Готовый перевод Age of Discovery: Chinese Cuisine Conquers Europe / Эпоха великих открытий: китайская кухня покоряет Европу: Глава 22

Мин Си по тону Юнь Цзи понял, что тот больше не сердится.

Юнь Цзи снова взял его за руку, чтобы проверить пульс. Убедившись, что сердцебиение ровное и сильное, а признаков отравления нет и в помине, он наконец немного успокоился.

— Нельзя терять бдительность, — заметил Юнь Цзи. — Вдруг это яд медленного действия, который проявится лишь спустя время?

Мин Си спросил:

— Седьмой брат, а ты знаешь, почему я решил съесть этот волчий персик?

Юнь Цзи сердито сверкнул глазами:

— И почему же?

Мин Си усмехнулся:

— Я решил последовать примеру Шэнь-нуна, который пробовал на вкус все травы. Если яд не подействовал, значит, я открыл новый съедобный продукт, верно?

— А ты знаешь, чем закончил Шэнь-нун? — Юнь Цзи разозлился ещё сильнее.

Мин Си скорчил рожицу:

— Знаю.

Юнь Цзи занес руку, намереваясь дать ему подзатыльник, но, глядя на эту озорную мордашку, не смог сдержаться и лишь легонько щелкнул его по лбу:

— Если еще раз вздумаешь тянуть в рот что попало, даже не поймешь, как отправишься на тот свет.

Мин Си поспешно принял послушный вид:

— Больше никогда не буду. — Разумеется, он и не собирался по-настоящему играть в Шэнь-нуна; если бы он не знал, что помидоры съедобны, ни за что не стал бы их есть.

Юнь Цзи внезапно обнял его:

— Девятый брат, мы скитаемся в чужих краях, и будет не преувеличением сказать, что мы — единственная опора друг для друга. Я не хочу, чтобы ты подвергал себя хоть малейшей опасности. Впредь береги себя.

Слова Юнь Цзи прозвучали с такой печалью, что Мин Си ответил:

— Понял, седьмой брат. Я больше не буду играть со своей жизнью.

Юнь Цзи сказал:

— Я решил: останусь здесь с тобой, а потом мы вместе вернемся в Великое Мин.

Мин Си удивленно выбрался из его объятий:

— Ты останешься со мной?

Юнь Цзи потрепал его по затылку:

— С твоим характером — никакой усидчивости, — как я могу оставить тебя здесь одного?

— Спасибо, седьмой брат. Обещаю, больше никаких рискованных выходок. Клянусь! — Мин Си поднял руку.

Юнь Цзи опустил его руку:

— Просто помни, что сказал сегодня. Ну все, ложись. Подвинься! — он похлопал по месту рядом с собой.

Мин Си не посмел ослушаться, лег на край и пристроился рядом с Юнь Цзи. Заметив, что тот, похоже, не придает значения тому случаю с поцелуем, он немного выдохнул: он ведь правда не хотел его соблазнять.

Даже во сне Юнь Цзи продолжал держать его за руку, чтобы в любой момент заметить признаки отравления. Всю ночь он спал беспокойно, то и дело просыпаясь, чтобы проверить, не поднялась ли у Мин Си температура, не сбилось ли дыхание и не стал ли пульс хаотичным.

А вот Мин Си, не ведая тревог, проспал до самого рассвета.

Утром он увидел, что глаза Юнь Цзи, обычно ясные и чистые, налились кровью, и тут же почувствовал укол совести:

— Седьмой брат, ты не выспался из-за того, что переживал за меня? Прости.

Юнь Цзи, видя, что с братом все в порядке, наконец по-настоящему успокоился. Он поверил, что волчий персик не ядовит, а если в нем и есть какая-то отрава, то ничтожно малая:

— Главное, больше не делай таких опрометчивых вещей.

Мин Си подошел к столу и взял два помидора. Тот, что был надкушен, уже начал портиться, но для сбора семян это не мешало.

— Седьмой брат, разве это не доказательство того, что волчий персик можно есть? Он не ядовит.

— Ты все еще собираешься его есть? — голос Юнь Цзи дрогнул от возмущения.

Мин Си ответил:

— Я уже попробовал — этого достаточно, чтобы доказать его безопасность. Я хочу собрать семена и посадить их.

Юнь Цзи странно посмотрел на него:

— Выходит, ты все равно хочешь продолжать их есть.

Мин Си повернулся к нему:

— Я же доказал, что они не ядовиты.

— Это не доказывает, что их можно есть! — возразил Юнь Цзи.

Мин Си не унимался:

— Я пробовал, вкус отличный — кисло-сладкий.

Юнь Цзи не знал, что с ним делать:

— То, что ты съел и не отравился, не значит, что другим будет так же хорошо. А если кто-то другой отравится?

— Выборка маловата. Хочешь попробовать сам? — Мин Си поднес к его лицу целый помидор.

Юнь Цзи уставился на него:

— Вчера ты обещал мне, что не будешь есть что попало. Прошла всего ночь, а ты уже забыл?

— Я не ем что попало, я предлагаю поесть тебе, — Мин Си смотрел на него с искренним выражением лица.

Юнь Цзи молча сверлил его взглядом.

