Готовый перевод True Immortal Dao Venerable / Путь Истинного Бессмертного: Восхождение из ничтожества: Глава 21

Святой… до чего же это недосягаемое существо… — с чувством произнес Чжан Исяо.

После вступления в Сферу Небесного Дао культиватор уже был способен единолично властвовать над целым краем, поэтому его почтительно величали «государем». Выше же Сферы Небесного Дао лежала Сфера Далекого Дао: в этот момент человек мог сделаться владыкой целой провинции и стать царем этих земель, из-за чего его, естественно, удостаивали титула «вана».

И хотя все культиваторы Поднебесной в массе своей останавливались на уровне ванов, и именно ваны являлись сильнейшими людьми в мире практики, неизменно находилось несколько человек, способных достичь сферы выше вана и превратиться в существа, взирающие на Поднебесную с высоты. Никто не знал, как именовался этот уровень, и никто не осмеливался давать ему названия, поэтому люди называли таких людей просто «святыми».

Ваны девяти провинций Поднебесной опирались на собственные войска и держались независимо, противостояли друг другу на равных, вели взаимные войны, и повсюду полыхало пламя сражений. Если бы в один прекрасный день святой снизошел в мир смертных, он смог бы по-настоящему покорить все девять провинций, объединить Поднебесную и совершить величайший подвиг, определяющий судьбы тысячелетий, положив тем самым начало целой династии святых!

Святые рождаются один на мириады веков. Насколько мне известно, за всю историю в этом мире появилось всего три святых: Небесный Святой, Земной Святой и Человеческий Святой, — Чжан Исяо прочел бесчисленное множество древних трактатов, поэтому, разумеется, имел некоторое представление об истории. — К тому же, лишь о Небесном и Земном Святых ходили слухи, будто они вознеслись в обличье бессмертных. Говорят же, что Человеческий Святой не успел дойти до дня дневного вознесения, как его сущность растворилась в первозданном хаосе.

Глядя на фреску на стене и сопоставляя ее со своими познаниями в истории, Чжан Исяо после нехитрых размышлений произнес:

— Значит, хозяин этих руин — либо Небесный Святой, либо Земной Святой!

Поразмыслив еще немного, Чжан Исяо внезапно всё понял и изумленно воскликнул:

— В исторических записях говорится, что столица Небесной династии располагалась на юге Цзиньчжоу, в то время как местонахождение столицы Земной династии до сих пор остается неизвестным. Следовательно, это место с огромной вероятностью является старыми развалинами столицы Земной династии, а хозяин этих руин — не кто иной, как Земной Святой!

Сказав это, Чжан Исяо внезапно погрустнел и продолжил бормотать себе под нос:

— Жаль только, что после вознесения Земного Святого в Поднебесной на какое-то время не осталось святых. Ваны повсюду подняли мятежные войска и разделили земли на уделы, единым махом захватив столицу Земной династии. Обширная святая династия в один миг превратилась из процветающей в увядающую, раскололась на части и пришла к гибели…

Если подумать, то же самое произошло и с Небесной, и с Человеческой династиями: пока святой был жив — они сияли бесконечным великолепием и процветали, а когда святого не становилось — они стремительно распадались на куски и в конце концов погибали.

Чжан Исяо вздохнул и горько усмехнулся:

— Ладно, хватит. С каких это пор я стал таким сентиментальным и принялся оплакивать древних? Сперва нужно исследовать руины столицы Земной династии, а уж потом видно будет.

Миновав зал, Чжан Исяо вышел к массивным дверям и приложил все мыслимые усилия, чтобы наконец их оттолкнуть.

В этот момент Чжан Исяо вдруг что-то вспомнил: его волосы встали дыбом, по спине побежал холодный пот, и он пробормотал:

— Погодите-ка, если это императорский дворец Земной династии, то кто же написал те строки на большой каменной стеле у входа: «Кленовая тропка от гостей никогда не метена, но плеттевая дверь ныне открыта лишь для тебя»? Похоже, здесь таится еще немало загадок, а вода в этих руинах темна невероятно…

Так кто же в конце концов сотворил эту каменную стелу!

Разумеется, Чжан Исяо не мог с ходу найти ответ на этот вопрос.

Шагнув за те двери, он наконец оказался в подлинном главном зале руин.

Большая часть некогда роскошных фресок на стенах этого зала облупилась, оставив лишь смутные следы. Под воздействием времени всё пришло в полное запустение, и даже Чжан Исяо был не в силах разобрать изображения.

