Готовый перевод Your Highness, You Can't Keep Me / Князь, ты меня не удержишь: Глава 17

Сначала Му Си простудился, угодив в воду во время спасения человека, а затем Мо Минюань несправедливо наказал его, из-за чего Му Си пролежал пластом в постели целых несколько дней. К счастью, Мо Минюань пообещал, что теперь ему разрешено в любое время покидать княжескую резиденцию. И хотя путь к этому оказался тернистым, результат в итоге всё же вышел хорошим.

Поэтому, как только Му Си немного окреп, он взял с собой Цинлуна и вышел из Княжеской резиденции.

В отдельном кабинете Башни Слушающая Дождь Му Си сидел за чайным столиком, а прямо перед ним на коленях стояла девушка и горько плакала — это была та самая Лю Иньинь, которую Му Си несколько дней назад вытащил из реки.

Му Си чувствовал себя крайне беспомощным. Несколько дней назад, когда Мо Минюань увел его, Лю Иньинь не ушла, а временно осталась в Башне Слушающая Дождь. Когда Му Си снова встретился с ней и расспросил о ее дальнейших планах, Лю Иньинь тут же принялась безутешно рыдать...

— У Иньинь не осталось места в этом мире, умоляю молодого господина приютить меня...

Лицо Лю Иньинь было залито слезами, словно весенний дождь на грушевых ветвях. Будучи танцовщицей по происхождению, она обладала изящной фигурой, а годы, проведенные в увеселительных заведениях, научили ее мастерски добиваться мужской жалости. Лю Иньинь подсознательно подалась вперед, пытаясь ухватить Му Си за полу одежды, но Цинлун, стоявший рядом, тут же оттолкнул ее...

Му Си поднялся на ноги, однако не стал поднимать Лю Иньинь. Вместо этого он молча подошел к окну и, стоя к ней спиной, произнес:

— Госпожа Лю должна знать: лучше полагаться на себя, чем на других. Тот, кто понимает выгоду собственных поступков, превосходит того, кто ждет милости от окружающих. Возвращайтесь в Павильон Обильного Веселья...

Договорив, Му Си вместе с Цинлуном покинул комнату. Перед уходом он оставил Лю Иньинь рецепт — отвар для избавления от плода. После ухода Му Си Лю Иньинь еще долго сидела на коленях посреди комнаты, сжимая в руке листок с рецептом...

Лю Иньинь была умна. С юных лет ее продали в Павильон Обильного Веселья, где она стала танцовщицей. Поначалу она, конечно, испытывала чувства к молодому господину Цюю по имени Цкуй Яо, но больше всего рассчитывала родить ребенка и за счет этого получить высокий статус, чтобы покинуть низы и войти в семью Цкуй. Однако ей не повезло встретить непорядочного человека.

В минуту полного отчаяния ее спас молодой господин из семьи Линь по имени Линь Си. Заметив же, как по-особенному князь Мо относится к этому юноше, она сначала надеялась через Линь Си приблизиться к князю Мо — а вдруг министр Цкуй ради князя Мо позволил бы ей войти в дом в качестве наложницы Цкуй Яо? Но она никак не ожидала, что этот молодой господин Му окажется совсем не тем юным господином из семьи Линь, которого она знала прежде.

А после слов Му Си и оставленного им рецепта Лю Иньинь и вовсе почувствовала, как земля уходит у нее из-под ног от жгучего стыда...

Он давным-давно раскусил все ее помыслы...

Разобравшись с делами Лю Иньинь, Му Си вместе с Цинлуном вышел в главный зал. Легкий ветерок принес с собой густой аромат чая. На первом этаже чайной за столами в паре сидели посетители, потягивая чай и беседуя о том о сём, а на возвышении музыкант нежно перебирал струны гуциня, извлекая напевные, льющиеся звуки...

Му Си и Цинлун нашли свободные места и сели. Заметив их, управляющий тут же поспешил навстречу и лично заварил для них чай.

Му Си спросил:

— Управляющий Сун, этот музыкант — штатный циньши, которого наняла чайная?

Управляющий ответил:

— Именно так.

Му Си снова поинтересовался:

— Скажите... во сколько обходится его выступление?

Управляющий честно ответил:

— Циньши Ли пользуется немалой известностью в Цзинду, и сейчас за одно выступление в чайной он берет сто лянов серебра...

Сто лянов... Если бы он сам смог играть здесь на цине, разве не появились бы у него деньги в самый короткий срок? Никуда не денешься: в какую эпоху ни живи, без денег и шагу не ступить, а иной возможности заработать Му Си придумать просто не мог. Пусть он играл не так искусно, как тот музыкант на сцене, у него имелось свое преимущество — он мог найти через Систему какую-нибудь современную мелодию для гуциня, и, возможно, гостям чайной она придется по душе...

И тогда Му Си, набравшись смелости, спросил:

— Управляющий Сун, скажите, могу ли я завтра подняться на сцену и попробовать сыграть одну композицию? Если гостям понравится, за одно выступление я попрошу всего десять лянов серебра, а если не понравится — не возьму ни цяня. Можно так?

— Это...

Управляющий Сун растерялся и не знал, что ответить. В самом деле, подняться на сцену и сыграть не возбранялось, да и десять лянов за выступление — сущий пустяк. Просто он никак не мог взять в толк: неужели этот юный господин решил выйти на сцену ради каких-то жалки десятков лянов? Чего-чего, а денег в Княжеской резиденции было вдоволь. Не говоря уже о десяти лянах, одно только одеяние юного господина — с виду простого кроя, но на деле легкое, мягкое и гладкое, как шелк, — стоило никак не меньше тысячи лянов.

Управляющий подумал еще немного: неужели юный господин, увидев играющего на сцене циньши Ли, нашел это забавным и тоже захотел попробовать? Но кто же знает, дозволит ли это князь? Управляющий Сун до сих пор живо помнил, с каким свирепым видом князь Мо примчался тогда в чайную, и от одного этого воспоминания по его спин пробежал холодок.

— Так можно? — видя, что управляющий молчит, переспросил Му Си.

Управляющий Сун совладал с мыслями и с натянутой улыбкой произнес:

— Молодой господин Му, выступить на сцене — для нас только радость. Вот только... разрешит ли князь?

Му Си успокаивающе улыбнулся:

— Не беспокойтесь, управляющий Сун, я сам скажу об этом князю, как только вернусь...

http://bllate.org/book/24392/2846678