Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 11

— Давайте скорее соберём просо! Из него получается неплохое вино, хотя в пищу оно, конечно, не так вкусно, как другие злаки, — сказала Лу Аньань, вылечив всех, и направилась к полю с просом.

— Мы так долго идём, а Цзи Цзэ всё не попадается. Вот бы встретить его, когда он будет охотиться на монстров — тогда бы я точно отобрал у него кристаллы! — Се Юнь до сих пор помнил, как тот отнял у него кристаллы в прошлый раз, и при одной мысли об этом снова закипал от злости.

— Ты хоть раз подумал, сможешь ли ты с ним справиться? Включи мозги! Всё время лезешь вперёд, не считаясь с последствиями, и потом нам приходится за тобой убирать, — начал Фэн Хао раскрывать его недостатки.

— Так ведь вы же со мной! Именно поэтому я и осмеливаюсь рваться вперёд! — Се Юнь, с его детским личиком, беззаботно улыбнулся, будто бы вовсе не понимая серьёзности ситуации.

— Эй! Посмотрите-ка — вон та женщина, Цинь Жунжун? Куда это они так торопятся? Наверняка что-то нашли. Пойдём за ними! — острый глаз Се Юня заметил вдалеке группу людей, входящих в заросли пустоши.

— Пойдём, проследим, — тоже заинтересовался Шэнь Цы, недоумевая, зачем они так спешат.

Все осторожно последовали за ними в заросли.

— Чирик-чирик… — На земле лежали три чёрные капустницы, ещё три крутились в небе, а две продолжали сражаться с людьми Цинь Жунжун.

— Как им удалось найти столько чёрных капустниц? — нахмурился Се Юань, лицо его стало серьёзным.

— Наверное, способности Цинь Жунжун вот-вот перейдут на новый уровень. Скорее всего, они специально свели несколько стай капустниц, чтобы те перебили друг друга, а потом стали охотиться на чёрных капустниц, — Лу Аньань наблюдала за Цинь Жунжун, которая использовала свои способности: зелёное сияние уже слегка отливало голубым.

— Я помню, мне хватило одного красного кристалла, чтобы перейти на следующий уровень. Почему она до сих пор на зелёном? — Лу Аньань растерялась. Неужели у всех по-разному?

Лу Аньань была права: у них действительно всё по-разному. Когда она переродилась, её психическая сила уже находилась на повышенном уровне, а благодаря древесной природе её способностей для перехода на следующую ступень требовалось совсем немного кристаллов.

Они наблюдали довольно долго, но Цзи Цзэ среди них не оказалось. Были только Цинь Жунжун и те люди, с которыми они столкнулись вчера, плюс ещё несколько незнакомцев.

— Их слишком много — мы не справимся. Видимо, они давно всё спланировали и собрали столько людей именно для охоты на чёрных капустниц, — Фэн Хао оценил численность противника: больше двадцати человек.

— Брат, так что, не будем отбирать? — Се Юнь всё ещё не мог смириться.

— Отбирать?! Да ты хоть раз победил его в драке?! — Фэн Хао разозлился и дал Се Юню пощёчину.

— Так что, просто так и отпустим их? — Се Юнь всё же хотел, чтобы они понесли хоть какую-то кару.

После того как на Се Юаня напали и его боевой мех взорвался, между ними и Цзи Цзэ возникла непримиримая вражда.

— Остальные ни в чём не виноваты. Нам нужен именно Цзи Цзэ. Если они сами нападут на нас — тогда, конечно, не пощадим. Но сейчас эти люди не проявляют к нам враждебности. Пойдём, — Се Юань не хотел втягивать в конфликт невинных.

Покинув заросли пустоши, они направились к каменистой местности, чтобы продолжить поиски продовольствия.

На следующий день к вечеру Лу Аньань и остальные собрали три участка риса, два — проса и убили более тридцати саранчей. Чем больше монстров они уничтожали, тем крепче становились их тела, и постепенно они выработали собственные тактики охоты. Команда действовала всё слаженнее.

Когда иное измерение исчезло, все вернулись в свои комнаты.

Лу Аньань приготовила на ужин рис на пару, тушеное мясо, баклажаны по-китайски, яичницу с перцем и тушеную капусту. За столом собрались все семеро. Блюд было немного, но еды хватало с избытком.

— Завтра зайду в Звёздную сеть, посмотрю, когда с Сакурага-сэй приедут рабочие, чтобы установить систему защиты. Лучше сделать это как можно скорее, пока Цзи Цзэ снова не нанял звёздных пиратов для нападения, — после ужина Вэй Дун сел за стол и стал обсуждать с Се Юанем, что ещё нужно установить на планете.

— Хорошо. Купи ещё партию роботов. Я перевёл тебе звёздные кредиты на нейрокомпьютер, — кивнул Се Юань.

— Я пойду с тобой. Мне тоже хочется заглянуть в Звёздную сеть и кое-что купить, — у Лу Аньань остались лишь смутные воспоминания о Звёздной сети, и ей было любопытно, как она устроена.

