Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 2

Только что съеденную кукурузу Лу Аньань вырвало. Трупы животных её не пугали, но вид мёртвого человека заставил её дрожать от ужаса.

Шэнь Цы и его спутники быстро расправились с врагами и спасли двух оставшихся в живых.

— Кто из вас целитель? Сначала займитесь ранеными, — приказал Шэнь Цы.

Женщина опустилась на корточки и приложила ладонь к ране. Зелёное сияние окутало повреждение целиком и не исчезало, пока рана не покрылась коркой. Лишь тогда она убрала руку.

Подойдя ко второму пострадавшему, она протянула ладонь, чтобы начать лечение, но зрачки того внезапно сузились. Он постепенно потерял сознание и перестал дышать.

Женщина тихо заплакала и, рыдая, припала к телу товарища.

— Не спеши плакать, — сказал Фэн Хао, подводя к ней Се Юня. — Помоги нам с ранами.

Он развязал дикие травы, стягивавшие повреждение, и обнажил рану.

Зелёный свет вновь окутал её, пока та не затянулась коркой.

— Вы уже собрали урожай? — спросил Шэнь Цы у раненого мужчины.

— Нет. Я провожу вас до пшеничного поля.

Все двинулись в том направлении, откуда только что пришли.

— Разделим урожай поровну, — сказал Шэнь Цы собеседнику и одновременно подал знак своим спутникам.

— Спасибо! — поблагодарил светлокожий мужчина и вместе с товарищем направился к полю.

На этот раз артефактов обнаружено не было.

Разделив зерно, обе группы расстались.

Вскоре, пока они продолжали поиски, небо начало темнеть. Компания нашла укрытое от ветра место и решила заночевать здесь.

Лу Аньань нагло прикинулась беззащитным цветком и всё это время следовала за ними. Устроившись на ночлег, она достала кукурузу, оставшуюся с обеда — половину початка.

— Первую половину ночи будут дежурить Се Юнь и Вэй Дун, вторую — я и Фэн Хао, — сказал Шэнь Цы, принимая от Фэн Хао кукурузу.

Парень с детским личиком ухмыльнулся Лу Аньань с недобрым прищуром:

— Тебе стоит быть осторожнее. Ночные чудовища куда опаснее дневных.

Лу Аньань, увидев, как её пугают, невольно отступила и подошла ближе к Шэнь Цы:

— Цы-гэ, я тоже умею охотиться на пауков! Мне не нужны зёрна — можно остаться с вами?

Шэнь Цы вертел в руках кукурузу, разглядывая эту хрупкую женщину. Способна ли она хоть на что-то?

— Хорошо, — сказал он наконец. — Но ты обязана беспрекословно подчиняться моим приказам.

— Конечно! Я буду слушаться! — тут же ответила Лу Аньань, боясь, что её бросят.

Кроме Лу Аньань, вся компания действовала слаженно, словно закалённые солдаты: охотились на пауков, искали пищу.

Внезапно земля задрожала.

— Иное измерение исчезает, — сказал Шэнь Цы, глядя на растерянную Лу Аньань. Он бросил ей небольшой мешочек с зерном — около килограмма.

Подземные толчки усилились, и окружающие камни с деревьями начали становиться прозрачными, постепенно исчезая.

Лу Аньань вздохнула с облегчением: наконец-то можно отдохнуть! Но тут же растерялась, оглядев окрестности за окном. Это что — свалка?!

Лу Аньань стояла у окна и смотрела на окружающие горы мусора, наваленные одна на другую.

Она открыла окно, и в нос ударил смрад гнили, который упрямо рвался в лёгкие.

Лу Аньань тут же захлопнула створку.

— Где это я? — размышляла она, оглядывая пустую комнату. — Даже крысы сюда не залезут!

Это было помещение на втором этаже с одной кроватью, окном и старой деревянной дверью.

Лу Аньань посмотрела на предплечье: там плотно сидел увеличенный вариант часов. Она нажала на экран — тот загорелся.

[Звёздная эра, 196 год, 15 января. Сюй Фэйян сделал мне признание. Сказал, что я его богиня, и просил стать его девушкой.]

[Звёздная эра, 196 год, 15 марта. Прошло уже два месяца с тех пор, как Сюй Фэйян начал за мной ухаживать. Его настойчивость тронула меня, и я решила согласиться.]

[Звёздная эра, 196 год, 15 мая. Мы уже два месяца вместе. Сюй Фэйян очень добр, но кроме лёгких прикосновений к моей руке он никогда не проявляет нежности. Не понимаю почему.]

