Готовый перевод After the Whole Cultivation World Heard My Inner Voice, I Became the Group Favorite / Весь мир культивации услышал мои мысли — и я стал всеобщим любимцем: Глава 015. Постыдно соблазнился

�

— …Во многом благодаря тому, что все эти годы глава Лу приносили Цинли в качестве подношений только танхулу. Ей они надоели, поэтому она и согласилась в обмен на этот ужин помочь мне скрыть новость.

Раз Лу Юаньи уже знал про его одиночный духовный корень, больше не было смысла старательно притворяться перед ним.

Шэнь Лэян сказал всё прямо и молча стал ждать ответа.

На лице юноши сохранялось спокойствие. Персиковые глаза, словно расплывшиеся в туши высшего качества, затуманивал поднимающийся от стола пар; бледная кожа казалась ещё холоднее, мягкие черты лица напоминали персонажа с картины тушью.

Одной рукой он опирался на стол, вторую положил на колено. По виду почти нельзя было сказать, что нервничает.

Только…

【Не паникуй. Глубокий вдох. Вдох… выдох… вдох…】

【Почему Лу Юаньи только смотрит на меня и молчит?】

【Он ведь не скажет сейчас, как главный герой какого-нибудь дешёвого романа про властного гендиректора: «Тебе удалось привлечь моё внимание»?】

Длинные пальцы Лу Юаньи чуть шевельнулись, и перед ними тут же появились чашки с чистым чаем. Он поднял свою, сделал глоток и бесстрастно спросил:

— Когда вечером Цзыхэн отвёл испытательный духовный камень обратно в павильон Линси, он тоже помог тебе скрыть правду. Как ты убедил его?

— Старший брат Чжэн всегда был хорошим человеком.

Если честно, Шэнь Лэян и сам не знал, почему старший брат Чжэн захотел ему помочь. Оставалось объяснить это только добротой характера.

— Старший брат Чжэн говорил мне… что секта Юньси не требует от всех учеников обязательно изучать техники. И ещё он сказал, что глава Лу не похожи на тех закостенелых, упрямых культиваторов и обязательно согласитесь.

Шэнь Лэян счёл, что очень тонко польстил ему.

И в душе самодовольно поднял хвост.

【(ฅ＞ω＜*ฅ)】

Лу Юаньи поднял глаза.

— Следуя Дао, человек должен слушать своё сердце. В мире много путей, и культивация бессмертия — лишь один из них.

— Раз ты не хочешь совершенствоваться, оставайся учеником внешнего двора секты Юньси. Всё будет как прежде.

Шэнь Лэян обрадовался, уголки губ едва удавалось удержать. Даже спустя немного времени улыбка всё равно слышалась в голосе, а сам он заметно расслабился.

— Тогда зачем глава Лу специально пришли сюда?

【Неужели и правда только чтобы поесть за мой счёт?】

Он отпил чая, созданного Лу Юаньи. Чай был чистым, свежим, совсем не горчил, а после глотка на языке оставалась лёгкая сладость.

Шэнь Лэян кашлянул.

— А этого чая… можно ещё?

В вытянутых фениксовых глазах Лу Юаньи мелькнула едва заметная улыбка, но через мгновение его лицо снова стало прохладным, как снег на горах. Шэнь Лэян почти решил, что ему показалось.

Однако чашка в его руках снова наполнилась чаем.

— Возвращаясь в павильон Минчань, я проходил мимо и почувствовал запах еды. Посмотрел — готовит ученик с духовным корнем ветра, вот и решил попробовать.

Шэнь Лэян: «…»

【(ー_ー)!!】

Выходит, слишком вкусно готовить — тоже преступление.

— Заодно нужно было проверить, не свернул ли этот ученик с правильного пути.

Лу Юаньи сказал это совершенно спокойно, но Шэнь Лэян сразу понял смысл.

Он подозревал, что Шэнь Лэян отказался от культивации бессмертия потому, что сбился с пути и собирается изучать техники демонов. Поэтому и пришёл посмотреть на него лично.

Если человек начинал практиковать демонические техники, его уровень рос гораздо быстрее, чем при культивации праведных методов. Поэтому немало культиваторов не выдерживали искушения и становились тёмными культиваторами.

Но за любой короткий путь приходилось платить. Хотя демонические техники позволяли повышать ступень быстрее, демоническая энергия постепенно повреждала разум. Многие в конце концов полностью теряли рассудок и превращались в жестоких безумцев, помешанных на убийствах.