— У тебя есть деньги? — Се Юань слегка улыбнулся, глядя на Лу Аньань, и опустил глаза к своему нейрокомпьютеру.

Лу Аньань неловко улыбнулась и подумала про себя: «Как же я об этом забыла… Ладно, сначала просто посмотрю, ха-ха…»

— Я перевёл тебе немного звёздных кредитов. Если не хватит — скажи, — сказал Се Юань, отложив нейрокомпьютер и глядя на неё.

— Хорошо. Как только продам урожай, сразу верну тебе, — ответила Лу Аньань и тут же почувствовала, как Се Юань погладил её по волосам. Он тихо рассмеялся: — Иди отдыхать!

Рано утром Лу Аньань уже приготовила завтрак и ждала Вэй Дуна, чтобы вместе зайти в Звёздную сеть. После еды они вошли в комнату, где стояли шлемы и капсулы питания.

Надев шлем, Лу Аньань нажала кнопку входа в Звёздную сеть. Её зрение погрузилось во тьму — она оказалась в коридоре. В конце коридора светилось место, откуда она только что вошла, а по обе стороны тянулись двери с табличками: «Зона боевых мехов», «Сборка механизмов», «Боевая зона», «Игровая зона», «Трансляции», «Кулинария», «Литература», «Живопись»…

Лу Аньань подошла к двери «Кулинария» и вошла. Прямая дорога вела от двери, а по обе стороны стояли лавки с разной едой. Всё выглядело так же, как на Сакурага-сэй, будто это настоящий мир. Однако здесь всё было симулировано — вынести еду отсюда нельзя, только заказать доставку через межзвёздную экспресс-службу.

Лу Аньань зашла в одну из лавок, торгующую кукурузой. Хозяин, милый и добрый юноша с улыбкой, делающей его очень приятным, радушно её встретил:

— Здравствуйте! Попробуйте нашу кукурузу. Вкус при полном погружении абсолютно такой же, как и в реальности, без малейших отличий.

Он протянул ей сырую кукурузу. Лу Аньань неловко улыбнулась, замахала руками и вышла из лавки.

— Фу, сырая кукуруза! Пойду в другую лавку, — пробормотала она себе под нос и зашла в следующую.

Снова быстро вышла — на этот раз там продавали сырую капусту по тысяче звёздных кредитов за кочан. Предыдущая кукуруза стоила всего пятьсот кредитов за початок. Лу Аньань не имела представления о реальной цене звёздных кредитов: Се Юань перевёл ей несколько миллионов, поэтому она думала, что всё здесь дёшево. Ведь даже питательный раствор стоил всего несколько десятков кредитов за порцию.

— О, водяное рагу из мяса! Пойду посмотрю… — Лу Аньань вошла в лавку. Почти все столики были заняты, свободных оставалось всего несколько. Она решила, что раз так много народу, значит, рагу должно быть вкусным. На самом деле это было просто мясо, сваренное в воде после удаления запаха.

— В Звёздной сети только в этой лавке мясо хоть как-то съедобное, — услышала она разговор соседей за столиком и ещё больше заинтересовалась едой в сети.

— Ваше водяное рагу готово. Приятного аппетита! — раздался вежливый механический голос. Робот поставил на стол тарелку с мясом и тарелку ягод солянки.

Лу Аньань нетерпеливо откусила кусочек, но постепенно жевать стала медленнее.

— Запаха нет, но нельзя было хотя бы посолить?! Неужели его надо есть вместе с ягодами солянки? — подумала она про себя, но потом решила, что мясо всё же становится вкуснее при жевании: без запаха, упругое, просто тяжело разжёвывается.

— Если бы соскрести с ягод солянки солёный налёт и посыпать им мясо — было бы вкусно!

Проглотив кусок, Лу Аньань не почувствовала, что желудок наполнился. Наоборот, ей стало ещё голоднее… Полное погружение действительно удивительно: ощущение, будто ешь настоящее мясо!

Сейчас она просто пробовала еду в Звёздной сети. Чтобы получить её в реальности, нужно было отдельно оформить заказ и дождаться межзвёздной доставки.

— Если открыть в Звёздной сети свою лавку, тоже можно заработать. Надо спросить Се Юаня, когда вернусь, — Лу Аньань решила, что идея вполне осуществима.

Обойдя всю зону, она заметила, что почти везде продают необработанные злаки и овощи. Лишь в нескольких лавках предлагали водяное или жареное мясо. Тогда она вышла из «Кулинарии» и подошла к двери «Зоны боевых мехов», решив посмотреть, такие ли они мощные, как в романах.

Войдя в зону, Лу Аньань направилась в зал №1, оплатила вход и села на трибунах.

Над ареной парили два огромных боевых меха — ярко-жёлтый и чисто чёрный. Во время боя их механические руки превращались в энергетические пушки и выпускали энергетические пули. Тот, у кого реакция медленнее или психическая сила слабее, первым выбывал из боя.

Для управления боевым мехом требовалась психическая сила уровня D или выше. Уровни психической силы делились на D, C, B, A и S.

