Готовый перевод The Little White House Collector / Коллекционер Белых Комнат: Прыжки Сквозь Миры: Глава 6

Они вошли в кабинет управляющего. Всё прошло на удивление гладко: едва Ци Яо переступил порог, управляющий сразу узнал его и, понимая, кто стоит за спиной юноши, подобострастно поинтересовался, не нужно ли ему самому оформить кредит, причём под процент, едва ли не равный банковскому.

Ци Яо никогда не испытывал нужды в деньгах, поэтому сразу отказался.

Расплатившись с долгами Су Цзина и забрав долговые расписки, которые он оставил у себя, Ци Яо вышел из офиса компании и велел водителю отвезти Су Цзина домой. Когда машина остановилась у нужного здания, Су Цзин вдруг замер, не шевелясь.

Ци Яо удивлённо спросил: Почему не выходишь?

Су Цзин нервно теребил пальцы. Он быстро поднял взгляд на Ци Яо и тут же опустил глаза.

Тихо пробормотал приглашение: Молодой господин Нин… поднимитесь, посидите немного, прежде чем уезжать.

Прождав некоторое время и не дождавшись ответа, Су Цзин резко поднял голову и встретился с холодным, полным презрения взглядом.

Су Цзин, кажется, я ещё не говорил тебе.

Су Цзин остолбенел. Интуиция подсказывала, что ничего хорошего он сейчас не услышит, но он не мог вымолвить ни слова. Насмешка в голосе Ци Яо заставила его сердце сжаться, а в груди разлилась тупая боль.

Ты слишком грязный.

Су Цзин, словно лишившись души, толкнул дверцу и вышел из машины. Мимо проходил прохожий, задел его плечом, и Су Цзин, пошатнувшись, едва не рухнул на землю.

Водитель переводил взгляд с Су Цзина на Ци Яо, сидевшего на заднем сиденье. Ещё недавно Ци Яо носил этого человека на руках, а теперь стал таким холодным и безжалостным. Впрочем, то, что Ци Яо порвал с Су Цзином, водитель счёл правильным решением. Он считал, что неплохо разбирается в людях, и в глазах этого маленького актёра отчётливо видел алчность и ненасытность.

Вернувшись в особняк Шэнь, Ци Яо посмотрел на имя, уже ставшее ему знакомым, и на следующее утро около восьми связался с Ван Ивэем.

У Ван Ивэя были связи в полиции, и он попросил его навести справки о нескольких людях — не об одном конкретном, чтобы не привлекать лишнего внимания. Выбор пал именно на Ван Ивэя, а не на Цзян Хуаня, потому что Ци Яо не хотел впутывать последнего. Настоящих друзей у Цзоу Нина было немного, и Цзян Хуань был одним из них. Хотя сам он не был настоящим Цзоу Нином, он занял это тело и не мог игнорировать чувства, которые другие питали к нему. Ван Ивэй, в отличие от импульсивного Цзян Хуаня, умел оценивать ситуацию и не позволял себе оказаться в невыгодном положении, поэтому Ци Яо выбрал его.

Ван Ивэя удивил такой интерес Ци Яо к этим людям, но тот нашёлся с ответом. Ван Ивэй также слышал о наказании, которое Шэнь И применил к Ци Яо. Поскольку это были лишь слухи, а сам он в то время уезжал из Ечэна, он решил расспросить обо всём при встрече в ресторане.

Ци Яо кивнул: Да, это правда.

Правда тридцать ударов? Пятый господин и в самом деле смог поднять на тебя руку? Ты как, в порядке?

Всё хорошо. Намазал мазью, раны уже затянулись.

Ну и славно. Не переживай, с тем делом, о котором ты просил, я управлюсь за два дня.

Тогда заранее благодарю тебя, — ответил Ци Яо.

Домой он вернулся уже ночью. В доме был только дядя Цинь: Шэнь И управлял огромной корпорацией Шэнь, и свободного времени у него практически не оставалось.

Прошло ещё несколько дней, нога Ци Яо почти зажила, и он смог ходить без трости. В среду, после ужина и душа, Ци Яо лёг отдыхать. Проснувшись среди ночи от жажды, он спустился на кухню, налил полстакана тёплой воды и, собираясь вернуться, заметил, что в кабинете горит свет. Постояв немного в коридоре, он направился туда.

Дверь была приоткрыта. Ци Яо заглянул в щель и увидел Шэнь И, который, подперев голову рукой, по всей видимости, задремал. Поколебавшись, он тихо толкнул дверь.

Но стоило ему сделать шаг, как человек в комнате мгновенно проснулся. На Ци Яо устремился ледяной, проницательный взгляд — в нём не было и следа сна, лишь холод и пристальное изучение.

Ци Яо невольно сжал дверную ручку, а в другой руке, не подумав, поднял стакан: Пятый господин, будете воды?

Сказав это, он вздрогнул — он ведь уже пил из этого стакана. Но пути назад не было. Под тяжёлым взглядом Шэнь И он вошёл в кабинет и поставил стакан на край стола. К счастью, Шэнь И не притронулся к воде, и Ци Яо почувствовал облегчение.

