Готовый перевод The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал главы Дунчана: Глава 011. Пожалование

— Ваше Величество, вы неправильно держите меч. Так трудно вложить силу и легко травмировать себя. — Пэй Чанъин собственноручно поправил хват маленького императора.

Вэй Шаньцюэ увяз в делах и не смог прийти, поэтому Пэй Чанъин учил по-своему.

— Вдовствующая императрица прибыла!

— Ой, зачем пришла матушка? — тихо удивился маленький император. — Раньше она никогда не приходила на тренировочную площадку.

— Весь вспотел, дитя моё. Иди сюда, матушка вытрет тебе пот. — Вдовствующая императрица поманила его рукой.

Маленький император послушно подошёл:

— Благодарю матушку.

Пэй Чанъин стоял сбоку, опустив голову, и думал: «Прямо как щенка подзывает».

С самого входа взгляд вдовствующей императрицы то и дело скользил к Пэй Чанъину.

Раз уж использовать его против Вэй Шаньцюэ не получилось, можно попробовать переманить. Всё-таки мальчик живёт прямо в резиденции начальника Дунчана и слышит больше других.

— Ты сын генерала Пэя? — ласково спросила вдовствующая императрица. — Подними голову, дай посмотреть.

— Настоящий юный генерал. Достойный сын генерала Пэя. У тигра не рождается собачий сын.

Пэй Чанъин улыбнулся:

— Благодарю вдовствующую императрицу за похвалу.

А сам подумал: «Пока отец был жив, каждый день говорил, что я похож на обезьяну и на поле боя только подарю врагу военные заслуги. Вдовствующая императрица умеет лгать с открытыми глазами».

Дворцовый служитель принёс на вытянутых руках меч, сплошь усыпанный драгоценными камнями.

Вдовствующая императрица сказала:

— Услышав о гибели генерала Пэя, я хотела взять тебя во дворец и воспитать. Но начальник Дунчана опередил меня. Пусть этот драгоценный меч станет подарком в честь того, что ты учишь моего сына боевым искусствам.

Если выковырять из меча один камень, обычная семья сможет безбедно прожить всю жизнь.

Красиво, но бесполезно.

Пэй Чанъин уже хотел отказаться.

Вэй Шаньцюэ быстрым шагом подошёл:

— Благодарю вдовствующую императрицу за добрую волю. Чанъин пользуется личным мечом генерала Пэя. Такому сокровищу, боюсь, придётся найти другого хозяина.

На лице вдовствующей императрицы мелькнуло недовольство. Она ведь ясно приказала задержать Вэй Шаньцюэ подольше. Почему он вернулся так быстро?

На лице Вэй Шаньцюэ ничего не отразилось, но внутри он холодно усмехнулся. Тот человек явно тянул время — неужели думал, что он не заметит?

Вдовствующая императрица быстро перевела взгляд и улыбнулась:

— Раз уж начальник здесь, заодно скажу ещё кое-что.

— Молодой господин Пэй живёт у тебя и ещё мал. А в твоей резиденции нет хозяйки, чтобы о нём заботиться. У меня как раз есть одна способная служанка, ей пора покинуть дворец. Почему бы мне не решить за тебя и не пожаловать её тебе?

Подарить евнуху служанку и ещё назвать её хозяйкой дома — отличная шутка.

Лицо Вэй Шаньцюэ мгновенно похолодело.

Маленький император невольно втянул шею. Пэй Чанъин нахмурился: ему не три года, какая ещё забота?

Вперёд вытолкнули бледную как бумага служанку.

Пэй Чанъин заметил: терпение в глазах Вэй Шаньцюэ почти иссякло.

Он улыбнулся:

— Вдовствующая императрица, вы хотите подарить её начальнику Дунчана, чтобы она заботилась обо мне. Эта старшая сестрица такая красивая — почему бы не подарить её прямо мне?

Холод вокруг Вэй Шаньцюэ стал ещё сильнее.

Вдовствующей императрице нравилось видеть его злость, поэтому она с улыбкой согласилась. В любом случае цель была достигнута.

Пэй Чанъин осторожно потянул Вэй Шаньцюэ за рукав и едва заметно моргнул ему.

Вернувшись, Вэй Шаньцюэ приказал Линсяо увести служанку по имени Цюшуй куда-нибудь подальше.

— Теперь можешь объяснить, почему не дал мне отказать вдовствующей императрице? — Вэй Шаньцюэ откинул плащ и сел. Лицо всё ещё было недовольным.

Пэй Чанъин ответил:

— Она только что чуть приоткрыла рот, и я случайно увидел: язык у неё вырван. К тому же вдовствующая императрица решила, что у нас разные мнения. Разве это не хорошо? Если оставим её, спасём ей жизнь. Может, потом ещё пригодится.

Вэй Шаньцюэ скрестил руки и прищурился:

— У тебя много извилин. А если через эту женщину вдовствующая императрица пробьёт брешь в моей резиденции?

Пэй Чанъин невинно спросил:

— Да ладно? Неужели великий начальник Дунчана не способен уследить за одной слабой женщиной?

Вэй Шаньцюэ фыркнул:

— Даже не пытайся брать меня на слабо.

Так он сказал вслух, но в голове уже родилась другая идея.

http://bllate.org/book/24402/2972936