Мин Си вздохнул:

— Ладно, раз седьмой брат боится, пойду предложу Диего.

— Мин Си! — Юнь Цзи впервые назвал его по полному имени. — Ты можешь перестать вести себя безрассудно?

Увидев, что Юнь Цзи действительно разозлился, Мин Си поспешно сказал:

— Седьмой брат, не сердись, не буду я его есть, я просто пошутил. Но сажать я его все равно буду.

Юнь Цзи покачал головой и вздохнул:

— Ну и что с тобой делать. Но больше ни-ни. Еще раз увижу — задам тебе хорошую трепку.

— Хорошо. — Мин Си был в замешательстве. Все должно было быть так просто: он съел, сказал Юнь Цзи, что это съедобно, но кто же знал, что его «недоученный» португальский позволит ему понять слово ядовитый? И кто вообще научил его этому слову?

В конце концов, Мин Си извлек семена из двух помидоров и оставил их сушиться перед посадкой.

Пельмени стали приедаться, и Мин Си решил разнообразить меню. Вчерашние лепешки с бараниной пошли на ура, значит, нужно печь их на продажу. Баранина слишком дорога, поэтому можно использовать и свинину — хотя у нее специфический запах, его легко скрыть специями. К тому же местные привыкли к такому аромату и не считали его неприятным; только он сам был к нему привередлив.

Заказанные печи и котлы прибыли. Хотя результат не совсем соответствовал ожиданиям Мин Си, они все же были намного удобнее прежних. Юнь Цзи оказался мастером на все руки: он смастерил деревянную пароварку, что значительно упростило приготовление пельменей на пару.

Теперь они продавали пельмени и лепешки вместе. Постоянные клиенты, обнаружив новинку, оценили новый вкус, и покупателей стало еще больше.

Торговля шла бойко. Мин Си пытался освоить приготовление теста без дрожжей. Он помнил, как старый мастер-повар рассказывал, что нужно замесить тесто и оставить его бродить естественным путем, пока оно не станет слегка кислым, а затем использовать этот кусок как закваску для новой порции.

Первая попытка провалилась: он не уследил за количеством воды, и тесто засохло. Во второй раз он добавил воды, но тесто не поднялось — видимо, температура была слишком низкой. В третий раз он передержал его, и оно прокисло.

Лишь в четвертый раз что-то начало получаться. Он использовал этот кусок теста как закваску, замесил новую порцию и приготовил паровые булочки. Булочки получились, но были жестковаты и не такими пышными, как хотелось.

Продавать их было нельзя, но Санвис и Диего были в восторге — они никогда не пробовали такой мягкой выпечки, да еще с начинкой из мяса краба. Мягкие, свежие и сладковатые, они были совсем не похожи на пельмени с крабом.

Мин Си не сдавался и продолжал эксперименты. На шестой раз он наконец получил идеальное пышное тесто. Булочки и пампушки вышли воздушными, и Юнь Цзи за один присест умял восемь штук.

Мин Си улыбнулся:

— Кажется, эти пампушки пришлись седьмому брату по душе больше всего.

Юнь Цзи кивнул:

— Да, напомнили вкус дома. Я с детства привык к мучным изделиям.

Мин Си согласился:

— Понимаю. Как я больше всего люблю рис! Жаль, здесь его не достать.

Юнь Цзи с сочувствием посмотрел на него:

— Ничего, когда вернемся, будешь есть все, что захочешь.

— Да, когда вернемся, у нас будет все, — отозвался Мин Си. — Теперь, когда у нас есть пампушки и булочки, твоя тоска по дому немного утихнет. Завтра я отнесу немного булочек барону. Заодно попрошу его стать нашим поручителем, чтобы взять кредит в банке и открыть полноценную лавку.

Юнь Цзи кивнул:

— Хорошо. Я пойду с тобой.

— Договорились.

На следующий день, закончив торговлю, Мин Си замесил тесто на вчерашней закваске. Начинки сделал две: крабовую и из баранины. Благодаря закваске булочки снова удались. Собрав их в коробку, Мин Си отправился в поместье барона.

В доме барона было шумно: компания друзей играла в карты. Услышав от дворецкого, что Мин Си принес угощение, Фернандо бросил карты и поспешил встречать гостя.

Друзья, глядя на поспешно удаляющегося барона, удивленно переглянулись:

— Педро даже партию не закончил, куда это он так спешит? Неужели к нему пришла какая-то красотка?

— Пойдем посмотрим?

— Идем.

Гости развлекались в гостиной с видом на море, а Мин Си и Юнь Цзи ждали в небольшой комнате рядом с оранжереей. Барон, едва выйдя из гостиной, перешел на бег: что же вкусненького принес Мин сегодня?

Его друзья едва успевали за ним, но кое-кто из них был глазастым и заметил, как барон нырнул в дверь, поэтому поспешили следом.

Тем временем Мин Си смотрел в окно на оранжерею и размышлял, как бы рассказать барону о том, что он ел помидоры. Может, тот поможет восстановить их доброе имя?

http://bllate.org/book/24397/2848109

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Age of Discovery: Chinese Cuisine Conquers Europe / Эпоха великих открытий: китайская кухня покоряет Европу / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.