Некогда гладкий мраморный пол теперь был покрыт трещинами и выбоинами, засыпан пылью и щебнем, а тут и там валялись разрозненные человеческие останки.

Поливная черепица на крыше разрушилась больше чем наполовину, и скудный солнечный свет, пробиваясь сквозь гладь озера через разбитую кровлю, падал внутрь зала, вырисовывая пестрые узоры из света и тени. От некогда высоченного свода остались лишь рухнувшие стены и обломки, а былое великолепие и слава канули в лету.

Чжан Исяо посмотрел вперед: некогда величественный трон был сломан, весь в трещинах и покрыт пылью. На колоннах возле трона некогда роскошный декор отвалился, обнажив грубый камень.

— Похоже, те люди, что в свое время захватили столицу Земной династии, вычистили здесь всё дочиста, не оставив ни единой зацепки или уцелевшей вещицы, — проговорил сам себе Чжан Исяо.

Задержавшись здесь ненадолго и собираясь двигаться дальше, он вдруг услышал, как со всех сторон раздался полный гнева вопрос:

— Столько лет прошло, а вы всё еще мне не доверяете?

Волосы на теле Чжан Исяо мгновенно встали дыбом: левая рука сжалась в кулак и прижалась к пояснице, а правая превратилась в ладонь, готовую в любой момент отразить нападение.

— Кто здесь?!

Этот голос разразился хохотом, словно услышал величайшую глупость на свете, однако от этого смеха Чжан Исяо стало жутко не по себе. Несмотря на это, он с каменным лицом и через силу уставился на трон, не смея делать резких движений.

Отсмеявшись, голос заговорил снова:

— Ты спрашиваешь, кто я? Разве не меня ты ищешь?

Чжан Исяо почувствовал, как у него тревожно заныло сердце, поэтому он глубоко поклонился трону и ответил:

— Младший попал сюда случайно и потревожил покой старшего. В этом вина моего ничтожества, и я намерен немедленно откланяться.

— Ты и впрямь не знаешь меня? Впрочем, оно и понятно, ты всего лишь мелкий культиватор Стадии Закаливания Ци, — с пониманием произнес голос. Узнав, что Чжан Исяо не знаком с ним, обладатель голоса тут же сменил тон: — Сделай одолжение, юный друг, зайди в подземный дворец и помоги мне с одним делом, а я за это щедро одарю тебя.

Хотя Чжан Исяо чувствовал, что во всем этом сквозит какая-то мертвецкая жуть, он все же стиснул зубы и двинулся вглубь подземного дворца, следуя указаниям голоса. Он понимал, что если собеседник действительно захотел бы или смог его убить, то стал бы тратить на него слова — просто покончил бы с ним на месте. Именно поэтому Чжан Исяо не стал отказываться, однако в душе оставался предельно настороже.

Спустившись в подземный дворец, Чжан Исяо увидел алтарь. Он был сложен из черного камня, поверхность которого успела слегка загладиться, что выдавало его почтенный возраст.

Вокруг алтаря было высечено множество таинственных символов и древних письменностей. Время стерло их и сделало нечеткими, но в них всё еще угадывалось былое величие и священный трепет.

В центре алтаря возвышалась гигантская древняя статуя, отлитая из золота. Она изображала загадочную фигуру с пронзительным взглядом и воинственной осанкой. Обеими руками статуя удерживала вонзенный в землю меч. Нетрудно было представить, сколь священной эта статуя выглядела некогда, однако теперь она утратила прежний блеск и безмолвно покоилась в самом сердце алтаря, словно повествуя о былом величии и славе.

Вокруг алтаря валялись разбитые жертвенные сосуды и дары. Когда-то они составляли важную часть этого алтаря, но теперь превратились в черепки. Эти поврежденные ритуальные предметы были свидетелями изменчивой истории алтаря, заставляя невольно сокрушаться о безжалостности времени и жестокости лет.

На земле также белели обломки костей, которые за бесконечные века истачились настолько, что от легкого касания готовы были рассыпаться в пыль.

Этот повидавший виды алтарь был окутан тайной и дыханием древности, позволяя Чжан Исяо прочувствовать его прошлую славу и одновременно вызывая горечь от безжалостности времени.

— Видишь статую Земного Святого? — вновь подал голос невидимка.

Глядя на изваяние на алтаре, Чжан Исяо подумал, что это, судя по всему, и есть та самая статуя Земного Святого, о которой говорил голос, и ответил:

— Вижу.

Голос продолжил:

— Попробуй вытащить меч из рук Земного Святого. Если сумеешь, этот меч достанется тебе в награду.

http://bllate.org/book/24391/2846616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь