Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 8

С тех пор как мусорную планету покинули и перестали на ней жить, сеть осталась лишь у самого входа — по всей остальной территории интернета не было. Без подключения к сети нейрокомпьютер не мог связаться с внешним миром.

После обеда Се Юань и Шэнь Ци привели шестерых роботов к куче мусора, задали программу и запустили их: сортировать отходы, рыть ямы, закапывать и поджигать. Машины для перекопки почвы у них не было — её ещё предстояло купить.

Лу Аньань впервые садилась на космический корабль. Её каюта оказалась просторной комнатой с мягкой кроватью и крошечной кухонькой снаружи — точнее, плитой, предназначенной исключительно для варки мяса. У каждой каюты был свой номер, а её — третий.

Корабль медленно взмыл ввысь и направился к точке входа на планету. Лу Аньань прильнула к иллюминатору и смотрела вниз: сплошные зелёные поля мелькнули и исчезли в мгновение ока, груды мусора расплылись и начали стремительно отдаляться.

Внезапно пейзаж изменился. Огромная платформа с немного обветшалыми домами постепенно скрылась из виду. Вокруг стало темнее, и вдалеке от корабля можно было разглядеть какие-то плавающие объекты, собранные в кучу.

— Тук-тук!

— Аньань, мы прибыли на Сакурага-сэй! Пора выходить! — раздался мягкий голос Се Юаня.

Лу Аньань быстро вышла и последовала за ним.

Перед ними раскинулась платформа, похожая на ту, что они только что покинули, но здесь стояли корабли самых разных цветов и размеров, а также парящие автомобили.

Это был вход на планету, и за проход нужно было платить. Космические корабли сюда не допускались — дальше можно было двигаться только на парителях. Шэнь Ци и Се Юнь уже подъехали, каждый на своём аппарате.

Лу Аньань и Се Юань сели к Шэнь Ци. Как только они въехали на Сакурага-сэй, сразу поняли, почему её так назвали: по обе стороны дороги в зелёных насаждениях росли деревья сакуры. Эти цветы распускались дважды в год и цвели без перерыва три месяца.

По улицам сновали маленькие роботы, перевозя грузы; парочки туристов фотографировались под деревьями. С парителя Лу Аньань любовалась аккуратными, плотно застроенными домами.

Се Юань заметил, что Аньань не отрывается от окна, явно поражённая всем увиденным, и не стал её отвлекать. Возможно, она никогда раньше не бывала здесь — ведь даже перелёт с другой планеты стоит немалых звёздных кредитов. Аньань никогда не рассказывала, как оказалась на мусорной планете. Се Юань не раз осторожно расспрашивал её, но она всегда уходила от ответа. В конце концов он перестал настаивать.

Изначально Лу Аньань вообще не могла вспомнить, кто она такая. Потом постепенно воспоминания вернулись: она шла на работу, её сбил грузовик — и всё. Очнувшись здесь, она сразу же бросилась бежать от монстра, ничего не помня. Лишь позже, когда всё успокоилось, она начала вспоминать. На вопросы Се Юаня о других планетах и роботах она не могла ответить — ведь она ничего об этом не знала. Поэтому просто переводила разговор.

Сойдя с парителя, Се Юань повёл Лу Аньань в здание холла.

— Где здесь продаются шлемы и капсулы питания? — спросил он у сотрудницы.

Сакурага-сэй была в основном туристической планетой, поэтому почти везде работали люди, а не роботы.

— Добрый день! Шлемы — на втором этаже, капсулы питания — на пятом, — ответила девушка с милой внешностью и сладким голосом.

— Спасибо! — кивнул Се Юань и потянул Аньань к лифту.

Лу Аньань смотрела по сторонам, ошеломлённая множеством высокотехнологичных устройств, которых никогда раньше не видела. Особенно её привлекали разговорчивые высокоинтеллектуальные роботы — она не могла оторвать от них глаз.

Выбрав шлем и капсулу, они направились на межзвёздную почту, чтобы установить на мусорной планете приёмный терминал.

Внезапно Лу Аньань потянула Се Юаня за рукав и указала на один из магазинов:

— Это же еда? Ай, А-юань, у меня нет денег, но я так хочу есть! Одолжи мне немного, я потом верну!

На огромном рекламном щите красовался красивый мужчина, жующий золотистые шашлычки — выглядело невероятно аппетитно.

— Ну же, пойдём скорее! — потянула она Се Юаня за руку и решительно направилась к лавке шашлыков.

