Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 5

Се Юань не успел договорить — он собирался обсудить свойства кристаллов, но, видимо, придётся отложить разговор до завтра. Вернувшись к деревянной двери, он снова лёг.

Небо постепенно начало светлеть.

— Чёрт… Се Юань, сегодня ты вари кукурузу дома, а я пойду сортировать мусор, — сказала Лу Аньань, не смея взглянуть ему в лицо: боялась, что не удержится и бросится к нему.

— Пойду с тобой!

— Не надо. Сегодня я буду рыть яму, чтобы закопать мусор. Завтра нам в иное измерение, надо прихватить еды. Давай разделим работу.

— Сначала я стимулирую рост пшеницы своими способностями, а потом пойду.

— Хорошо, тогда я переверну стебли — пусть просохнут, они ещё сыроваты.

Пшеница и вправду заметно подросла…

Лу Аньань копала яму у мусорной кучи маленькой садовой лопаткой. Она решила копать поглубже — в будущем здесь можно будет посадить сою: она улучшает почву.

Тем временем Се Юань варил кукурузу большими порциями.

Наступила ночь. За день Лу Аньань расчистила окрестные свалки. Мусора было немного, но она верила: однажды ей удастся очистить всю мусорную планету.

Дом будто слегка покачивался. Лу Аньань чуть пошевелилась и снова уснула.

Проснувшись, она увидела рядом огромного паука. Вскочив, она тут же выхватила серп и уставилась на Се Юаня, который в этот самый момент убивал паука неподалёку. С досадой она подумала, как же оплошала — совсем потеряла бдительность! Если бы не Се Юань, её бы уже съели.

Лу Аньань подбежала к нему, и они вместе добили последнего красного паука.

Белоснежная кожа поясницы, сильные и стройные ноги, широкие плечи и узкая талия — даже рваная одежда не могла скрыть его безупречную фигуру.

Глаза Лу Аньань будто прилипли к Се Юаню.

Заметив это, он едва заметно приподнял уголки губ.

— Кхм… э-э… А-Юань, спасибо тебе! Я вчера так устала, что сегодня проспала чуть дольше обычного.

— А-Юань…

— Кхм! Разве не ты сама тогда сказала, что будешь звать меня А-Юанем? — невольно Лу Аньань потыкала носком ноги в землю.

— Да, «А-Юань» звучит отлично. С этого дня я буду звать тебя Аньань! — Его голос был тёплым и приятным, от него становилось спокойно.

Собрав пшеницу и стебли, они получили ещё и топор.

Они шли по густой, запутанной траве. Палящее солнце выжигало всё вокруг, пот пропитал одежду, крупные капли стекали с висков и падали с подбородка.

— Так жарко… Давай передохнём! — Лу Аньань, измученная зноем и усталостью, обратилась к Се Юаню.

— Хорошо… — начал он, но тут же резко выкрикнул: — Отойди!

Он резко оттолкнул Лу Аньань и взмахнул топором в сторону их спины.

Существо было чёрным, на груди густо росли длинные чёрно-белые волоски, на голове извивались две удлинённые усы, из пасти торчали острые клыки, а на спине раскинулись две пары крыльев с жёлто-белыми пятнами.

— Что это, бабочка? — Лу Аньань рубанула серпом по летающему монстру и спросила Се Юаня.

— Это капустница. С ней даже сложнее бороться, чем с пауками — она умеет летать, — ответил он, и они встали спиной к спине, настороженно глядя в небо.

— Наверное, где-то поблизости есть овощи. Я однажды сталкивался с ней — она питается овощами. Тогда я был один и не смог справиться, пришлось отступить.

— Пи-и-и! — капустница ринулась на них.

— Бум! — Лу Аньань с криком полетела вниз: когти монстра зацепили её одежду. Но в падении она успела отсечь ему одну лапу серпом.

— Пи-и-и!

Капустница взмахнула крыльями и снова атаковала. Се Юань сделал шаг назад правой ногой, левую согнул в колене и резко рванул вперёд.

Топор прошёл от брюшка монстра до самого хвоста и зацепился там. Се Юань рванул его на землю — крылья с грохотом шлёпнулись на почву.

— Пи-и-и-и! — пронзительный визг разнёсся далеко вокруг.

— Аньань, руби ей голову! — крикнул Се Юань, и в тот же миг Лу Аньань уже обвела шею капустницы серпом и резко дёрнула в сторону.

Короткие, но мощные лапки монстра с острыми когтями перестали дёргаться. Голова, высоко задранная в последнем порыве, откатилась в сторону.

— Кажется, её убивать легче, чем пауков, — тяжело дыша, сказала Лу Аньань.

— Это потому, что здесь только одна. Если бы их было стадо, понадобилось бы гораздо больше людей. На целом огороде их никогда не бывает поодиночке, — пояснил Се Юань.

— Если её поймаешь, даже если не укусит, всё равно разобьёшься насмерть.

— Что же делать? Может, уйдём отсюда? — обеспокоенно спросила Лу Аньань.

— Да, уходим. Вдвоём нам не одолеть целое стадо капустниц. Пошли.

Вдалеке они увидели группу людей, охотящихся на пауков. Четверо окружили чёрного паука и яростно сражались с ним.

— Чёрный паук, — сказала Лу Аньань, взглянув на Се Юаня, потом снова на поле боя.

Она моргнула и удивлённо воскликнула:

— Это же Цы-гэ и остальные!

— Цы-гэ? — Се Юань нахмурился, глядя на сражающихся.

— Это те, с кем я впервые попала сюда. Благодаря им я узнала об иных измерениях.

— Пойдём, поможем им. Заодно спросим, не хотят ли поохотиться на капустниц.

Они побежали к чёрному пауку.

Четверо, занятые битвой, настороженно поглядывали на приближающихся — неизвестно ведь, друзья они или враги.

— Это та женщина, Лу Аньань! — радостно и удивлённо воскликнул Се Юнь с круглым, как у ребёнка, лицом. — И мой брат Се Юань! Как они оказались вместе?

Лу Аньань услышала его слова, когда они уже вступили в бой.

— Брат, слава богам, ты цел! Что случилось? Тётушка уже с ума сходит, ищет тебя повсюду!

— Потом расскажу. Сначала разберёмся с этим, — сказал Се Юань и рубанул топором по чёрному пауку.

Топор вонзился точно между глаз паука. Се Юань, как и в прошлый раз, собрал все силы и рубанул изо всех сил.

— Жжжж! — завизжал паук.

— Аньань, давай!

Лу Аньань вставила серп в трещину под топором и резко дёрнула вниз, потом отступила на несколько шагов.

— Жжжж! — паук закатался от боли по земле и вскоре перестал дёргаться.

Все сели отдохнуть. Толстяк Фэн Хао посмотрел на Се Юаня:

— Брат Юань, как тебе удаётся вонзать топор? Я много раз рубил по панцирю — не берёт.

— Между глаз есть небольшое углубление. Там панцирь самый тонкий. Я это заметил в прошлый раз, когда убивал чёрного паука.

— Эй, А-Юань, ты с ними знаком? — спросила Лу Аньань.

Се Юань не успел ответить, как Се Юнь опередил его:

— Мы с детства вместе росли! Как по-твоему?

— Цы! — буркнула Лу Аньань, опустив голову и тихо проворчав себе под нос.

— Се Юнь, нельзя так разговаривать с Аньань, — мягко, но твёрдо сказал Се Юань, а затем повернулся к Лу Аньань: — Се Юнь мой двоюродный брат. У него с детства такой характер — не обижайся.

— Да я и не обижаюсь. Кстати, давайте выкопаем кристалл.

С этими словами она подошла к голове паука и выдернула серп.

Все собрались вокруг, глядя на красный кристалл в руках Лу Аньань. Вымытый и чистый, он сверкал на солнце.

— Шэнь Цы, отдай нам этот кристалл. Я готов обменяться на что-нибудь другое, — сказал Се Юань, глядя на молчаливого Шэнь Цы.

— Для чего он? Раз уж ты просишь, наверное, очень ценен? — Шэнь Цы внимательно рассматривал кристалл, в его голосе слышалась многозначительность.

— Аньань, рука Вэй Дуна ранена. Помоги ему, — неожиданно сказал Се Юань, и все взгляды устремились на Лу Аньань.

— А?.. — растерянно она протянула руку к руке Вэй Дуна и выпустила синее сияние.

— Почему оно синее?! — удивлённо воскликнул Се Юнь.

Под сиянием рана медленно затянулась корочкой.

— Красный кристалл позволяет целителям впитывать его энергию и повышать уровень своих способностей, — объяснил Се Юань, слегка улыбнувшись Шэнь Цы. — После того как Аньань впитала кристалл, её сияние изменилось с зелёного на синее.

— Забирайте. Вэй Дун, пора собирать ягоды солянки, — сказал Шэнь Цы, поднялся и направился к трём деревьям, срывая с них гроздья белых, словно покрытых инеем, плодов.

Пока остальные собирали ягоды, Лу Аньань тихо спросила Се Юаня:

— Почему не выкопать сами деревья? Если они не хотят, мы заберём!

