Готовый перевод Quick Transmigration: Warning! Do Not Covet the Mad Beauty / Быстрые миры: Внимание! Не влюбляйся в красавца-психопата: Глава 1

Окна плотно задернуты шторами, преграждающими путь яркому солнечному свету, из-за чего в комнате царит гнетущая атмосфера. Сквозь узкие щели пробивается лишь приглушенное пение птиц.

На большой черной кровати особенно выделяется бледная, сияющая кожа, покрытая жестокими красными отметинами, которые смотрятся здесь чем-то совершенно инородным.

Человек на кровати, по-видимому, проснулся от птичьего щебета. Стоило ему слегка пошевелиться, как уши наполнил лязг натянутой цепи.

Золотистая прочная цепь плотно охватывала тонкую лодыжку. Другой конец уходил куда-то под пол, и как бы ни пытался пленник вырваться, освободиться от этих пут было невозможно.

***

Юй Ся потер пальцами запотевшее стекло бокала и залпом осушил его.

На его высоко поднятой шее дернулся изящный кадык, а несколько капель влаги скатились с уголков губ, прошли по подбородку и впитались в одежду.

Затем он поднялся и шагнул на танцпол, начав покачивать бедрами в такт энергичному диджейскому сету.

С того самого момента, как Юй Ся вошел, он привлек внимание многих.

В каждом движении танца белая рубашка плотно облегала тело, подчеркивая тонкую талию, а брюки сзади очерчивали округлые, аппетитные формы, переходящие в стройные и крепкие ноги.

Две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, ткань слегка сползла, открывая полоску нежной кожи.

Спустя полчаса Юй Ся вытер пот с лица и сел на высокий барный стул.

Одежда насквозь промокла и липла к телу. Юй Ся заказал еще один бокал со льдом и, медленно потягивая напиток, начал препираться с 000.

— Ноль, я ведь очень привлекателен, правда?

000 едва ли не закатил глаза:

— Во-первых, я 000, а не Ноль! А во-вторых, можешь ты перестать смотреть на меня с таким выражением лица, будто напрашиваешься на неприятности?

Юй Ся выпрямился:

— Это называется магнетизм!

000 вздохнул:

— Ладно-ладно, пусть будет по-твоему. Так когда ты собираешься приступить к заданию?

При упоминании задания Юй Ся помрачнел. Цель определенно должна была находиться в окружении первоначального владельца тела, но Юй Ся уже прощупал почву с несколькими кандидатами — никакой реакции.

Юй Ся устал и хотел пустить все на самотек.

Он был ветераном и золотым сотрудником Бюро быстрых перемещений. Будь то группа по исправлению негодяев или группа спасения — везде остались следы его деятельности. Это было его последнее задание: как только он завершит эту серию, сможет с почетом уйти на пенсию.

Тогда он заживет счастливой жизнью: будет играть с котами, гулять с птицами, ухаживать за цветами, кормить рыбок и каждый день объедаться жареной курицей, колой и гамбургерами.

000 был системой, назначенной ему на этот раз, но миссия оказалась крайне специфической: ни конкретной цели, ни четких задач — все приходилось вычислять самому.

Вот уже два месяца он в этом мире, а прогресс задания все еще отмечен лишь серой линией.

Незаметно рядом с ним выстроилась цепочка пустых бокалов.

Тех, кто пытался с ним заигрывать, Юй Ся отвергал. В конце концов, после выполнения миссии ему предстояло уйти, а привязываться к обитателям маленьких миров было строжайшим табу.

Большинство после отказа выражали сожаление и уходили, но всегда находились настойчивые, не желавшие сдаваться.

— Я уже сказал: ты мне не интересен.

Юй Ся потер виски, чувствуя, что начинает пьянеть.

— Уверяю тебя, если будешь со мной, получишь все, что пожелаешь.

Юй Ся встал, его качнуло, и он вовремя ухватился за барную стойку:

— Тогда для начала дай мне сто миллионов.

Мужчина опешил:

— Сто миллионов? У тебя аппетиты не слишком ли велики?

Юй Ся бросил на него косой взгляд:

— Не можешь — проваливай.

— Ты хоть знаешь, кто я такой? Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Мужчина грубо схватил Юй Ся за запястье. Видимо, его терпение лопнуло, и он решил не тратить слов, а просто утащить Юй Ся с собой.

Юй Ся, уже достаточно захмелевший, не хотел терять время впустую. Все равно вокруг никто его не знал, и он начал нести околесицу:

— Ты знаешь, кто я?! Слышал о Гу Хуайчжоу? Главе семьи Гу!

Гу Хуайчжоу. Истинный хозяин дома Гу.

С тех пор как Юй Ся попал в этот мир, он слышал о нем немало слухов. Стоило Гу Хуайчжоу топнуть ногой — и мировая экономика содрогалась.

Это было не преувеличение: бизнес семьи Гу охватывал почти весь мир и множество отраслей.

Биография Гу Хуайчжоу была впечатляющей: он неоднократно перепрыгивал через классы, в четырнадцать лет поступил в лучший университет страны, к восемнадцати годам уже защитил докторскую и получил двойную степень, а в двадцать два возглавил семейный бизнес, выведя корпорацию на еще более высокий уровень.

В этом мире Юй Ся был личным врачом семьи Гу, только что вернувшимся из-за границы.

Мужчина явно был наслышан о Гу Хуайчжоу:

— Ты хочешь сказать, что ты — его человек?

Юй Ся кивнул с самым невозмутимым видом:

— Именно!

Семья Гу принадлежала Гу Хуайчжоу, а Юй Ся был личным врачом семьи Гу, так что, если округлить, он был человеком Гу Хуайчжоу.