Они уселись у стеклянной стены и стали ждать заказ. Лу Аньань смотрела сквозь стекло на прохожих. Это был её первый поход по магазинам и первая трапеза в городе с тех пор, как она сюда попала. Оживлённый и шумный город определённо нравился ей гораздо больше, чем тихая и пустынная мусорная планета. Она мечтала сделать и мусорную планету такой же оживлённой и привлекательной.

— Приятного аппетита, — сказала официантка, ставя перед ними тарелки с шашлыком.

Се Юнь хотел что-то сказать, но промолчал: Се Юань незаметно покачал головой, давая понять, чтобы он молчал. Мясо на самом деле было ужасным — пресным и с сильным запахом крови. Он уже насмотрелся на такое.

А Лу Аньань давно не ела мяса и чуть не текла слюной от желания.

Она откусила кусочек — и её красивые глаза распахнулись от ужаса. Она открыла рот, чтобы выплюнуть, но не знала, куда. Се Юань тут же открыл мусорное ведро и кивнул ей.

— Ух! В этом шашлыке нет соли, да ещё и такая вонь! Какой вообще магазин! Я пойду пожалуюсь владельцу! — воскликнула Лу Аньань, уже поднимаясь со стула.

Се Юань удержал её за руку:

— Все шашлыки здесь такие. Варёное мясо — то же самое. У тебя получается гораздо вкуснее. Давай просто возьмём мясо с собой и приготовим дома.

— Но я правда не могу это есть! А столько останется… Можно унести?

— Конечно. Официантка, мы хотим упаковать всё с собой, — махнул Се Юань служащей.

— Хорошо, сейчас всё подготовим.

— Аньань, на корабле есть кухня. Там можно готовить без огня. Мы будем готовить прямо на корабле.

— Отлично! А можно жить на корабле? Там, где мы спим, кровати такие жёсткие, без одеял и подушек.

Се Юань на секунду задумался: на корабле им придётся жить в разных каютах. Но всё же кивнул:

— Хорошо.

Они покинули лавку шашлыков, купили энергоблоки для роботов и много мяса, чтобы заморозить его в корабельном холодильнике.

Вернувшись на корабль на парителе, Лу Аньань зашла в свою каюту и легла на кровать. Хотела просто немного отдохнуть, но уснула.

Она проснулась, когда небо уже начало темнеть. В каюте было темно. Нащупав выключатель, который показал ей Се Юань, она включила свет, прищурилась, привыкая к яркости, и вышла из корабля.

Вдалеке она увидела, как остальные стоят у кучи мусора и наблюдают, как роботы его перерабатывают, а кто-то уже собирает овощи с грядок.

— Аньань, ты проснулась! Мы так проголодались! Мой брат, мой брат очень голоден! — Се Юнь, уже несколько раз отведавший блюд Аньань, подбежал к ней с лестью в голосе.

— Кхм… Сейчас приготовлю, — покраснев от смущения, улыбнулась Лу Аньань. Она вернулась в каюту за необходимыми вещами и продуктами и направилась на корабельную кухню.

Се Юань терпеливо показывал ей, как включать плиту с помощью энергоблока. Аньань училась и одновременно готовила.

Днём купленные шашлыки она обжарила заново с собственной пастой из ферментированных бобов, испекла много лепёшек, сварила кашу, а затем приготовила ещё и пирожки с острым кимчи, сложив их в иное измерение — на три дня вперёд.

Все набросились на еду, даже Шэнь Цы и Се Юань пришлось отбиваться, чтобы успеть поесть.

После ужина все разошлись по своим каютам. Се Юань посмотрел на Лу Аньань — ему очень хотелось быть с ней в одной комнате. Даже просто находиться рядом с ней было приятно. Но он ничего не сказал и молча вернулся в свою каюту.

— Нет, впредь я точно должна быть с тобой в одной комнате. Иначе проснусь утром и не пойму, где я, — Лу Аньань потянула Се Юаня за рукав, её глаза ещё не до конца открылись, и она выглядела очень сонной.

— Хорошо. Отныне мы всегда будем в одной комнате, — уголки губ Се Юаня слегка приподнялись, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Утром группа разделилась, но не расходилась далеко.

— Эй, хватит нежничать! Пора идти! — Вэй Дун почесал нос и неловко напомнил.

— Да ты что несёшь! Кто тут нежничает… — пробормотала Лу Аньань себе под нос.

Семеро шли среди нагромождения камней, собираясь разойтись, как вдруг услышали голос Шэнь Цы:

— Тс-с! Посмотрите вперёд!

