Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 14

Придя в Ланьсиньюань, Ань Сюй собирался посидеть немного в третьем доме, прежде чем идти в седьмой, но Чжун Хэн настоял на том, чтобы отправиться туда немедленно, и Ань Сюй уступил ему.

Войдя в гостиную, они никого не обнаружили, однако из кухни доносились голоса. Узнав голос Цзин Юй, Чжун Хэн одной рукой притянул к себе Ань Сюя, а другой прижал И И, жестом приказывая обоим молчать. Затем вся троица уселась на диван в гостиной, открыто прислушиваясь к разговору на кухне.

— Съедим, всё съедим, нас же пятеро, готовь смело!

— Пятеро? Бабушка, вы же не говорили, что будет пятеро!

— Теперь сказала, и не поздно. Баклажаны дольше подержи на огне, Сюй не любит жирное!

— Бабушка, вы ставите меня перед фактом!

— Сказала так сказала, сделала так сделала, что теперь поделаешь? Я хочу познакомить тебя с тремя моими внуками.

Услышав слова о внуках, Чжун Хэн беззвучно расхохотался.

— Тремя?!

— Эх, если бы их действительно было трое, хоть одного бы тебе досталось!

Последнюю фразу старушка пробормотала так невнятно, что Цзин Юй не разобрала слов, зато в гостиной их услышали отчетливо.

— Бабушка, что вы сказали?

— Я говорю, один — родной внук, второй — внук-невестка, а третий — даже лучше родного!

Чжун Хэн перестал улыбаться. Нахмурившись, он беззвучно возмутился: неужели он настолько плох, чем он хуже Ань Сюя?

— Внук-невестка? Мужчина?

— Да, правнуков не дождусь!

— Не скажите, у внуков-мужчин тоже есть свои преимущества.

— В упор не вижу! Что может делать внук-невестка, то же самое может и внучка, а вот наоборот — вряд ли. Внучки внимательнее внуков...

— Бабушка, вы скороговорки читаете?

— Дайте уж старухе поворчать!

— Я не против, но дело не в этом!

— А в чем же?

— В том, что ваш внук счастлив. В мире столько детей, от одного вашего семейства не убудет. Если вы искренне любите детей, можно взять приемного. А если приемный вам не по душе, значит, вы их вовсе и не любите!

— Ох, посмотрите на этот острый язычок моей Юй!

— Бабушка!

— Эх, никак не могу смириться. Ты посмотри, два мужика, как же так... Эх!

— Бабушка, это дело двоих, оно не в вашей компетенции. Если в семье мир и радость, чего еще желать?

— И то верно! Юй, может, я просто постарела и не поспеваю за мыслями молодежи?

— Нет, просто тема однополых отношений очень спорная...

Услышав, что разговор уходит в сторону, Чжун Хэн поднялся, собираясь идти на кухню, но Ань Сюй удержал его. Ань Сюй в отчаянии уставился на него и прошептал:

— Наконец-то нашелся хоть кто-то весомый, кто замолвит за тебя словечко, а ты хочешь всё испортить?

Чжун Хэн внезапно прозрел. Охваченный восторгом, он рухнул обратно на диван и принялся тискать И И. Ань Сюй нахмурился и, схватив обоих за шиворот, потащил наверх.

— Ты с ума сошел? Время ли сейчас для баловства? Если бабушка узнает, что мы устроили переполох в Ихай Нинкун, посмотрю я, как ты будешь выкручиваться!

— Точно, та женщина ведь видела нас! — Чжун Хэн резко пришел в себя. — А Сюй, что же нам делать?

Сейчас он был готов биться головой об стену, кусая локти от досады.

— А что еще остается, кроме как молиться, чтобы Цзин Юй по доброте душевной выгородила нас? — Ань Сюй лишь покачал головой.

Пошептавшись, троица с поникшим видом спустилась вниз. Переглянувшись с Ань Сюем, Чжун Хэн выпрямил спину и нарочито бодрым тоном прокричал:

— Бабушка, мы вернулись!

Цзин Юй вышла из кухни следом за старушкой и, увидев троицу, застыла. Миниатюрный И И не особо запомнился ей, но двух других она не забыла бы ни за что на свете! Они и бабушка Чжун? Цзин Юй никак не могла связать это воедино.

— Юй, это мой старший внук Чжун Хэн! А это еще один внук — Ань Сюй! И еще — это И И!

Старушка представляла их по очереди, а Цзин Юй лишь машинально кивала, словно в тумане. Опасаясь, как бы Цзин Юй не проговорилась, что они знакомы, Чжун Хэн сделал широкий шаг вперед, заслонив собой бабушку, и заговорил первым:

— Много наслышан о вас. Я Чжун Хэн, приятно познакомиться!

Он намеренно выделил слово «познакомиться». Цзин Юй растерянно отвела взгляд, пряча глаза:

— Бабушка, пора накрывать на стол, я пойду помогу!

Она сбежала на кухню, ей нужно было время, чтобы переварить этот внезапный шок. Ань Сюй и остальные — внуки бабушки Чжун? Их появление в Ихай Нинкун явно не было случайностью, но какова была их цель? И почему Ань Сюй притворяется, что не знаком с бабушкой? Голова Цзин Юй шла кругом.

— Госпожа Цзин, позвольте я вам помогу! — робкий, застенчивый голос прервал её мысли.

Цзин Юй обернулась и замерла в изумлении, глядя на юношу, словно сошедшего со страниц комикса. Он был настолько нереально красив, что Цзин Юй поспешно замахала руками и, подражая тону И И, мягко ответила:

— Не нужно, я сама справлюсь!

— Это Хэн велел мне помочь, — подчеркнул И И. В его понимании слова Чжун Хэна были законом для каждого.

— Хэн? — Цзин Юй нахмурилась, совершенно сбитая с толку.

— И И, выйди пока! — в этот момент в кухню вошел Ань Сюй и отдал распоряжение.

И И послушно кивнул и удалился. Ань Сюй посмотрел на Цзин Юй и, не двигаясь с места, слегка склонил голову:

— Госпожа Цзин, я прошу прощения за то, что произошло раньше. Бабушка не знает, что мы встречались, и я надеюсь, что она никогда не узнает. Наша цель в Ихай Нинкун была не совсем чиста. Если хотите, я объясню, но не сейчас. Надеюсь, сегодня вечером вы подыграете нам!

Пока Чжун Хэн отвлекал старушку в кабинете, Ань Сюй воспользовался моментом, чтобы объясниться. Цзин Юй молчала, и Ань Сюй нахмурился, добавив с легким неудовольствием:

— Цзин Юй, вы ведь тоже хотите, чтобы бабушка была счастлива, не так ли?

От его резкого тона Цзин Юй вздрогнула, моргнула и кивнула:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/24387/2845066