Готовый перевод Age of Discovery: Chinese Cuisine Conquers Europe / Эпоха великих открытий: китайская кухня покоряет Европу: Глава 19

Фернандо-барон поднялся с кровати:

— Раздвинь шторы. Что сегодня на завтрак? Неужели что-то новенькое?

— Да, милорд. Это мясная лепешка с начинкой из баранины. — Джоди поставил поднос на прикроватную тумбочку и отошел к окну, чтобы раздвинуть шторы.

В тот же миг послеполуденное солнце залило всю комнату. Увидев золотистую лепешку на подносе, Фернандо, не дожидаясь, пока подадут столовые приборы, жадно схватил её и отправил в рот.

Стоило ему откусить кусочек, как аромат поджаристой корочки и сочной начинки мгновенно наполнил рот, лаская вкусовые рецепторы. Сочность этой лепешки с бараниной не шла ни в какое сравнение с пельменями с креветками. Барон блаженно прикрыл глаза — это было куда вкуснее, чем те пельмени.

Не останавливаясь ни на секунду, Фернандо доел лепешку целиком, и только потом замер, смакуя послевкусие. Поистине великолепно! Этот Минь всякий раз умудряется его удивить.

Аромат баранины постепенно заполнял комнату. У Джоди потекли слюнки — он вспомнил, что внизу его ждет такая же лепешка.

— Милорд, господин Минь всё ещё ждет внизу, чтобы я проводил его в оранжерею. Я пойду, а вы продолжайте трапезу.

Фернандо даже не поднял головы:

— Иди. И передай ему, что я скоро приду.

— Слушаюсь, милорд! — Джоди был поражен. Неужели барон собирается принимать гостя лично?

Выйдя из комнаты, Джоди в два счета спустился на кухню, чтобы поскорее расправиться со своей лепешкой. Это было самое вкусное из всего, что он когда-либо пробовал. Ему хотелось насладиться каждым кусочком, но времени не было, и пришлось есть на бегу. Даже после того, как он закончил, во рту оставалось восхитительное послевкусие — настоящее лакомство!

Минь Си и Юнь Цзи долго ждали в гостиной. Они успели выпить по чашке чая и осмотреть все картины на стенах, прежде чем появился Джоди.

Джоди почтительно поклонился:

— Господа, прошу прощения за долгое ожидание. Прошу за мной.

Они прошли по длинному арочному коридору, вышли из замка, пересекли крытую галерею и наконец оказались перед стеклянной оранжереей.

Издалека она казалась большой, но вблизи поражала воображение: площадь не менее трех-четырех сотен квадратных метров. Крыша и стены были выполнены из стекла, а стыки скреплены дубовыми брусьями.

Дуб — твердая, устойчивая к гниению древесина, из которой в Европе предпочитали строить большие парусные суда. Из-за бурного развития судостроения дуб стоил очень дорого. Бесчисленные дубовые планки и стеклянные фрагменты, собранные в единое целое, стоили целое состояние — три тысячи реалов, и это вовсе не преувеличение.

На дворе стоял март, весна пробуждала землю, и серый мир постепенно окрашивался в свежие зеленые тона. Но здесь, внутри, царил совершенно иной мир: повсюду одновременно пробивались ростки, цвели цветы и зрели плоды.

Минь Си видел множество растений: знакомые розы, тюльпаны, лаванду, подсолнухи, мясистые суккуленты, огромные кактусы, нежные пустынные розы и даже сахарный тростник с папайей. Многие он узнавал, некоторые видел раньше, но не знал названий, а большинство растений были ему вовсе не знакомы — вероятно, их привезли из Азии, Африки или Америки.

Минь Си, осматриваясь по сторонам, спросил дворецкого:

— Все эти растения привезены из разных уголков мира?

— Да. Некоторые привезли наши собственные корабли, другие барон заказывал через доверенных лиц, а что-то получили в виде черенков и семян из других оранжерей, — пояснил Джоди.

— Есть ли какая-то классификация? Например, по частям света? — поинтересовался Минь Си.

— Поначалу была, но потом растений стало так много, и происхождение некоторых стало трудно установить, поэтому мы перестали их сортировать, — ответил Джоди.

Это означало, что придется искать всё самому. Минь Си оглядел оранжерею и не стал торопиться:

— Хорошо, я буду осматриваться не спеша.

— Лучше всех в них разбирается сам барон, — сказал Джоди. — Он просил, чтобы вы пока осмотрелись, а он подойдет позже.

