Готовый перевод True Immortal Dao Venerable / Путь Истинного Бессмертного: Восхождение из ничтожества: Глава 2

Юнь Чэнь нёс на спине Чжан Исяо и, хромая, возвращался в Юньчэн из южного пригорода.

Войдя в городские ворота и заметив, как прохожие странно смотрят на них обоих, Чжан Исяо тихо спросил Юнь Чэня:

— В чём дело? Почему они все так на нас смотрят?

— Молодой мастер, я и сам не знаю. Неужели в поместье стряслось какое-то несчастье?!

— Скорее! В поместье!

……

Резиденция городского лорда Юньчэна

— Наглость! Вы двое зашли слишком далеко! — гневно уставившись на стоявших в главном зале главы Семьи Ван — Пин Дуцзюня — и главы Семьи Ли — Дай Чэнцзюня, произнёс Чжан Чжихуа.

Дай Чэнцзюнь заговорил первым:

— Лорд Чжан, вы уже стары и действительно больше не подходите на роль городского лорда. Не лучше ли вам отречься от престола и уйти на покой?

— Хм! Хватит ли у тебя ума судить, способен ли я исполнять обязанности городского лорда, — это не тебе решать!

— Решать нам или нет — не вам указывать. Мы проявляем к вам уважение, поэтому и зовём вас городским лордом, но если уважения не будет, то кто вы вообще такой? Нынешний Юньчэн уже давно не принадлежит одной лишь вашей Семье Чжан, наш союз с Семьями Ван и Ли во много раз сильнее вашего рода! — Пин Дуцзюнь презрительно фыркнул на слова Чжан Чжихуа.

— Кажется, вы уже давным-давно застряли на Восьмом уровне Сферы Небесного Дао? Вчера я уже прорвался к Девятому Небу Сферы Небесного Дао, а Пин Дуцзюнь достиг Восьмого уровня Сферы Небесного Дао. Как вы думаете, кто из нас сильнее, а кто слабее, если сравнить вас со мной и Пин Дуцзюнем? — хоть Дай Чэнцзюнь и обращался к нему на вы, в его голосе не было ни капли уважения.

— Изначально мы с Дай Чэнцзюнем обсуждали, что новым городским лордом должен стать молодой городской лорд, но, к сожалению, он оказался совершенно безнадёжен и до сих пор остаётся обычным смертным. Нам не оставалось выбора, кроме как пойти на этот отчаянный шаг. Мы надеемся, что вы сможете добровольно уступить свой пост и признать Дай Чэнцзюня новым городским лордом!

Глядя на то, как Пин Дуцзюнь и Дай Чэнцзюнь разыгрывают этот спектакль, Чжан Чжихуа почувствовал, как к горлу подкатывает жгучая боль. Выплюнув полный рот крови, он взревел на них:

— Разве смеете вы, негодяи, вести себя столь бесчинно в главном зале резиденции городского лорда?!

— Ха-ха-ха-ха-ха, раз уж мы начали бесчинствовать, то делаем это далеко не в первый раз! — Дай Чэнцзюнь продолжал давить на него.

— Сегодня я сражусь с вами до последнего!

……

Спустя время сжигания одной палочки благовоний парадные ворота резиденции городского лорда распахнулись настежь. Главный слуга Пин Дуцзюня по имени Фань Тун вышел вперёд, держа в руках испачканный кровью официальный документ, и громко прокричал проходившим мимо людям:

— Слушайте приказ городского лорда Юнь Чжунцзюня!

— Я, городской лорд, глуп и распущен, не умел управлять вверенными землями и не обладаю никакими достоинствами, как смею я занимать этот пост? Молодой городской лорд бездарен и глуп, не имеет ни способностей к культивации, ни таланта, и по сей день остаётся лишь жалким смертным. Я испытываю глубочайший стыд и жалею лишь о том, что не отдал свой пост мудрым людям раньше. Сегодня же, увидев двоих выдающихся мужей — Дай Чэнцзюня и Пин Дуцзюня, — я признаю их способности и сим словом передаю пост городского лорда Юньчэна Дай Чэнцзюню, а также назначаю Пин Дуцзюня главным помощником в резиденцию городского лорда. Вступить в должность немедленно! Я же отягощен тяжкими грехами, не заслуживаю прощения и не могу смыть свой позор. Испытывая невыносимый стыд, я вместе с женой, молодым господином и всеми пятнадцатью членами клана Чжан искупаю вину перед Вашей Светлостью собственной жизнью!

— Что?! — обратился Юнь Чэнь к Чжан Исяо. — Молодой мастер, что нам теперь делать? Старый господин и госпожа ни за что не могли поступить подобным образом!

— Это точно проделки Семьи Ван и Семьи Ли! Отец и мать сейчас в опасности, мы должны немедленно спасти их! В худшем случае мы просто сразимся с ними насмерть!

Чжан Исяо тоже запаниковал и, потеряв рассудок, потребовал, чтобы Юнь Чэнь помог ему спасти родителей.

Как только Юнь Чэнь понёс Чжан Исяо на спине в сторону резиденции городского лорда, путь им внезапно преградили.

— Молодой городской лорд, лорд городского управления сказал, что ваша сыновняя преданность достойна восхищения и вы наверняка не посмеете нарушить приказ прежнего городского лорда Юнь Чжунцзюня. Старик, воевода Юньчэна Фань Тун, прибыл сюда лично, чтобы отправить вас в путь вслед за Юнь Чжунцзюнем!

Фань Тун!

Сильнейший практик на Пятой Стадии Закаливания Ци!

Хотя в Юньчэне этот уровень не позволял ходить задрав нос, он всё же был весьма высок, а за спиной у Фань Туна стояла Семья Ван с востока города, связаться с которой никто не смел.

