Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 27

Она вспомнила: это род клана Демпс — материнская семья Шан Яня.

Теперь, когда она об этом подумала, ей вдруг показалось, что уже встречала семью Демпс в романе «Имперская любимая наложница».

Ведьма нахмурилась, прижала палец к подбородку и уставилась на Шан Сюня изумрудно-зелёными глазами:

— Если я ничего не путаю, у матери Шан Яня была сестра, вышедшая замуж за главу семьи Демпс.

Сестра матери Шан Яня.

Услышав это простое и прямолинейное определение, уголок глаза Шан Сюня слегка дёрнулся.

Однако под пристальным взглядом ведьмы он всё же кивнул. Удовлетворённая Е Йинъинь с радостью отвела взгляд от Шан Сюня и одним резким движением вытащила из пространственной кнопки кинжал, который с глухим стуком воткнулся в землю у её ног.

— Наша маленькая цель — уничтожить семью Демпс, незаметно захватить экономическую артерию Империи, а затем уничтожить… — императорский дом.

Последние два слова она задержала во рту на пару секунд, но, вдруг осознав, что рядом стоит Шан Сюнь, решительно проглотила их. Она перевела взгляд на Цзо Су, всё ещё хмурившегося, и с надеждой посмотрела на него.

Цзо Су бросил на неё мимолётный взгляд, и его голос прозвучал по-прежнему холодно:

— Если верить вашим словам, семья Демпс добилась больших успехов в производстве летательных аппаратов. Значит, их производственные процессы и цепочки поставок уже отлажены. Хотите уничтожить их? Лучше мечтайте днём.

Хотя слова его были грубыми, суть была верной.

Однако…

Е Йинъинь обаятельно улыбнулась:

— Но ведь у нас есть семья Бодун!

Цзо Су: ?

Шан Сюнь: …?

Е Йинъинь проигнорировала их изумление и спокойно продолжила:

— У семьи Бодун тоже есть отлаженные производственные цепочки и технологии. Конечно, технологии — вещь личная, ведь это частное предприятие. Но цепочки поставок можно временно занять. К тому же, наша клиентура отличается от их клиентуры. Семья Бодун работает только с Федерацией, а мы — с Империей.

Цзо Су и вправду не ожидал такого.

Когда он впервые увидел Е Йинъинь, ему показалось, что перед ним просто красивая, милая девушка, идеально подходящая под ярлык «ваза для цветов».

А потом она спокойно заявила, что собирается создать собственную коммерческую империю, и он тут же приклеил ей ярлык «глупышка-сладкоежка».

Но, похоже, реальность оказалась неожиданной.

Как она вообще познакомилась с семьёй Бодун? Вот почему она так уверенно говорит о создании коммерческой империи.

Цзо Су, опираясь на многолетний опыт, мысленно всё просчитал. Если верить словам Е Йинъинь, им не нужны технологии семьи Бодун — это уже доказывает, что молодой человек по имени Пэй Цзяси вполне способен справиться с этой задачей. А ещё они могут использовать чужие готовые производственные цепочки…

— Ты уверена, что семья Бодун тебе поможет?

Е Йинъинь склонила голову:

— Точнее сказать, я сама являюсь акционером семьи Бодун.

Цзо Су: …

Шан Сюнь: ?

Воцарилось молчание. Всё это время Ко Сясянь спокойно слушала их разговор и теперь мягко улыбнулась. Её кожа была светлой, внешность — непримечательной, но улыбка делала её черты живыми и неожиданно красивыми. Женщина перевела взгляд на Цзо Су, встретилась с ним глазами и тихо сказала:

— Раз уж мы здесь, и назад пути нет, может, стоит подумать о будущем? Мне кажется, то, что предлагает Циньцинь, очень интересно. Не находишь?

Цзо Су напрягся.

Конечно, он находил.

Но Е Йинъинь столько раз его поддевала — в душе у него до сих пор кипела обида.

Он протянул ей руку, ладонь была бледной, и, подняв подбородок с вызывающим высокомерием, произнёс:

— Разумеется, я могу создать новую коммерческую империю. Раньше у меня ничего не было, но я всё равно основал компанию и сделал её великой. Сейчас будет то же самое. Но дай мне несколько ампул того зелья, от которого не тошнит от вони.

