Готовый перевод The Main God Cultivation Game / Игра по взращиванию Верховного Бога: Глава 14

Следуя курсом навигационного флайера, Тан Чуань из иллюминатора своего флайера класса Кунь с интересом рассматривал великолепные виды Хэка-18.

Через несколько минут флайер плавно сбросил скорость и начал снижение, приземляясь на огромной посадочной площадке, забитой всевозможными летательными аппаратами.

Раздалось шипение.

Люк открылся, и Тан Чуань вышел наружу. На его запястье красовались простые на вид серебряные часы.

Это была лишь одна из форм его фантазийного оружия, в то время как оставленный позади корабль превратился в пустую оболочку, лишенную всякой энергии. И Песочница Вселенной, и устройство трансформации божественной силы теперь были надежно спрятаны внутри часов и всегда находились при нем. Тан Чуань не мог позволить себе расстаться с ними, ведь это была его главная опора в случае возникновения опасности.

Он решил оставить внешнюю оболочку флайера лишь для того, чтобы не вызывать лишних подозрений. Пусть хэка считают его обычным межзвездным туристом. Выставлять напоказ способность бесследно растворять космические корабли — значит напрашиваться на неприятности.

Тан Чуань вдохнул воздух планеты. Содержание кислорода здесь было чуть выше, чем на Лазурной Звезде, а в составе присутствовали инертные газы, совершенно безвредные для организма. Раньше ему потребовалось бы несколько минут на адаптацию, но теперь, после небольшого повышения уровня жизни, его тело легко приняло местную экологию.

Вскоре из соседнего навигационного флайера вышла женщина с черными волосами и зеленоватой кожей, одетая в строгий костюм. Это была та самая представительница расы хэка, с которой он только что общался через панель проекции.

Она вежливо подошла, прижала правую руку к груди, слегка поклонилась и с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, господин Тан Чуань. Меня зовут Терегаль, я ваш персональный гид на Хэка-18. Если у вас возникнут вопросы или потребуется помощь, вы всегда можете на меня рассчитывать.

Тан Чуань слегка кивнул:

— Приветствую, Терегаль. Спасибо за навигацию.

Сказав это, он хлопнул по руке, сбрасывая с шеи Чилю, который пытался взобраться на него.

— Совсем распоясался, — пробормотал он. — Ладно, висишь на мне, я уже привык к твоему виду, да и не такой уж ты страшный. Но лезть мне на лицо — это уж слишком. Не видишь, я с человеком разговариваю?

Однако для Терегаль эта сцена выглядела крайне странно.

Господин Тан Чуань... почему он машет руками в пустоту? Неужели это какой-то особый ритуал его первобытной расы?

Тан Чуань заметил её недоуменный взгляд. Он бросил быстрый взгляд вниз, где Чилю, извиваясь, снова пытался вскарабкаться на его голень.

Она его не видит? Ну, в общем-то, логично. Хотя Чилю и был коммуникатором, оставленным Мясным шариком, для Главного Божества он был существом второстепенным. Но так как в нем теплилась крупица атрибутов Главного Божества, низшие формы жизни были не способны уловить его истинный облик. Сам Тан Чуань видел его трехмерную проекцию лишь благодаря Божественному уделу. И, скорее всего, даже эта проекция была лишь малой частью реальности — если расширить восприятие до нескольких измерений, Чилю мог оказаться существом размером с планету, таким же уродливым и пугающим, как и его прародитель Мясной шарик.

Терегаль быстро справилась с замешательством и сладко улыбнулась:

— Не за что, господин Тан Чуань. Как вы предпочтете произвести оплату? Оплатите только услуги навигационного флайера по оптимальному маршруту, станете моим VIP-клиентом или же полностью наймете меня, чтобы я и моя команда работали исключительно для вас в течение этого времени?

Тан Чуань замер. Что? Навигация платная? Выходит, если бы она не предложила услуги, он мог бы просто пройти проверку и сесть на площадку самостоятельно? А он-то думал, какой сервис — мало того что довели до посадки, так еще и дали полюбоваться красотами планеты сверху. И всё это за деньги?

Лицо Тан Чуаня слегка окаменело. Он поднял руку:

— Подождите секунду, я попрошу своего интеллектуального помощника уточнить ваши формы валюты.

Терегаль взглянула на серебряные часы на его запястье и ответила:

— Конечно, господин Тан Чуань.