— Глава Лу могут не беспокоиться. Меня не интересует культивация во внутреннем дворе секты Юньси, а уж демонические методы — тем более.

Праведные культиваторы, тёмные культиваторы или демоны — когда начнётся война бессмертных и демонов, всех затянет в водоворот.

Шэнь Лэян всегда собирался накопить достаточно денег, найти место подальше от конфликтов и поселиться там надолго, чтобы жить безмятежно, «срывая хризантемы у восточной ограды». Естественно, становиться тёмным культиватором он не планировал.

Пока пил чай, он украдкой посмотрел на Лу Юаньи, чувствуя противоречивые эмоции.

Когда тот заговорил о тёмных культиваторах, Шэнь Лэян невольно вспомнил финал Лу Юаньи в оригинальном романе.

【Его подставил тёмный культиватор, скрывавшийся среди праведных сект. В решающий момент закрытой культивации технику насильно прервали, он пал в безумие и стал одержимым бессмертным. В конце его сожгло кармическое пламя, уничтожив тело и душу. Все прежние заслуги были стёрты, и после этого ученики бессмертных сект упоминали его только с презрением и руганью.】

Шэнь Лэян некоторое время разглядывал чай в чашке, затем осторожно намекнул:

— Глава Лу в будущем тоже стоит быть осторожнее с тёмными культиваторами. Некоторые с виду благородные и праведные, рот полон слов о морали и справедливости, а внутри грязнее некуда.

— Обязательно будьте осторожны.

Чашка снова опустела.

Шэнь Лэян напился уже почти до отвала и, решив, что они с Лу Юаньи обсудили всё необходимое, осторожно предложил:

— Мне проводить главу Лу?

Лу Юаньи кивнул и медленно поднялся.

Неизвестно почему, Шэнь Лэяну показалось, что взгляд Лу Юаньи стал слишком глубоким, будто тот мог видеть его мысли насквозь.

Он хлопнул себя по голове, прогоняя нелепую фантазию.

В мире культивации действительно существовала техника под названием «допрос души», позволяющая вызвать душу человека и допросить её, узнав внутренние мысли. Но обычно её применяли к культиваторам, совершившим тяжкие злодеяния, а сам процесс причинял мучительную боль.

Лу Юаньи никак не выглядел так, будто применял к нему «допрос души».

У ворот двора Шэнь Лэян остановился, и Лу Юаньи тоже повернулся к нему.

— На сегодняшний ужин ты, должно быть, потратил немало серебра.

— …Если угощаешь друзей, это не считается тратой.

В его руки упала книга. Шэнь Лэян инстинктивно поймал её и посмотрел на обложку.

«Сокровенное искусство лазурной тени».

Похоже, это была техника культивации.

Словно схватив раскалённый уголь, Шэнь Лэян тут же швырнул книгу обратно.

— Я правда не хочу культивировать!

Лу Юаньи сказал:

— Посмотри первую страницу, а потом решай, нужна ли тебе эта техника.

— …Если прочитаю первую страницу, вернуть всё ещё можно?

Фениксовы глаза собеседника слегка приподнялись.

— Можно.

Шэнь Лэян осторожно открыл первую страницу.

Там было всего несколько строк.

«Первое: эту технику могут изучать только обладатели духовного корня ветра.

Второе: техника предназначена исключительно для бегства и не обладает никакой атакующей силой.

Третье: освоив её, ты можешь проиграть в бою, но точно сумеешь убежать».

Шэнь Лэян: «…»

Шэнь Лэян постыдно соблазнился.

— Глава Лу, если довести эту технику до совершенства… даже вы меня не догоните?

Лу Юаньи кивнул.

Шэнь Лэян соблазнился ещё сильнее.

Он с явным сожалением погладил обложку несколько раз, но всё же вернул книгу Лу Юаньи.

— Нельзя принимать награду без заслуги. Видно, что эта техника очень ценная, я не могу её взять.

— В секте Юньси тысячу лет не было учеников с духовным корнем ветра. Эта техника всё равно только собирает пыль в хранилище книг.

— …Я был сиротой. Секта Юньси приютила меня, кормила и давала жильё. Эти долги я ещё могу как-нибудь вернуть. Но если возьму эту технику, уже никогда не расплачусь.

Если не расплатится, а потом уйдёт из секты Юньси до войны бессмертных и демонов, то, наверное, будет мучиться чувством вины всю оставшуюся жизнь.

Поэтому технику лучше не брать.

http://bllate.org/book/24403/2973522