Е Йинъинь без промедления вытащила десять ампул освежающего зелья и, передавая их, искренне сказала:

— Вообще-то, если бы я действительно захотела тебя подставить, у меня есть способы получше, чем просто вонючее зелье.

Цзо Су нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Е Йинъинь поспешила возразить:

— Нет, конечно! Я просто хочу сказать: раз мы партнёры, я не стану тебя обижать. Можешь быть спокоен. Но ты же бизнесмен — наверняка знаешь, что честность — основа доверия?

Цзо Су фыркнул:

— Будь уверена, я не до такой степени пал.

Ко Сясянь в этот момент тихонько улыбнулась:

— Он не станет этого делать.

Цзо Су резко обернулся:

— Не делай вид, будто хорошо меня знаешь! Мы знакомы всего два месяца — не настолько близки!

Он и Ко Сясянь познакомились чисто случайно: их одновременно затянуло в «Игру Смерти», и вместе они прошли до пятого уровня. На это ушло два месяца.

В той удушающей, мрачной атмосфере каждый неверный шаг грозил смертью и превращением в NPC. Казалось, над их головами постоянно висел острый клинок. Цзо Су считал, что его стрессоустойчивость неплоха, но даже он временами выходил из себя. А вот Ко Сясянь, врач по профессии, оставалась спокойной в любой ситуации. Ей, казалось, было всё равно, жива она или нет.

Даже вне роли врача она старалась защитить других и помочь им выжить.

Он — капиталист.

Она — врач.

Как будто два полюса: эгоизм и альтруизм.

Сначала Цзо Су её недолюбливал и называл святой. И эта «святая» оправдывала своё прозвище: когда он был на грани нервного срыва, она специально утешала его. Со временем они стали чаще разговаривать и постепенно узнали друг друга — характеры, прошлое, привычки.

Но только и всего.

Услышав вспышку гнева Цзо Су, Ко Сясянь лишь пожала плечами в сторону наблюдающих за ними Е Йинъинь и других, а затем предложила отправиться в город Ланкам, чтобы осмотреться. Она помнила слова Е Йинъинь: жители Ланкама сильно пострадали от загрязнения, и их здоровье в плачевном состоянии. Она не знала, поможет ли её медицина местным жителям, но хотела хотя бы попытаться.

Е Йинъинь, конечно, не возражала и даже перед уходом сунула Ко Сясянь звёздную карту.

— Здесь сто тысяч звёздных кредитов. Сяосянь-цзецзе, можешь заглянуть в магазин семьи Бодун — у них полно медицинских товаров. Просто назови моё имя, и тебе сделают скидку!

Ко Сясянь кивнула:

— Спасибо, Циньцинь.

Е Йинъинь прищурилась от улыбки:

— Не за что! Служу народу!

Едва Ко Сясянь ушла, и её стройная фигура почти исчезла из виду, Цзо Су мрачно взглянул на Е Йинъинь и, словно про себя, пробормотал:

— Пожалуй, и я загляну в Ланкам.

Е Йинъинь, разумеется, не стала его останавливать.

Она моргнула, наблюдая, как Цзо Су стоит уже две минуты без движения, и спросила:

— Ты же собирался в Ланкам? Почему не идёшь?

Цзо Су нахмурился:

— А у меня есть звёздная карта?

Е Йинъинь замялась, потом целых десять минут копалась в пространственной кнопке и наконец перевела ему деньги:

— Только десять тысяч! Береги!

Цзо Су усмехнулся.

Маленькая злюка! Ко Сясянь дала сто тысяч, даже не моргнув. А ему — десять тысяч и ещё поколебалась!

Он заработает гораздо больше, чем Ко Сясянь!

Погоди у меня!

/

Ко Сясянь шла неспешно. От хижины до Ланкама она растянула путь, внимательно рассматривая странности этой планеты: обугленная почва, чёрные реки — всё кричало о ненормальности происходящего.

Цзо Су быстро её нагнал. Они шли бок о бок. Его красивое лицо по-прежнему было мрачным, но он тихо спросил:

— Ты правда думаешь, что я смогу вернуться на вершину?

Ко Сясянь повернулась к нему.

— А ты сам считаешь, что не сможешь? — Её взгляд упал на городских стражников. Те давно заметили, что они идут от хижины, и, не дожидаясь, пока путники сами представятся, поспешили открыть ворота. Узнав их цель, один из стражников даже показал направление. Ко Сясянь вежливо поблагодарила.

Цзо Су опустил глаза и не ответил — может, сможет, а может, и нет. Вместо этого он тихо спросил:

— Почему ты осталась на шестом уровне? С твоим умом было бы легко подняться выше.

Цзо Су вспомнил, как погиб на пятом уровне.

До самого конца он был уверен: стоит лишь найти Ко Сясянь и убедиться, что она жива, — и он перейдёт на шестой уровень. Но он и представить не мог, что, найдя её, увидит, как босс пятого уровня душит её за горло. Лицо женщины посинело от нехватки воздуха, глаза закатились, из горла доносились хрипы.

В тот момент Цзо Су покраснел от ярости.

Он бросился спасать её, но «Ко Сясянь» вдруг вонзила кинжал ему в грудь.

Шок и изумление обрушились на него лавиной. Он смотрел, как «Ко Сясянь» бросает кинжал и начинает разговаривать с боссом, и так и умер, не сомкнув глаз.

Позже он узнал от настоящей Ко Сясянь, что всё это было иллюзией.

Босс пятого уровня создал фальшивую сцену. Та, кого он видел в плену, — не Ко Сясянь, а часть тела самого босса, искусно превращённая в её облик, чтобы заманить его в ловушку.

Когда Ко Сясянь поняла, что Цзо Су мёртв, было уже поздно.

Позже она попала на шестой уровень. Там обычные люди метались в панике под угрозой босса, как загнанные звери, и выражали ужас при виде смерти. Ей всё это показалось бессмысленным. Поэтому она добровольно осталась на шестом уровне.

Целых три года она намеренно «сливала» игру.

На шестом уровне никто не погиб, а она стала вечным боссом.

Она думала сходить на пятый уровень, чтобы найти Цзо Су.

Но в его глазах она была предательницей. Она видела, как он, полный ненависти, день за днём мстит ей, и, зная его вспыльчивый характер, решила: пусть лучше так и будет.

Ненависть не даёт потеряться в том мире.

Вспомнив всё это, Ко Сясянь лишь улыбнулась и не ответила на вопрос Цзо Су. Тот фыркнул и тоже замолчал.

Когда они вошли в Ланкам, Ко Сясянь сразу направилась в трущобы.

Бедняки составляли огромную часть населения Ланкама. В том районе, куда она зашла, стояли лишь жалкие шалаши из палок и тряпья. Откинув занавеску одного из таких укрытий, она увидела, как в тесном пространстве плечом к плечу лежат люди.

Худощавый Билли широко раскрытыми глазами осторожно вливал в рот пожилой женщине зелье, выпрошенное у семьи Бодун. Но женщина была без сознания, лежала неподвижно на земле, дыша всё слабее и слабее, будто вот-вот умрёт. Жидкость из зелья вытекала из её рта, и Билли, сокрушаясь о потере, спешил подставить горлышко ампулы, чтобы хоть немного сократить растрату.

Несколько попыток оказались безуспешными, и мальчик в отчаянии сел на землю. В его больших глазах появилась растерянность.

— Что с ней случилось?

Когда Билли совсем опешил, рядом прозвучал мягкий женский голос. Мальчик резко обернулся и увидел чистое, доброе лицо.

От Ко Сясянь исходила особая аура, располагающая к доверию. Увидев её, Билли сразу подумал: «Эта женщина точно добрая». Он показал на лежащую женщину и тихо сказал:

— Тётушка Элли несколько дней назад ходила работать на свалку, а вернувшись, начала рвать. Потом пошла кровь.

Он сжал ампулу в руке:

— Мне сказали, это зелье очень действенное. Хотя оно и бракованное, но всё равно помогает. Стоит дать тётушке Элли выпить — и она поправится.

Ко Сясянь взглянула мимо Билли и тётушки Элли на остальных. Большинство бедняков молча лежали на голой земле, подстелив лишь тонкое одеяло.

Ей показалось, будто эта планета раскололась надвое.

Невидимая черта чётко разделила трущобы и величественные, изящные здания. Даже самые передовые технологии не могли скрыть шокирующего контраста между этим отсталым районом и остальным городом.

— У всех здесь такие же проблемы, как у твоей тётушки? — спросила она, одновременно помогая Билли приподнять тётушку Элли и прижав пальцы к её горлу, чтобы облегчить проглатывание. Билли, увидев, что этот способ работает, обрадовался:

— Спасибо вам!

http://bllate.org/book/2439/268401