[Звёздная эра, 196 год, 15 августа. Прошло пять месяцев с начала наших отношений. Он присмотрел один проект, но ему не хватает денег, и он собирается отказаться.]

[Звёздная эра, 196 год, 1 сентября. Я продала дом, оставленный мне мамой. Хочу, чтобы мой любимый был счастлив и не падал духом.]

[Звёздная эра, 196 год, 25 октября. Сюй Фэйян сказал, что повезёт меня на планету Сакуры отпраздновать успех своего стартапа. Говорит, что всё это — моя заслуга, и я — его счастливая богиня.]

[Звёздная эра, 196 год, 2 ноября. Когда я проснулась, вокруг не было никого — только мусор. Меня бросили.]

[Это, вероятно, последняя запись в моём дневнике. Я хочу покинуть этот адский мир. Здесь нет ни еды, ни воды. Это, должно быть, Земля пятисотлетней давности — планета, которую человечество истощило досуха и превратило в мусорную свалку. У меня должна была быть прекрасная жизнь и счастливая семья, но всё разрушил Сюй Фэйян, этот злодей, убивающий без крови. Пусть мою душу проклятие настигнет: пусть он вечно будет брошен, никогда не увидит надежды и мучается без конца.]

Прочитав дневник, Лу Аньань поняла: первоначальная хозяйка тела, скорее всего, покончила с собой. Как жаль! Ведь можно было просто улететь с этой планеты.

Лу Аньань закончила изучать данные на нейрокомпьютере и почувствовала себя ужасно.

Почему же та не улетела? Потому что у неё не было ни одного звёздного кредита. На эту мусорную планету раз в год заходит лишь один корабль, и она не могла ни дождаться его, ни оплатить дорогой билет.

Лу Аньань медленно сошла по винтовой лестнице на первый этаж. Её ждало разочарование: пустая гостиная, кухня, покрытая пылью… Хотя, по крайней мере, нашёлся ржавый железный котёл.

Выйдя за дверь, она огляделась. Перед глазами простиралась высохшая, оранжево-жёлтая земля.

Ни единого ростка зелени.

Повсюду — груды мусора, источающие зловоние, и липкая чёрная жижа. «Куда я попала? — подумала она. — И правда похоже на ад».

Можно ли вообще здесь выжить?

Лу Аньань обошла одну мусорную гору, но за ней оказалась ещё одна. Большинство домов тоже были завалены отходами.

Основной мусор состоял из зеленовато-жёлтых волокон, шкур и трупов животных, а также едкой чёрной жидкости, способной растворить всё.

Лу Аньань предположила, что волокна — это отходы производства питательного геля, шкуры — остатки после разделки мяса, а чёрная жижа — неудачные химические эксперименты.

Но запах был невыносим.

Обойдя окрестности, она вернулась в дом, который показался относительно чистым.

Поднявшись на второй этаж, Лу Аньань села на край кровати и достала мешочек пшеницы — тот самый, что дал ей Шэнь Цы перед расставанием.

Как это есть?

Даже воды нет… Подожди, воды действительно нет!

Лу Аньань вскочила. Без еды можно прожить, но без воды — нет.

Она спрятала пшеницу и вышла из дома.

К вечеру, измученная, она вернулась. Нигде не нашлось пригодной для питья воды — все источники были отравлены.

Сев на кровать, Лу Аньань начала жевать зёрна. Она чувствовала, что не протянет и трёх дней. Внезапно вспомнив про своё зелёное сияние — целительную способность — она решила проверить её.

Из её ладони посыпались ростки. Оказывается, она забыла, что всё ещё держит зёрна в руке. Как только она прекратила использовать способность, ростки перестали расти.

Она взяла один росток и положила в рот.

— Ммм… Кажется, вкуснее, чем зёрна, — пробормотала Лу Аньань и взяла ещё одно зерно. На этот раз она положила росток на ладонь и вновь активировала способность.

Зелёное сияние окутало росток, и тот медленно вытянулся в полноценный росток пшеницы. Лу Аньань продолжала подпитывать его энергией, но растение больше не росло.

— Видимо, больше оно не вырастет, — подумала она.

Лу Аньань наивно полагала, что все целители способны ускорять рост растений.

Она превратила все зёрна в ростки и съела их. Вода временно перестала быть проблемой.

Набив живот травой, Лу Аньань так устала, что сразу уснула прямо на кровати.

На следующий день её разбудил яркий солнечный свет.

