не покатился кубарем, спеша доложить. Вскоре Шэнь Минсюань вывел навстречу всю семью.

— Не знал, что генерал почтит нас своим прибытием, не успел встретить как должно. Простите, простите! — Шэнь Минсюаню было около сорока, он был чуть полноват и теперь весь обливался потом — то ли от жары, то ли от страха.

Сяо И слегка кивнул.

— Господину Шэню нет нужды церемониться. Я сегодня пришёл обсудить одно дело.

Шэнь Минсюань молча подумал: какое дело заставило его явиться лично? Вроде бы семья Шэнь никогда не имела никаких связей с резиденцией генерала! Вот ведь эти большие люди — появляются ни с того ни с сего и пугают до смерти.

Но вслух он, конечно, поспешил пригласить гостя:

— Генерал, прошу, прошу!

Он провёл Сяо И в главный зал и велел слугам подать лучший чай и закуски.

Сев, Сяо И обвёл взглядом собравшихся и наконец остановился на Шэнь Минсюане.

— Сегодня я пришёл свататься.

— Кхе! — стоявший за Шэнь Минсюанем юноша в белом вдруг закашлялся, явно подавившись собственной слюной.

Взгляд Сяо И невольно скользнул к нему. Юноше было лет пятнадцать-шестнадцать. Кожа белая как снег, черты лица будто нарисованные, а в персиковых глазах от кашля блестели слёзы. Он был ярче любой дворцовой наложницы, которую Сяо И доводилось видеть.

— Это?.. — будто бы не зная, спросил Сяо И.

Шэнь Минсюань торопливо ответил:

— Это мой недостойный сын Шэнь Цинсянь. Молод, неразумен, повёл себя перед генералом неподобающе — прошу простить. — Он сердито глянул на юношу. — Цинсянь, немедленно выйди!

Но Шэнь Цинсянь словно не услышал. Его красивые глаза были прикованы к Сяо И и полны изумления.

«К кому он сватается? Откуда в нашей семье вообще девушка брачного возраста?»

Сяо И невозмутимо отвёл взгляд и продолжил:

— Я хочу взять в жёны ваше дитя. Что скажет господин Шэнь?

В зале воцарилась тишина.

Шэнь Цинсянь уже забыл об удивлении, вскочил и сердито заявил:

— Генерал Сяо, что за нелепости вы говорите? Моя сестра ещё совсем маленькая! Как ей выходить замуж? Нельзя же отбирать людей силой только потому, что вы генерал!

— Цинсянь, не дерзи! — прикрикнул Шэнь Минсюань.

— Генерал, старик просит простить сына, не принимайте близко к сердцу. Однако в его словах есть резон. Моей дочери… моей дочери всего двенадцать…

— Г-генерал, вы, случайно, не ошиблись?

Сяо И приподнял бровь, взглянул на Шэнь Цинсяня и многозначительно произнёс:

— Кто сказал, что я хочу жениться на вашей дочери?

— Тогда генерал хочет взять… — Шэнь Минсюань растерянно огляделся. Дочь у него была только одна.

Сяо И вновь посмотрел на Шэнь Цинсяня, уголки губ чуть приподнялись.

— Этот генерал хочет взять в супруги вашего сына.

С лязгом веер выпал из руки Шэнь Цинсяня.

Шэнь Минсюань буквально рухнул в кресло, побледнев как бумага.

— Г-генерал, но… но Цинсянь мужчина!

— Я знаю, — спокойно сказал Сяо И. — Нравы в Юнси достаточно свободны. Любовь между мужчинами не такая уж редкость. Разве при прошлой династии двое сановников не стали супругами и не получили на то брачный указ прежнего императора?

— Н-но… — Шэнь Минсюань запинался, совершенно оглушённый внезапным поворотом.

Сяо И поднялся, подошёл к Шэнь Цинсяню и посмотрел на него сверху вниз.

— Ты согласен выйти за меня?

http://bllate.org/book/24404/2973606