Шэнь И потёр пульсирующие виски, его брови сошлись на переносице. Голос звучал низко и холодно: Почему не спишь?

Мучило чувство жажды, вот я и спустился… — Ци Яо осёкся.

Взгляд Шэнь И упал на стакан: в нём оставалось больше половины воды. Где оказалась остальная часть, было очевидно. Смущение от того, что его поймали, залило лицо Ци Яо краской. Он хотел объясниться, но не знал как.

Если больше ничего нет, иди спать, — Шэнь И убрал руку от висков, но нахмуренные брови не расслабились.

Ци Яо посмотрел на острый профиль Шэнь И и вспомнил, как в массажном салоне просил мастера показать приёмы для снятия головной боли. Не уходя, он подошёл ближе и, глядя в глаза Шэнь И, произнёс: Пятый господин, у вас болит голова? Позвольте, я немного помассирую.

Не дожидаясь отказа, Ци Яо зашёл за спину Шэнь И, быстро закатал рукава и положил ладони на виски мужчины. Он рассчитал силу нажатия так точно, что слова отказа, готовые сорваться с губ Шэнь И, так и остались невысказанными.

Голос Ци Яо, доносившийся сверху, был таким же тёплым, как его руки: Ну как, сила нажатия подходящая?

Он опустил глаза, наблюдая за лицом Шэнь И, и, не заметив ничего необычного, вытер пот со лба. К счастью, сегодня ему повезло.

В поле зрения Шэнь И были только тонкие запястья Ци Яо с белой, почти прозрачной кожей, под которой просвечивали голубоватые вены. Шэнь И бывал в массажных салонах, но теперь понял, что руки Ци Яо справляются гораздо лучше. Взгляд его потемнел.

Закончив с висками, Ци Яо перешёл к другим точкам. У него была отличная память: он запомнил всё, что показывал мастер. Стоя за спиной Шэнь И, он проработал всю голову. Тело Шэнь И полностью расслабилось, а на лице Ци Яо появилась улыбка, и в глазах засияли искорки.

Этот блеск на мгновение заставил сердце Шэнь И дрогнуть. В памяти всплыла фотография, хранящаяся в его телефоне — полуголый человек, присланная когда-то с номера Ци Яо. Шэнь И знал: в сердце каждого дремлет свирепый и алчный зверь, и тот, что сидел в клетке его души, начинал просыпаться.

Когда Ци Яо вышел из кабинета, он увидел, что на столе осталось совсем немного бумаг. Прикинув время, он понял, что Шэнь И закончит через полчаса, поэтому спустился на кухню, сварил успокаивающую рисовую кашу и отнёс её наверх.

Когда он пришёл, Шэнь И заканчивал последний документ. Ци Яо подождал у двери, пока тот закроет папку, и постучал.

Шэнь И смотрел на вошедшего Ци Яо и миску с кашей в его руках. Тонкий аромат еды наполнил комнату. Головная боль, утихшая после массажа, почти прошла. Шэнь И понимал: всё это — попытка Ци Яо угодить ему. Он не стал препятствовать, принимая эту близость. Какова бы ни была цель Ци Яо, он даст ему всё, что тот захочет. Ведь Ци Яо был единственным и незаменимым.

Ци Яо с улыбкой наблюдал, как Шэнь И доел кашу. Забрав пустую миску, он вымыл её на кухне и вернулся наверх. Свет в кабинете уже погас — значит, Шэнь И ушёл в спальню. Ци Яо зевнул и отправился в свою комнату. В ту ночь он спал безмятежно до самого утра.

Так прошло четыре или пять дней. Ци Яо готовил кашу, когда Шэнь И засиживался допоздна, и делал массаж, если у того болела голова. Они постепенно привыкли к такому распорядку.

В выходные Ци Яо разбудил телефонный звонок. Это был Ван Ивэй: он сообщил, что навел справки, и спросил, прислать ли документы или Ци Яо заберёт их сам.

Не нужно, я сам приеду, — ответил Ци Яо, натягивая тапочки.

Хорошо, во сколько будешь?

В девять тридцать.

Спустившись вниз, Ци Яо протёр сонные глаза. Дядя Цинь уже приготовил завтрак. Ци Яо потянулся к стулу, но внезапно замер. На диване в гостиной сидел Шэнь И. Он тоже встал и направился к нему. Сердце Ци Яо забилось быстрее: обычно в это время мужчина уже уезжал. Сегодня Шэнь И был в домашней одежде — бежевая рубашка и светло-серые брюки. Цвета казались тёплыми, но холодное, суровое выражение лица мужчины придавало ему отстранённый вид. Однако, встретившись взглядом с Ци Яо, он смягчился.

Поедешь со мной в компанию, — сказал Шэнь И.

Ци Яо удивился, проглотил кусок еды и замялся: Но я договорился…

Отмени, — отрезал Шэнь И.

Ци Яо открыл рот, на лице отразилась борьба, но он кивнул: Слушаюсь.

6. Свирепый Пятый господин

Сидя в машине рядом с мужчиной, чьё присутствие ощущалось особенно остро, Ци Яо сложил руки на коленях, как послушный ребёнок. Несмотря на то что окно было слегка приоткрыто, воздух казался тяжёлым. Он отвернулся к окну, стараясь подавить беспокойство.

Почему Шэнь И внезапно решил взять его с собой, Ци Яо не знал. Кровного родства между ними не было. Шэнь И держал его рядом из жалости, но за столько лет между ними возникла связь, которая не могла исчезнуть просто так. Раньше Цзоу Нин почти не бывал в компаниях Шэнь И. Это был хороший знак, и Ци Яо был благодарен за любую возможность. Даже если бы Шэнь И ничего ему не дал, он всё равно был бы благодарен. Жизнь Шэнь И была его собственной жизнью, и он хотел, чтобы этот человек жил долго.

Автомобиль мчался по улицам. В этот день намечалось совещание группы. Машина остановилась у главного входа в небоскрёб Корпорации Шэнь. Охранник подбежал к дверце, но, увидев, кто выходит, замер. Ци Яо редко здесь бывал, поэтому его не узнали. Однако, заметив, что юноша держится с той же властной уверенностью, что и Шэнь И, охранник поспешно склонил голову, заменив привычное Пятый господин на Молодой господин.

Все в компании знали, что у Шэнь И нет потомков, но рядом с ним всегда был мальчик, которого он баловал больше жизни. Сотрудники завидовали, не понимая, за что тому такое счастье.

Шэнь И никогда не приводил любовников в компанию, поэтому охранник не сомневался: это тот самый мальчик.

Когда Шэнь И вышел из машины, его острый взгляд на мгновение задержался на охраннике, и тот вытянулся в струнку. Они прошли мимо, и охранник выдохнул, только когда шаги стихли.

В холле сотрудники при виде Шэнь И замирали и кланялись. Когда их взгляды падали на Ци Яо, они проявляли то же удивление.

На специальном лифте они поднялись на верхний этаж. В зале заседаний Ци Яо с невозмутимым видом смотрел на закрытые двери. Он был спокоен, словно принимал всё, что должно произойти.

Решение взять его с собой Шэнь И принял недавно. Так совпало, что один из управляющих развлекательной компании Дунъюань попался на злоупотреблении властью. Это было последней каплей. Шэнь И не терпел предателей. Его нужно было заменить. Развлекательная компания приносила доход, хоть и небольшой, но Шэнь И решил отдать её Ци Яо. Пусть делает что хочет — даже если развалит, право распоряжаться будет у него.

В зале заседаний все встали при появлении Шэнь И. Он прошёл к своему месту, а Ци Яо, помедлив, занял место рядом с ним. Увидев, что Шэнь И сел, Ци Яо встал слева от него.

Сотни глаз уставились на них. Многие догадывались, что это начало — Шэнь И никогда раньше не брал его на такие собрания.

Шэнь И обвёл присутствующих взглядом.

Сядь там, — он указал на единственное свободное место.

Шэнь И не стал представлять Ци Яо, лишь бросил, что отныне компанией Дунъюань будет управлять он. Никто не посмел возразить.

Оставшиеся три часа совещания Ци Яо просидел молча, наблюдая за мужчиной во главе стола. Шэнь И был так силён, так холоден и расчётлив, словно машина. Ци Яо вдруг стало любопытно: что будет, если этот человек полюбит кого-то? Или способен ли он вообще на это?

Совещание закончилось в полдень. Все встали, но никто не уходил, ожидая, пока выйдет Шэнь И. Но тот повернулся к Ци Яо.

Просидев три часа неподвижно, Ци Яо при попытке встать неудачно наступил на больную ногу. Острая боль пронзила тело, лицо его побелело. Он сжал кулаки, прикусил губу и, дождавшись, пока боль утихнет, постарался сделать вид, что всё в порядке. Но тут на него упал холодный взгляд Шэнь И. Ци Яо понял, что все ещё в зале.

Шэнь И произнёс низким голосом: Выйдите.

Он смотрел на Ци Яо, поэтому все поняли, что это не касается юноши. Ци Яо нервно сглотнул. Раз Шэнь И так сказал, он не мог попросить разрешения уйти помассировать ногу.

Люди потянулись к выходу, и вскоре в огромном зале остались только они двое. Ци Яо застыл, чувствуя, что Шэнь И чем-то недоволен. Он лихорадочно перебирал в уме события собрания, но не нашёл причин для гнева.

Шэнь И видел, как дрожат губы Ци Яо от боли, которую тот пытался скрыть. За последний месяц Ци Яо постоянно был в синяках и ссадинах: сначала из-за его гнева, потом из-за ломки, а теперь вот эта травма ноги. Юноша сильно похудел, выглядел хрупким и тонким. Шэнь И впервые в жизни почувствовал тревогу. Он боялся, что Ци Яо снова пострадает — и хотя боль была на теле юноши, она отдавалась в сердце самого Шэнь И.

http://bllate.org/book/24398/2848612