Разные модели боевых мехов предназначались для пилотов с разным уровнем психической силы. Попытка управлять мехом более высокого уровня могла привести к лёгкому повреждению психической силы, а в тяжёлых случаях — к её коллапсу или даже мгновенной смерти.

В зоне боевых мехов Звёздной сети запрещалось участвовать в боях, превышающих свой уровень психической силы, так как это всё равно наносило вред психике.

Бой завершился, когда чёрный боевой мех был сбит с арены. Это был поединок мехов уровня D. Чтобы посмотреть бои более высоких уровней, нужно было идти в специальные залы, где и цены на вход были выше.

Лу Аньань перешла в другой зал как раз в тот момент, когда бой достиг апогея — и тут её принудительно отключили от сети. Видение погрузилось во тьму, и она снова оказалась в комнате с надетым шлемом. Рядом сидел Се Юань и смотрел на неё.

— Ты провела в сети слишком много времени. Сейчас уже день. Тебе нужно отдохнуть, — объяснил он причину отключения.

Длительное пребывание в Звёздной сети требовало использования капсулы питания для защиты психической силы от повреждений.

— А, Юань! Я хочу открыть в Звёздной сети лавку с лапшой «да лу мянь». На мусорной планете столько зерна, что нам не съесть и половины! Буду продавать лапшу и делить прибыль с тобой пополам. Наверняка хорошо пойдёт! — Лу Аньань с воодушевлением обсудила идею с Се Юанем, но тот тут же погасил её энтузиазм.

— Аньань, разве нам обязательно всё делить так чётко? Ты же моя девушка. Если хочешь открыть лавку — я поддержу. Не надо так строго разделять наше и твоё, — Се Юань щёлкнул её по щеке и, встав, потянул за руку к кухне.

Она не хотела быть столь расчётливой, просто, не имея опыта в отношениях, не желала пользоваться его щедростью. К тому же Се Юань уже одолжил ей несколько миллионов звёздных кредитов.

— Если хочешь открыть лавку, обратись к Шэнь Ци. Он поможет оформить все документы для Звёздной сети, получить лицензии и настроить доставку, — остановившись у обеденного стола, добавил Се Юань. — Лучше настроить автоматическое приготовление. Самой готовить слишком утомительно. Робот, запрограммированный на твои рецепты, будет готовить точно так же вкусно.

Лу Аньань посмотрела на еду на столе — действительно, робот готовил превосходно, не хуже неё самой. Она просто забыла, что у них есть роботы.

— Хорошо, Юань, спасибо! Но я хочу сказать: пока мы не поженимся, нам нужно чётко разделять… — Лу Аньань не успела договорить.

— Аньань, так ты уже думаешь о нашей свадьбе? Если хочешь, можем пожениться прямо сейчас, — Се Юань снова щёлкнул её по щеке, и его многозначительные слова заставили Лу Аньань покраснеть и забыть, что она хотела сказать.

Се Юань знал, что она собиралась сказать. Когда он перевёл ей звёздные кредиты, он и не думал, что она их вернёт. Се Юнь рассказывал ему, что в звёздном обществе девушки обычно тратят деньги своих парней, и никто не заставляет девушек платить за покупки самим. Раз у него есть девушка, значит, он и будет за неё платить.

После обеда Лу Аньань занялась стимулированием роста семян. Большая часть урожая уже была собрана, и поля опустели. Роботы вдалеке усердно сортировали мусор, а ей предстояло трудиться, чтобы засеять новые участки.

Шэнь Цы и остальные уже испытали семена второго поколения, выращенные из урожая Лу Аньань. Оказалось, что их больше не нужно стимулировать — они прорастают сами с вероятностью 95%, хотя и растут медленнее. Они ещё не спрашивали у Лу Аньань, будет ли она продавать такие семена, но слышали от Се Юаня, что она собирается торговать зерном.

На третий день система планетарной защиты уже была установлена. Огромные расходы, конечно, оплатил Се Юань. Лу Аньань до сих пор не знала, что мусорная планета уже принадлежит ему.

Система защиты была активирована, а право на использование оружия привязано к нейрокомпьютеру Се Юаня. При любой атаке он мог немедленно ответить огнём.

Перед наступлением ночи все семеро положили в иное измерение еду, приготовленную роботами, чтобы обеспечить себя на ближайшие три дня.

— Юань, если завтра утром я не проснусь, обязательно разбуди меня, — сказала Лу Аньань, лёжа на правой кровати.

— Не брошу тебя, — ответил он.

— Я боюсь, что другие посмеются надо мной, если увидят, что я ещё сплю. Конечно, я знаю, что ты меня не бросишь, — голос Лу Аньань стал громче.

— Ладно, разбужу, — Се Юань прикрыл глаза рукой и тихо рассмеялся.

Ночное небо за бортом корабля оставалось спокойным. Вдалеке послышалось слабое пение птиц — раньше, до начала посадок, здесь не было ни одной птицы.

Утром Лу Аньань, как обычно, проснулась только после того, как Се Юань её разбудил. Она всегда спала так крепко, что просыпалась только с первыми лучами солнца.

http://bllate.org/book/2440/268438