Тан Чуань мысленно обратился к Куньташе:

— Это то, что ты называла вежливым приемом? Вежливо-то они вежливы, но за всё просят деньги!

По поведению Терегаль было ясно: она была готова не только предоставить информацию, но и, возможно, отправиться с ним во флайер для межрасового культурного обмена. Но всё это за отдельную плату, дорогая!

— Ты когда предлагала услуги навигации, почему не сказала, что это стоит денег? — возмутился он.

Куньташа ответила в ментальной связи:

— Хозяин, привыкайте. В любой разумной цивилизации превыше всего стоят сила и экономика. Бесплатных обедов не бывает.

— Ладно, — вздохнул Тан Чуань. — Первый же контакт с цивилизацией Главной Вселенной — и сразу урок о том, как суров этот мир. Что делать будем? Как нам раздобыть денег?

— Не беспокойтесь, — отозвалась Куньташа. — Редких ресурсов из Вселенной Циюань для низших цивилизаций более чем достаточно. Подождите, я сейчас извлеку кусок редкой руды.

Не успел он моргнуть, как Куньташа велела ему раскрыть ладонь. Из металлических часов ударил луч света, и в руке Тан Чуаня оказался кусок минерала, напоминающий природный кристалл.

Глаза Терегаль загорелись. Стабильная технология пространственного хранения! Даже у цивилизаций восьмого уровня не всегда есть такие портативные устройства. Она не ошиблась: господин Тан Чуань, чей основной род деятельности — путешествия по звездам, настоящий космический богач!

Тан Чуань протянул ей кусок чистого золота ле весом около десяти килограммов. Терегаль с глубоким почтением приняла его, положила на землю и просканировала портативным прибором. Убрав сканер, она просияла и жестом подозвала двух сотрудников, чтобы те забрали руду.

— Такого крупного куска чистого золота ле хватит, чтобы купить целый малый космический корабль, — сказала она. — Господин Тан Чуань, мы поможем вам обменять его на валюту нашей цивилизации. Желаете обменять всё сразу?

— Да, всё, — кивнул он.

— Хорошо! — она что-то быстро передала по коммуникатору, а затем повернулась к нему: — Поскольку сумма очень велика и выходит за рамки наших полномочий, прошу вас немного подождать, я сейчас вернусь.

Через пару минут она вернулась с полупрозрачной карточкой размером с пол-ладони, похожей на черный кристалл.

— Это карта высшего номинала, которую мы можем выдать, — пояснила она, протягивая её Тан Чуаню. — На ней десять миллиардов кредитов. После того как мы проведем точную оценку золота ле, остаток суммы будет зачислен на ваш счет. Кстати, для справки: обед обычного гражданина стоит от двух до десяти кредитов, а тридцати хватит на роскошный ужин для целой семьи. Кроме того, мы не берем комиссию за помощь в продаже редких товаров, если общая сумма ваших трат на Хэка-18 превысит триста тысяч. Но с вашими финансами, господин Тан Чуань, это не составит никакого труда.

Тан Чуань мог лишь мысленно посетовать на коварство капитализма. Взяв карту, он невозмутимо спросил:

— Ясно. Я тут уточнил: на Хэка можно расплачиваться картой везде, включая общественные объекты и сертифицированных торговцев?

— Совершенно верно, — ответила Терегаль. — Уровень развития наших технологий и инфраструктуры — один из лучших среди цивилизаций девятого уровня. Вы можете расплачиваться картой за всё — от флайеров до развлекательных заведений. Не беспокойтесь о потере карты: у нас отличная безопасность, а в случае чего вы можете восстановить её в любом терминале за десять кредитов. Ваши данные уже в системе. И всё же, господин Тан Чуань, вы так и не ответили: выберете ли вы статус VIP или предпочтете, чтобы я и моя команда полностью взяли на себя ваше сопровождение?

В её глазах читалась надежда.

— Давайте статус VIP, — ответил Тан Чуань.

Терегаль была разочарована, но не подала виду. Она лишь тепло и искренне добавила:

— Хорошо. Вот мой личный номер, свяжитесь со мной, если возникнут вопросы. Но помните, что некоторые особые услуги требуют дополнительной оплаты.

— Понял, — бросил Тан Чуань.

http://bllate.org/book/24399/2848672