Мужчина явно не поверил:

— Как такое возможно? Гу Хуайчжоу славится своим равнодушием к женщинам.

Юй Ся сохранял полное спокойствие:

— Если осмелишься тронуть меня, можешь попробовать — посмотрим, сможешь ли ты завтра выйти из дома живым. Гу Хуайчжоу души во мне не чает! Мы безумно любим друг друга, вместе готовим, вместе путешествуем.

Лицо Юй Ся сияло счастьем:

— Каждое утро, просыпаясь, он гладит меня по голове и желает доброго утра.

Выражение лица Юй Ся было настолько искренним, что в его словах невозможно было усомниться. Мужчина заметно занервничал, его хватка на запястье Юй Ся ослабла.

Юй Ся воспользовался случаем, вырвал руку и отступил на два шага назад.

И тут же врезался в чью-то грудь. Юй Ся машинально извинился:

— Прошу прощения, я не нарочно.

Он уже хотел уйти, но его талию крепко обняли.

Юй Ся: ...

Надо было смотреть в календарь, сегодня определенно не лучший день для выхода из дома!

— Мой человек?

Голос над головой показался до боли знакомым. Грудь, к которой он прижался, была широкой и твердой — раньше Юй Ся непременно пришел бы в восторг.

У Юй Ся подкосились ноги, и если бы рука Гу Хуайчжоу не удерживала его за талию, он бы уже сполз на пол.

Юй Ся пролепетал:

— Ноль... спаси...

000 наблюдал за представлением:

— Кто тебя заставлял так наглеть? Поделом тебе!

Распускать слухи за спиной и попасться на глаза самому объекту сплетен — это происшествие точно стоило занести в анналы позора.

Юй Ся:

— Г-господин Гу... когда вы пришли?

Гу Хуайчжоу посмотрел сверху вниз на человека в своих объятиях, который отчаянно пытался сохранить невозмутимость:

— Как раз на моменте про сто миллионов.

Значит, слышал все, что было дальше.

Ноги Юй Ся стали еще ватнее.

Мужчина, увидев, что Гу Хуайчжоу действительно здесь и они стоят в такой интимной позе, пришел в ужас. Он и представить не мог, что слова Юй Ся окажутся правдой! Вот почему Гу Хуайчжоу всегда избегал женщин.

— Прошу прощения, глава Гу, я не знал, что это ваш человек. Иначе я бы ни за что не осмелился на такое, даже если бы у меня была храбрость медведя. Глава Гу, вы же понимаете... я ничего такого не сделал, просто хотел пригласить его выпить.

Гу Хуайчжоу приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Проваливай.

— Слушаюсь, слушаюсь! Желаю вам приятно провести время, я уже ухожу!

В баре было слишком шумно, и лишь немногие заметили происходящее. Гу Хуайчжоу отпустил Юй Ся и направился к лестнице на второй этаж.

Юй Ся тут же ухватился обеими руками за стол. Слишком страшно.

Он уже решил, что все позади и он чудом избежал гибели, как вдруг Гу Хуайчжоу обернулся:

— Иди за мной.

Юй Ся подумал о последствиях отказа и, наконец, переставил дрожащие ноги.

— Ноль, он ведь не собирается затащить меня наверх и расчленить, а?

000:

— ... Возможно.

Юй Ся:

— А... Бюро выплатит компенсацию за такой способ смерти?

000 закатил глаза:

— Твой прогресс все еще на нуле, ты даже цель не нашел, какая компенсация? О чем ты мечтаешь? Еще хорошо, если штраф не выпишут.

На втором этаже оглушительный шум внизу стих, стало пугающе тихо. Юй Ся, дрожа, последовал за Гу Хуайчжоу в одну из комнат.

Гу Хуайчжоу сел на свое обычное место и похлопал по дивану рядом с собой:

— Садись.

Юй Ся мелкими шажками подошел и сел, оставив между ними расстояние шириной в Марианскую впадину.

— Вместе готовим? — Гу Хуайчжоу с интересом посмотрел на него. — Утром желаем доброго утра?

Юй Ся был готов расплакаться. В голове уже пронеслись восемнадцать способов его смерти, и каждый был ужасен. Неужели его многолетняя безупречная репутация закончится здесь?

— Господин Гу, если я скажу, что пошутил, вы поверите?

Гу Хуайчжоу смотрел на человека, который сжался, как перепелка:

— Не знал, что у меня есть возлюбленный, с которым мы вместе уже много лет.

Гу Хуайчжоу видел Юй Ся и раньше: тогда тот носил белый халат и улыбался мягко и интеллигентно, полностью соответствуя образу врача. Он совсем не был похож на того, кем стал сейчас... на такого распутного.

Юй Ся не знал, от алкоголя или от страха, но уголки его глаз слегка покраснели, а губы стали неестественно яркими, словно приглашая их искусать.

Юй Ся сам не понял, откуда набрался смелости — возможно, тень смерти была слишком велика, а хмель в голове окончательно лишил его страха. Он медленно подался вперед и чмокнул Гу Хуайчжоу в щеку.

— Т-теперь знаете.

Юй Ся начал заглядываться на Гу Хуайчжоу с самой первой встречи и теперь наконец исполнил желание. Умереть не жалко!

Линия прогресса, которая до этого момента оставалась неподвижной, медленно сдвинулась к единице.

Юй Ся: !!!

Может... еще разок?

Прогресс +1.

Шкала снова немного сдвинулась. Когда Юй Ся поцеловал его в пятый раз, прогресс замер, и Юй Ся, глядя на вожделенный пресс, протянул руку и коснулся его.

Прогресс +5!

— !!!

Видя, что рука Юй Ся опускается все ниже, он, наконец, не выдержал и перехватил его запястье.

— Наигрался?

http://bllate.org/book/24395/2847360