— Ладно, сначала уберу мусор вокруг, — сказала она, доев ростки, и направилась к ближайшей свалке.

Лу Аньань нашла две палки, которые можно использовать как щипцы, и прозрачную бутылку с мутной, загрязнённой водой — остаток питательного геля.

Она поставила мутную воду в сторону, чтобы она отстоялась, а сама принялась перебирать мусор палками.

Лу Аньань отложила кучу зеленовато-жёлтых волокон к южной стороне свалки, затем взяла бутылку с уже прояснённой водой и полила волокна.

Солнечный свет, проходя сквозь бутылку, сфокусировался на волокнах, и вскоре от них пошёл чёрный дым.

Лу Аньань не выдержала вони и убежала. Она сильно подозревала, что дым ядовит — иначе почему другие планеты не сжигают отходы, а отправляют их сюда, на мусорную планету, чтобы они гнили сами?

Она была права: даже S-ранговые телепаты не выдерживали этого дыма — он мог вызвать полный коллапс психики.

Вернувшись в дом, Лу Аньань достала серп и оставшиеся зёрна. Она решила посадить пшеницу.

Не зная, приживётся ли пшеница на этой планете, она посадила лишь небольшую грядку перед домом.

Кто ещё стал бы копать землю серпом? Только Лу Аньань!

Засыпав зёрна в борозды, она окутала участок зелёным сиянием. Ростки мгновенно вытянулись до высоты лука.

Посадив пшеницу, Лу Аньань вспомнила про костёр и пошла проверить — не погас ли он?

— Бум! — раздался внезапный взрыв неподалёку. На небе появился клуб белого дыма с чёрными прожилками, а из него, словно метеор, рухнул какой-то объект.

Лу Аньань бросилась бежать в сторону взрыва.

К её удивлению, она пробежала так далеко и не чувствовала усталости — её выносливость оказалась потрясающей! Обогнув множество мусорных гор, она наконец добралась до места через полчаса.

Пламя пожара вздымалось выше крыш. Она думала, что это корабль, но оказалось — боевой мех.

Значит, кто-то есть! Боевой мех не мог прилететь сюда сам.

Лу Аньань, несмотря на жар, открыла люк кабины. И действительно.

Она вытащила из кабины обугленную фигуру и с сомнением пробормотала:

— Наверное, уже мёртв?

Лу Аньань встала и посмотрела вдаль. Был уже полдень — пора возвращаться.

Внезапно что-то горячее коснулось её лодыжки. Не то чтобы Лу Аньань была хладнокровной, но она медленно опустила взгляд и ахнула:

Обугленный мужчина протянул руку с ожогами и схватил её за лодыжку.

Пятьдесят процентов его тела были покрыты ожогами, особенно лицо — от него осталась лишь пара бездонно чёрных глаз. Он с надеждой смотрел на неё, но не мог издать ни звука.

Его рука ослабла, и мужчина потерял сознание.

Лу Аньань тяжело вздохнула. Она не могла оставить его — эти глаза просили о спасении.

Приложив ладонь к его лицу, она окутала голову зелёным сиянием. Чёрная корка на волосах медленно отслоилась, но лицо осталось обугленным — раны были слишком глубокими.

Затем она перевела руки к груди. Нужно сначала защитить внутренние органы. Лу Аньань почувствовала головокружение — энергии оставалось всё меньше.

Таща мужчину через мусорные горы, она едва не падала от усталости. Кто бы помог ей? Он был невероятно тяжёл.

В это время чёрный боевой мех прибыл на место, где только что стояла Лу Аньань.

— Хм, всё сгорело. Теперь в столице будет весело, ха-ха-ха…

— Шшш…

Земля вновь погрузилась в тишину, будто здесь ничего и не происходило.

Вернувшись домой, Лу Аньань обнаружила, что разместить мужчину негде. Пришлось сходить в соседний дом и принести деревянную дверь — на ней она уложила его.

К вечеру она вновь использовала способность, чтобы восстановить его внутренние органы. Она чувствовала, что они повреждены, и теперь ему требовался длительный уход.

Лу Аньань вновь проростила немного пшеницы — зёрен почти не осталось, и нужно было экономить.

Глядя на обугленное лицо, она не могла заставить себя есть. Тогда она вылечила ему губы. Оказалось, они довольно красивые: полные, слегка припухшие, с соблазнительным изгибом.

Лу Аньань разжевала ростки и стала по чуть-чуть кормить мужчину.

Её собственные губы покраснели, стали сочными и блестящими, словно спелые ягоды.

http://bllate.org/book/2440/268429