— Фань Тун, — взглянув на появившегося человека, холодно произнес Чжан Исяо. — Насколько я помню, ты всего лишь домашний слуга Семьи Ван. Даже будучи главным стражем, с какой стати ты смеешь называть себя воеводой?

— Хм, молодой городской лорд, должно быть, не знает: этот титул воеводы мне только что пожаловал сам помощник правителя. Вы только что вернулись из южного пригорода и, возможно, не в курсе, но ныне в Юньчэне настали совсем другие времена. Это больше не земля вашей Семьи Чжан — отныне новым городским лордом стал глава Семьи Ли Дай Чэнцзюнь, а помощником правителя — глава нашей Семьи Ван Пин Дуцзюнь!

— Помнится, у господина воеводы был сын. Когда мы были детьми, я, Юнь Чэнь и твой благородный сын часто играли вместе.

— Верно. Тогда моему никчемному сыну приходилось почтительно звать вас молодым господином. Зато теперь новым молодым господином стал тот самый гордый гений из клана Ли! Хватит, я советую вам больше не тянуть время и отправляться в путь!

Плюх!

Раздался звук пронзающего плоть клинка, и обжигающе-горячая алая кровь оросила одежды Чжан Исяо и Юнь Чэня.

Бултых!

Фань Тун рухнул прямо перед ними.

— Си Янь! Как ты здесь оказалась? Отец и мать в безопасности? Что с ними?! — разглядев человека за спиной Фань Туна, Чжан Исяо несказанно обрадовался и принялся расспрашивать о состоянии Чжан Чжихуа и Ван Вэйжун.

— Молодой мастер! — Си Янь поспешно поклонилась Чжан Исяо. — Господин... Господин уже убит совместными усилиями Дай Чэнцзюня и Пин Дуцзюня. Госпожа велела передать вам, чтобы вы немедленно бежали из Юньчэна и больше никогда не возвращались!

— Нет! Как я могу бросить отца и мать в беде и спасаться беглой одиночкой? Даже если я смогу защитить мать ценой удара клинка, это уже будет мой вклад! Юнь Чэнь, прорываемся внутрь!

— Юнь Чэнь! Такова воля госпожи: она приказала тебе немедленно вывезти молодого мастера за пределы Юньчэна! Или ты посмеешь ослушаться приказа госпожи?! — обратилась Си Янь к Юнь Чэню.

— Это... Слушаюсь, повинуюсь воле госпожи!

И тогда Юнь Чэнь снова взвалил Чжан Исяо на спину и помчался прочь из города, в то время как Си Янь вернулась в резиденцию городского лорда, чтобы сойтись в битве с людьми Семьи Ван и Семьи Ли.

— Юнь Чэнь! Неужели ты хочешь покрыть меня позором несыновней непокорности? Вернёмся же! — припав к спине Юнь Чэня, Чжан Исяо сгорал от нетерпения, но ничего не мог поделать.

— Молодой мастер, даже если вы вернётесь в резиденцию городского лорда, это ничего не изменит. Куда лучше вам спастись, как следует натренировать своё тело и лишь потом отомстить за сегодняшний день! Благородному мужу и десять лет ждать мести не поздно!

— Ох, огромное здание рушится, и одной балке его не удержать... Ладно, будь по-твоему, в конце концов, я всего лишь бесполезный человек...

Припав к спине Юнь Чэня, Чжан Исяо ненавидел Семьи Ван и Ли лютой ненавистью, но еще больше ненавидел собственное бессилие — то, что он не способен культивировать и защитить собственных родителей.

Ощутив, как плечо промочило слезами Чжан Исяо, Юнь Чэнь лишь беспомощно вздохнул.

— Молодой мастер, вам не стоит себя недооценивать...

……

— Убили людей из Семьи Ван, и думаете сбежать?!

Едва Чжан Исяо и Юнь Чэнь выбежали через городские ворота на луга южного пригорода, как сзади за ними устремился погоняющий отряд, а во главе его мчался практик, чья аура отчетливо свидетельствовала о Седьмой Стадии Закаливания Ци!

— Молодой мастер, бегите! Я задержу его! — из последних сил оттолкнув Чжан Исяо, Юнь Чэнь развернулся и приготовился к самоподрыву!

— Нет, Юнь Чэнь! — истошно закричал Чжан Исяо.

— Безумец! — Главарь преследователей явно не ожидал, что Юнь Чэнь решится на самоуничтожение. Его лицо помрачнело, и он процедил: — И всё же, какой-то ничтожный практик Стадии Закаливания Тела надеется причинить мне вред даже ценой самоподрыва? Сдохни!

Тело Юнь Чэня раздулось, достигнув критической точки взрыва, а Чжан Исяо оказался со всех сторон окружен преследователями...

……

В тот день все пятнадцать членов клана Чжан погибли насильственной смертью, за исключением Чжан Исяо и Юнь Чэня...

В тот день глава Семьи Ли Дай Чэнцзюнь триумфально взошёл на пост городского лорда Юньчэна, Ли Цзяжуй стал новым молодым городским лордом, и от посетителей у ворот поместья Ли не было отбоя...

В тот день глава Семьи Ван Пин Дуцзюнь триумфально занял пост главного помощника в резиденции городского лорда, Ван Шэнь стал новым помощником правителя, а в резиденции Семьи Ван гремел грандиозный пир...

В тот день клан Чжан был полностью уничтожен, но никто не смел проронить ни слезинки, в то время как Семьи Ван и Ли возвысились, и весь город был вынужден улыбаться сквозь слёзы...

В тот день великое здание рухнуло, Юнь Чэнь готовился к самоподрыву, а на Чжан Исяо со всех сторон обрушивались сверкающие клинки, и у него не было пути к отступлению...

http://bllate.org/book/24391/2846597