Шэнь Цы и его команда не слышали её слов — они уже почти обобрали деревья.

Лу Аньань смотрела на ягоды, и слюнки потекли. Столько дней без соли — сил уже не осталось.

— Подожди немного, спросим, нужны ли им деревья. Если нет — забирай, — после раздумий сказал Се Юань.

Лу Аньань нетерпеливо ждала в стороне, жадно глядя на Шэнь Цы и его товарищей. Наконец, деревья были полностью обобраны.

Её пристальный взгляд заставил Се Юня поежиться.

— Ты чего так уставилась? — потёр он шею.

— Вам ещё нужны эти деревья? — с надеждой и лёгкой мольбой в голосе спросила Лу Аньань.

— Нет, всё равно не унесёшь. Зачем тебе? — удивлённо спросил Вэй Дун.

Лу Аньань уже шла к деревьям:

— Точно не нужны? Тогда я их забираю?

— Да, если сумеешь унести — твои, — чётко ответил Шэнь Цы, скрестив руки и стоя в стороне.

Лу Аньань радостно улыбнулась, глаза её засияли, а белоснежные зубы блеснули в улыбке. Она достала изогнутый серп и начала копать корни. Вскоре корневая система трёх деревьев оказалась на поверхности.

Лу Аньань схватила деревья — и все три мгновенно исчезли.

У всех на лицах застыло изумление. Как такое возможно!

— У неё особый дар. Она не подчиняется ограничениям измерения. Я уже проверял, — с лёгкой улыбкой пояснил Се Юань.

«Не ты же не подчиняешься ограничениям, чего радуешься?!» — подумал кто-то про себя.

— Мы обнаружили стаю капустниц. Хотите объединиться? — спросил Се Юань.

— Сегодня осмотрим местность, а завтра уже будем охотиться. Скоро стемнеет! — Шэнь Цы взглянул на темнеющее небо.

Они обошли место обитания капустниц — это был капустный огород, на котором кружили семь капустниц. Решили завтра напасть все вместе, по два человека на каждую, а капусту поделить поровну.

Вечером Се Юань отвёл Се Юня в сторону:

— Когда вернётесь, пока никому не говорите, что я жив. Кто-то хочет погубить наш род Се.

— Хорошо. А как быть с тётушкой?

(Се Юань носил фамилию матери, а Се Юнь был сыном его дяди.)

— Тайком сообщи ей, но пусть никому не говорит. Те, кто напал на меня, знают, где я. Если узнают, что я жив, обязательно вернутся.

— Брат, скажи, где ты, мы тебя заберём!

— Пока не могу вернуться. У меня есть важное дело. Ладно, иди.

Вечером все сидели вокруг костра, ели кукурузу и решали, кто будет нести первую вахту.

— Попробуй это, — Се Юань протянул Шэнь Цы початок.

Тот поднял глаза, посмотрел на него, ничего не сказал, но взял.

Когда Шэнь Цы доел кукурузу, он поднял взгляд и долго молча смотрел на Се Юаня. Тот, будто зная, о чём думает Шэнь Цы, спокойно произнёс:

— Это кукуруза, сваренная в воде. Варить её нужно долго.

На самом деле Се Юань пытался наладить отношения с домом Шэнь. В столичной звезде семьи Шэнь и Се были равны по влиянию. Даже если Шэни не станут союзниками, их нейтралитет уже будет большой помощью.

Ночью только Лу Аньань спала безмятежно — проспала до самого утра.

Утром все позавтракали и отправились на охоту за капустницами.

— Вэй Дун, руби ей лапы! — крикнул Шэнь Цы.

Вэй Дун стоял ближе всех к капустнице. Над ним в воздухе парила другая капустница, державшая Се Юня и поднимающая его ввысь.

Вэй Дун полоснул монстра по брюху.

— Пи-и-и!

Се Юнь рухнул на землю, застонал — похоже, что-то сломал. Встав, он хромая пошёл к капустнице с кинжалом в руке.

Лу Аньань ловко манипулировала серпом.

— Пи-и-и! — ещё одна капустница лишилась головы от её удара.

— Осталось две! Не дайте им убежать! — крикнул Шэнь Цы, цепляя ещё одну капустницу и ловко убивая её.

— Одна улетела. Боюсь, ночью она вернётся за нами, — сказал Вэй Дун, глядя в небо. — Раньше люди сталкивались с капустницами, одна улетела, а потом тайно следовала за ними и ночью убила двоих их товарищей.

http://bllate.org/book/2440/268432