Несколько капустниц яростно дрались между собой: рвали крылья, впивались когтями в брюшко, пронзали грудь…

— Почему они дерутся? Может, пока они ранены, убьём их? — предложил Се Юнь, уже готовый к бою.

— Подождём. Подозреваю, тут не всё так просто, — серьёзно сказал Се Юань, не отрывая взгляда от бабочек.

— Чи-чи!

Две последние капустницы кружили в небе, пытаясь укусить друг друга.

Бум! Чи-чи!

Одна из них рухнула на землю и начала поедать тела остальных. Вскоре она съела двух.

— Может, всё-таки… — Се Юнь уже не мог сдерживаться — они ждали слишком долго.

— Ещё немного, — Се Юань бросил на него строгий взгляд.

— Чи-чи! — бабочка, казалось, ликовала.

Вскоре все пять капустниц были съедены. Тогда выжившая вдруг издала пронзительный визг.

— Смотрите! Её спина треснула! — тихо вскрикнула Лу Аньань. Капустница линяла? Из панциря медленно вылезала спина, затем голова, усики, когти и крылья с чёрными узорами.

Это напоминало линьку цикады, но происходило гораздо быстрее.

— Вперёд! — крикнул Се Юань и уже бежал к чёрной капустнице. Та тоже заметила их и отчаянно пыталась выбраться из старой оболочки.

— Чи-чи!

Топор Се Юаня вонзился ей в спину. Бабочка уже расправила крылья, готовясь взлететь, но тут же топор Шэнь Цы врубился ей в шею. Голова капустницы покатилась по земле.

— Вот как они эволюционируют? Ужасно! Теперь понятно, почему чёрных капустниц так трудно убить, — Лу Аньань с изумлением смотрела на отрубленную голову.

Се Юань подошёл, расколол череп и вынул жёлтый кристалл, заметно меньший предыдущих.

— Видимо, потому что только что прошла эволюцию, — сказал он, промыв кристалл водой и протянув его Аньань.

Лу Аньань колебалась, взглянув на Шэнь Цы — всё-таки кристалл достался им в бою.

— Бери. Нам он без надобности. Если твои способности усилятся, это пойдёт всем на пользу, — сказал Шэнь Цы, как всегда холодно и бесстрастно.

— Спасибо! — Лу Аньань взяла жёлтый кристалл и села на землю, чтобы поглотить его энергию.

— Быстрее собирайте капусту, — сказал Шэнь Цы, оглядываясь. От трупов сильно пахло кровью — могли привлечь других монстров.

Вокруг Лу Аньань возникло сияние голубого света. По мере того как она высвобождала свои способности, Се Юань и Шэнь Цы почувствовали, как их психическая сила откликнулась на это сияние — им стало невероятно комфортно. Они переглянулись и кивнули: её обязательно нужно защищать.

— Энергия почти не прибавилась, как и раньше, — нахмурилась Лу Аньань после поглощения. — Наверное, всё дело в размере кристалла.

— Да, скорее всего, связано с недавней эволюцией капустницы, — подумав, сказал Се Юань.

— Пойдёмте. Надо поискать зерно. Говорят, его стало гораздо меньше, но причины никто не знает, — повёл группу Шэнь Цы.

— Вон две чёрные капустницы. Мы с тобой и Вэй Дуном займёмся одной, а вы четверо — второй. Как только мы справимся, сразу придём вам на помощь, — предложил Вэй Дун, учитывая, что способности Аньань могут обжигать капустниц.

— Хорошо, так и сделаем, — согласился Се Юань.

Эти две особи были одиночками — рядом не было обычных капустниц и полей. Но Се Юань и остальные нацелились именно на жёлтые кристаллы: если способности Лу Аньань достигнут следующего уровня, это сильно поможет всей группе — не только в лечении, но и в охоте на эволюционировавших монстров.

Шэнь Ци схватил капустницу за когти, пытаясь стащить её на землю, но та резко взмыла вверх.

— Отпусти! — крикнул кто-то, но когти уже порезали руку Шэнь Ци.

— Что делать? Она не спускается! — тяжело дыша, сказал Шэнь Ци, сжимая топор.

— Бежим к Шэнь Цы! — крикнул кто-то, и все устремились ко второй капустнице.

— Чи-чи!

— Проблема! Се Юнь залез ей на спину, и она унесла его в небо! — закричали, когда подбежали.

— Чёрт! Зачем было лезть к ней на спину! — не сдержался Фэн Хао. — Теперь неизвестно, куда его занесёт!

Все смотрели, как две капустницы улетают всё дальше, превращаясь в два чёрных пятнышка, пока не исчезли совсем.

http://bllate.org/book/2440/268435