Готовый перевод Quick Transmigration: My Weird Clearance Skills / Быстрые миры: Мои странные читы для прохождения: Глава 13

— Помогу! Почему бы и не помочь? — Цзян Юй согласился без колебаний. Такими кадрами разбрасываться нельзя.

К тому же, если он сам не справится, всегда есть Чарльз и Нарцисс.

Увидев, что Чарльз тоже кивнул, лавочник облегченно выдохнул. Он не понимал, почему эти люди проявили такой странный, необъяснимый интерес к его изобретениям. Он торговал здесь уже давно, и местные вампиры лишь из любопытства пробовали товар, не выказывая подобной реакции. В глубине души он чувствовал: это его единственный шанс. Заметив, что Цзян Юй и его спутники согласились, он невольно расплылся в улыбке.

— Я хочу, чтобы вы помогли мне убить главаря этого черного рынка.

— Что?! — изумленно воскликнул Цзян Юй. Он никак не ожидал, что на вид такой тщедушный лавочник выдаст нечто подобное. Поистине, внешность бывает обманчива.

— Это долгая история. Идите за мной.

Лавочник повел Цзян Юя и остальных в конец узкого переулка, где стоял небольшой домик. Ловким движением он достал ключ, отпер замок и распахнул дверь.

— Входите. — Заметив настороженность на лице Чарльза, он пояснил: — Здесь я живу, тут безопасно.

Только тогда они вошли. Сразу за дверью обнаружился крошечный дворик, заставленный всякой всячиной, но при этом на удивление опрятный. Цзян Юй даже приметил грядку, засаженную разнообразными овощами и фруктами. Видимо, именно здесь лавочник и выращивал свои растения.

— Идите за мной.

Хозяин провел их в одну из комнат. Мебели было немного: лишь стол да пара стульев, зато обстановка была уютной, повсюду чувствовались следы повседневной жизни. Видя, как Цзян Юй внимательно осматривает комнату, лавочник смутился:

— Прошу прощения за беспорядок, здесь довольно скромно.

Цзян Юй замахал руками:

— Нет-нет, что вы! Я просто удивлен. Не ожидал найти здесь такое уютное местечко.

Лавочник придвинул им стулья, расставил их вокруг стола, пригласил сесть и разлил воду по чашкам. Затем он негромко начал:

— Меня зовут Нарвия. Я знаю, мое условие звучит странно. Возможно, вы удивлены, почему такой простой человек, как я, связан с главарем черного рынка. Все началось очень давно...

***

Из рассказа Нарвии Цзян Юй узнал всю подноготную.

Нарвия и его верный брат Сивинас выросли вместе в приюте, поддерживая друг друга. Они мечтали стать выдающимися охотниками на вампиров, но детей в приюте было слишком много, а находился он в глухом захолустье, поэтому провизии на всех не хватало. Нарвия был очень слаб здоровьем, и, чтобы добыть для него лишний кусок еды, Сивинас начал подрабатывать. Именно в тот период он и познакомился с главарем черного рынка — Голином.

Говорят, Сивинас пытался отвоевать отобранную у него еду, и проходивший мимо Голин заметил в мальчишке волчий взгляд. Голин навел справки и обнаружил, что Сивинас не только обладает подходящим характером, но и идеально подходит на роль пешки: сирота, мал возрастом, ценит верность, а значит, у него есть слабости. Голин начал целенаправленно втираться к нему в доверие.

Сначала Сивинас был настороже, но со временем бдительность притупилась. Голин сулил золотые горы: сытую жизнь и власть, чтобы никто больше не смел их обижать. Попробовав сладкой жизни, Сивинас привел Нарвию на черный рынок. Здесь они обрели свой первый настоящий дом.

Однако с годами Сивинас все больше погружался в дела черного рынка и осознал, что творящиеся там вещи — преступны. Но было слишком поздно: Голин уже не отпустил бы его, ведь он знал слишком много секретов. А поскольку Нарвия тоже жил здесь, уйти было невозможно.

Нарвия, выросший бок о бок с братом, чувствовал его мучения. После долгих расспросов Сивинас признался ему во всем. У Нарвии не было выхода, но он надеялся, что когда-нибудь этот черный рынок будет уничтожен. Они начали тайно собирать информацию, надеясь, что она когда-нибудь пригодится.

— Простите! Знаю, я вел себя дерзко, но у меня нет иного выхода. Вы выглядите необычными людьми, я очень надеюсь на вашу помощь!

Нарвия не был уверен в себе. Он понятия не имел, что особенного в его овощах. Он пытался продавать их раньше, но вампиры лишь любопытствовали, не проявляя особого интереса. Увидев, как высоко Цзян Юй оценил его товар, он решил рискнуть.

— Все в порядке. Мы сюда и пришли, чтобы разнести этот рынок в щепки. К тому же, ты настоящий талант, ты нам очень нужен.

Слова Цзян Юя были просты, но искренни. На глаза Нарвии навернулись слезы. Он слегка вскинул голову, глядя в сторону неба: сейчас там наверняка стоит погожий солнечный день. К счастью, они дождались этого момента.

***

Далее они обсудили детали плана.

Нарвия подошел к одной из плиток на полу, поддел ее рукой и, сунув пальцы внутрь, слегка повернул. Раздался щелчок, плитка медленно сдвинулась, открывая тайник с небольшой шкатулкой.

Нарвия достал ее, открыл — внутри лежала стопка исписанных листов. Развернув их, он указал на несколько:

— Здесь подробная информация о черном рынке, вот карта, а это...

Цзян Юй разинул рот от изумления. Надо же, такой с виду серьезный и рассудительный лавочник, а ведет себя так опрометчиво — выложил важнейшие сведения первому встречному.

Словно почувствовав сомнения хозяина, подал голос 008:

— Хозяин, вы забыли про вспомогательную систему? Это же чит-код, повышающий харизму!

Цзян Юй опешил:

— Об этом никто не говорил! Я думал, это бесполезная штука. Да вы и названия нормальные придумать не можете, такая мощная вещь, а я только сейчас узнал.

— Хи-хи, мы же не знакомы с земной культурой. Это очень крутая штука, так что все, кого вы встречаете, настроены к вам доброжелательно.

Цзян Юй мгновенно приободрился. Ну конечно, он ведь попал в другой мир, как он мог быть неудачником? С таким-то мощным читом!

Хотя внутренний монолог Цзян Юя был весьма бурным, времени прошло совсем немного. Когда он пришел в себя, Нарвия все еще продолжал объяснять содержимое бумаг.

http://bllate.org/book/24393/2846916