Услышав, что придет сам барон, Минь Си приободрился. Если хозяин готов лично провести экскурсию, это будет гораздо полезнее. Судя по тону дворецкого, оранжереи были довольно популярным увлечением среди европейской знати.

— Господин дворецкий, многие ли создают у себя такие оранжереи? — спросил Минь Си.

— О нет, не так уж много. Во всем Лиссабоне оранжерея нашего барона самая большая. У некоторых вельмож есть маленькие теплицы, но они не идут ни в какое сравнение. Вот во Франции и Англии есть большие оранжереи — многие наши растения барон привез именно оттуда, — ответил Джоди.

Минь Си подумал, что, возможно, ему придется отправиться во Францию или Англию, чтобы собрать нужные семена, но это всё же проще, чем плыть в Новый Свет.

Он успокоился и продолжил осмотр, внимательно высматривая то, что ему было нужно.

Юнь Цзи, конечно, знал цель их визита, но сам не разбирался в растениях, поэтому просто бродил следом.

Минь Си прошел больше половины оранжереи, когда наконец нашел то, что искал. Это было растение высотой чуть больше метра с раскидистой кроной, узкими листьями, мелкими белыми цветами и плодами размером с палец. Плоды, направленные вверх, были ещё зелеными — это был его любимый перец чили!

Минь Си взволнованно схватил Юнь Цзи за запястье. Тот удивленно посмотрел на него:

— Что случилось?

Минь Си обратился к дворецкому, который в это время нюхал розы:

— Господин Джоди, что это за растение?

Джоди ответил:

— О, это растение из Нового Света. Местные туземцы используют его как приправу. Говорят, это специя, но она настолько острая, что никто не может её вынести, поэтому её почти не едят. Когда плоды созревают, они становятся ярко-красными и выглядят очень красиво, поэтому барон держит его как декоративное растение.

Минь Си притворился удивленным:

— Острая специя? Можно мне немного попробовать? Я умею готовить острые блюда и как раз искал такую приправу.

— Что тебе нужно? — раздался за спиной голос барона.

Это был Фернандо. Минь Си и Юнь Цзи поспешили поклониться:

— Милорд!

Минь Си сказал:

— Я слышал, что это острая специя, и хотел бы попросить немного, чтобы попробовать приготовить с ней блюда.

Фернандо ответил:

— Конечно, если нужно — бери.

— А если остались высушенные плоды с прошлого урожая, было бы совсем замечательно, — добавил Минь Си.

Фернандо повернулся к дворецкому:

— Джоди, у нас остались семена с прошлого сбора?

— Да, милорд, они уже высушены. Если господину Миню нужно, я принесу, — ответил Джоди.

Минь Си просиял:

— Премного благодарен!

Поскольку Фернандо пришел лично, он взял на себя роль экскурсовода, объясняя происхождение каждого растения, что расширило кругозор Минь Си. В самом конце оранжереи Минь Си обнаружил ещё одно растение, которое ждал — помидоры.

Плоды уже начали созревать, становясь ярко-красными и похожими на маленькие фонарики — очень красивые и аппетитные.

Минь Си подошел ближе, вдыхая густой фруктовый аромат — такой знакомый и родной.

— Милорд, что это такое? Как красиво!

Фернандо предостерег:

— Не подходи близко, будь осторожен! Это волчьи персики из Нового Света, они ядовиты!

Минь Си притворился разочарованным:

— Ядовиты? Но от них исходит такой приятный аромат! — и это была правда: дикие помидоры пахли гораздо сильнее, чем современные сорта с толстой кожей.

— В этом-то и их коварство. Они смертельно опасны, даже не вздумай пробовать, — добавил Фернандо.

— А вы знаете кого-то, кто отравился ими? — спросил Минь Си.

— Нет, но туземцы из Нового Света считают их ядовитыми, и мы не рискнули пробовать, — ответил барон.

Минь Си с тоской посмотрел на плоды:

— Милорд, мне очень нравятся эти плоды, можно взять два штуки?

Фернандо кивнул:

— Можно, но помни: ни в коем случае не ешь их, умрешь.

Минь Си улыбнулся:

— Хорошо, я запомнил, обязательно не буду есть.

Он был на седьмом небе от счастья: за один день нашел и перец чили, и помидоры. Жаль только, что более важные кукуруза, картофель и батат здесь отсутствовали.

Фернандо, видимо, был цветоводом-любителем и сажал только то, что красиво выглядело. Цветы и плоды картофеля, кукурузы и батата были слишком невзрачными, поэтому в его стеклянную оранжерею они не попали.

Значит, Минь Си придется продолжать поиски.

http://bllate.org/book/24397/2848106

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь